„თარგმანში დაკარგული“ ფესტივალის წრეზე აღფრთოვანებული შეფასებები მიიღო და მისი ახალგაზრდა ვარსკვლავი, სკარლეტ იოჰანსონი, არის ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი, რის გამოც ფილმი ასე კარგად მიიღეს.
სოფია კოპოლას ფილმში "დაკარგული თარგმანში" სკარლეტი თამაშობს შარლოტას როლს, ფოტოგრაფის ცოლის როლს, რომელიც თავის ქმართან (ჯოვანი რიბისი) დავალებას იაპონიაში ატარებს. ვერ იძინებს და მარტო დარჩა უცხო ქვეყანაში, სანამ მისი ქმარი მუშაობს, შარლოტა ატყდება მეგობრობა უძილობასთან ბობ ჰარისთან (ბილ მიურეი), დიდი ამერიკელი კინოს ვარსკვლავი იაპონიაში, რომელიც გადაღებებს კომერციული. მარტოსული და გათიშული, ორივე პოულობს მხარდაჭერას და ძალას მათ გასაოცარ მეგობრობაში.
სკარლეტ იოჰანსონის ინტერვიუ:
იაპონიაში გადაღებებზე კარგად გაერთეთ?
ძალიან სახალისო იყო. იმდენს ვმუშაობდით, რომ დასვენების დღის გარდა ბევრი დრო არ მქონდა. მე დავიძინე, წავედი საყიდლებზე და ვჭამე იაპონური საჭმელი, მაგრამ ძალიან მინდოდა, რომ მეტი დრო მქონოდა ამის განსაცდელად, რადგან მესმის რომ თუ თქვენ იცნობთ უამრავ ადამიანს, რომლებიც იქ არიან, თქვენ ნამდვილად შეძლებთ აღმოაჩინოთ ბევრი შესანიშნავი რამ, რაც იმალება აურზაურში და აურზაური.
იქ ყოფნისას რაიმე კარაოკე გაგიკეთებია?
კარაოკე გავაკეთეთ. [გარდა] კარაოკეს, რომელიც ვესროლეთ, კარაოკე გავაკეთეთ სროლის დაწყებამდე ერთი დღით ადრე.
რას მღერი როცა კარაოკე აკეთებ?
როგორც კი დავიწყებ მოძრავი, მე ვარ ყველა [ადგილი].
ბრიტნი სპირსის რომელიმე სიმღერა?
ბრიტნი სპირსი უბრალოდ მიყვარს დაცინვა. სინამდვილეში არა ის, არამედ მისი სამუშაო. სინამდვილეში, ბრიტნი სპირსის სიმღერა მშვენივრად ჟღერს, მაგრამ შერზე მშვენიერი შთაბეჭდილება დამრჩა.
რეჟისორმა სოფია კოპოლამ თქვა, რომ გადაღებების დროს საცვლებში ყოფნა კარგი სპორტია. როგორ გაგრძნობინათ მან კომფორტულად?
იმდენ უდონს ვჭამდი, უბრალოდ გავიფიქრე: „ღმერთო ჩემო, ამ საცვლებში არ გამოვიყურები წესიერად“. მე ნამდვილად არ მინდოდა ამ საცვლების ჩაცმა, რადგან ძალიან გაბერილი ვიყავი ამ უდონის მუდმივად ჭამისგან. ის ასე ამბობდა: "კარგი, იცი, კარგი იქნებოდა, თუ შეგეძლო ამ საცვლების ჩაცმა", რადგან ასე ეწერა სცენარში. და მან ასე თქვა: "მაგრამ მე მესმის, თუ არაკომფორტულად ხარ". მან თქვა: „რატომ არ ვცადო ეს შენთვის? ხედავდით როგორ გამოიყურებიან. უბრალოდ ნახეთ, როგორ გამოიყურებიან ისინი და თუ არ გინდა ამის გაკეთება, რა თქმა უნდა, არ მოგიწევს“. მე ვამბობდი: „კარგი, ეს მშვენიერია კარგი გარიგება." და რა თქმა უნდა, სოფია გამხდარი და გამხდარია, ძალიან ელეგანტური სხეულით და ამიტომაც ფანტასტიურად გამოიყურებოდა საცვლები. სწორედ მან მიმიყვანა მათი ჩაცმა.
გაგიკვირდათ, რომ თქვენს რეალურ ასაკზე ხუთი წლით უფროსი როლის შესრულება გთხოვეს? იყო ეს განსაკუთრებული გამოწვევა?
Მე არ ვიცი. ვფიქრობ, ამაზე დიდად არ მიფიქრია. ერთადერთი, რაც მე ნამდვილად ვიცოდი ამის შესახებ, მაშინ იყო, როდესაც ჩემს საქორწილო ჯგუფს ვდებდი. ამის გარდა, შენ ფიქრობ ამაზე და ასეა: „ხუთი წელი აქ, ხუთი წელი იქ. Პრობლემა არ არის." ერთადერთი მომზადება, რაც ნამდვილად გავაკეთე, ჯოვანი [რიბისის] იყო. ორდღიანი რეპეტიცია გავაკეთეთ იმისთვის, რომ ჩვენ შორის რაიმე სახის ქორწინების შეგრძნება გქონდეთ რომ ჩვენ უბრალოდ არ ვხვდებოდით პირველად და წავედით, "მოდით, ახლავე დავიძინოთ" და ასეთი ნივთი. [ასევე აღვბეჭდოთ] ისეთი დინამიკა, რომელიც მოდის ქორწინებასთან, სადაც გიყვარს ადამიანი და იმ დროს, სხვადასხვა ადგილას ხარ.
გვერდი 2: სოფია კოპოლასთან და ბილ მიურეისთან მუშაობა
რა ისწავლეთ სოფია კოპოლასთან მუშაობით?სოფიასთან მუშაობა, მისი ყურება, როგორ იღებდა ამ იდეას და აქცევდა მას ისეთ რამედ, რასაც ჩვენ ვაკეთებდით არც ისე დიდი ხნის შემდეგ [მას იდეა გაუჩნდა] იყო შთამაგონებელი. თქვენ არ უნდა აწარმოოთ წრე ხუთი ან შვიდი წლის განმავლობაში, სანამ ფილმს დაასრულებთ. თუ თქვენ ხართ ვნებიანი და გაქვთ სწორი ძაფები... საბედნიეროდ, მე იმ პოზიციაზე ვარ, სადაც იმედია, არც ისე რთული იქნება. მაშინ როცა კოლეჯიდან პირდაპირ გამოსვლა, რაიმე სცენარის პროგრამიდან გამოსვლა და თქვენი სცენარის შექმნის მცდელობა სრულიად განსხვავებული გამოცდილებაა. ასე რომ, ეს ძალიან შთამაგონებელია.
როგორი იყო ბილ მიურეისთან მუშაობა?
მე ყოველთვის Bill's-ის დიდი ფანი ვიყავი და "Groundhog Day" ჩემი ყველაზე საყვარელი ფილმია. როცა ის დავინახე... მე ნამდვილად არ ვარ ვარსკვლავი. ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც მე ვარ ვარსკვლავი და შემეძლო მათი დათვლა ერთ ხელზე: პატრიკ სვეიზი, ბილ კლინტონი და მგონი რამდენიმე სხვა. მაგრამ ბილის ნახვა ერთ-ერთ ასეთ გამოცდილებას ჰგავდა. ბილ კლინტონის ნახვას ჰგავდა. ასე იყო: „ვაი, აი ის არის. მას ჰგავს, ჟღერს მას, და ჰგავს იმას, თუ როგორ მოძრაობს.” სასაცილო იყო, რადგან ის არის ადამიანი, რომელსაც ამდენი ხანი ვუყურებ. ეს კი განსხვავებული იყო, ვიდრე მერილ სტრიპის მსგავსი, არ ვიცი, მერილ სტრიპის ყურება, რომელსაც ასევე სამუდამოდ ვუყურებდი, რადგან მას ძალიან ვუკავშირებ იმ პერსონაჟებს, რომლებსაც თამაშობს. მასთან ეს ასეა: "ოჰ, ეს არის ბობი "რაც შეეხება ბობს". ეს არის ფილ "Groundhog Day"-დან, ან სხვა, და ეს შესანიშნავი იყო. Ძალიან სახალისო იყო. ის ძალიან სერიოზულია, როგორც მსახიობი, ისევე როგორც კომიკოსების უმეტესობა, და ძალიან აძლევდა კამერას და შორს.
ამ ფილმის გადაღებისას გქონდათ მომენტი „თარგმანში დაკარგული“?
დიახ. როგორც წესი, არც ასისტენტით მოვდივარ და არც არაფერი, მაგრამ ეს უბრალოდ შეუძლებელი იყო. თქვენ უნდა გქონდეთ ერთი. ეს აუცილებლობაა, რადგან მე ძალიან გამიკვირდა, მაგრამ ბევრი ადამიანი არ საუბრობს ინგლისურად. ან მათი ინგლისური იყო, „ვაუ, შენ საოცრად ლაპარაკობ ინგლისურად“, ან ძალიან ცოტაა. შუალედი ნამდვილად არ იყო. ასე რომ, როცა აფთიაქში მჭირდებოდა ნივთები, ან პრაქტიკული ნივთები, მჭირდებოდა თარჯიმანი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს იყო ბევრი ხელის მოძრაობა. „მე ვეძებ პატარას, უფრო პატარას“ და შენ ჟესტიკულაციას ავლენ ხელებით. საერთაშორისოა.
ინტერვიუ მწერალ/რეჟისორ სოფია კოპოლასთან
ინტერვიუ ბილ მიურეის "თარგმანში დაკარგული"
