'그린 오브 더 웨어'는 전통적인 아일랜드 1798년 아일랜드인들이 영국에 대항하여 봉기한 아일랜드 반란으로 거슬러 올라가는 민요. 그 당시 녹색 옷이나 토끼풀을 입는 것은 그 자체로 반항적인 행위로 간주되어 사형에 처할 수도 있었습니다. 이 노래는 분명히 그 정책을 조롱했으며 당시(그리고 지금은 심지어) 그 인기는 녹색과 토끼풀을 아일랜드의 자부심의 중요한 상징으로 강제했습니다. "Wearing of the Green"은 많은 다른 그룹에 의해 녹음되었으며 오늘날까지 가장 좋아하는 펍으로 남아 있습니다. 1864년 자신의 희곡을 위해 쓴 극작가 Dion Boucicault가 가장 잘 알려진 가사 세트를 포함하여 여러 가지 다른 세트의 가사가 작성되었습니다. 아라그 나 포그 ("위클로 결혼식").
"Wearing of the Green" 가사
오, 친애하는 패디, 소문이 돌고 있다는 소식을 들었습니까?
토끼풀은 아일랜드 땅에서 자라는 것이 법으로 금지되어 있습니다.
더 이상 지킬 수 없는 성 패트릭의 날, 그의 색은 보이지 않는다
피의 법칙이 또 있기 때문입니다' The Wearing of the Green.
Napper Tandy를 만났고 그는 내 손을 잡았어
그리고 그는 "가난한 아일랜드는 어떻고 그녀는 어떻게 서 있습니까?"라고 말했습니다.
"그녀는 지금까지 본 것 중 가장 고통스러운 나라입니다.
그들은 녹색의 옷을 입기 위해 그곳에 남녀를 교수형에 처해 있기 때문입니다."
그녀는 이제까지 본 것 중 가장 고통스러운 나라입니다
그들은 녹색의 옷을 입기 위해 그곳에 남자와 여자를 교수형에 처하기 때문입니다.
그럼 우리가 입어야 할 색은 영국의 잔혹한 빨강이니까
물론 아일랜드의 아들들은 그들이 흘린 피를 결코 잊지 않을 것입니다.
모자에서 토끼풀을 뽑아 잔디밭에 던질 수 있습니다.
그러나 '트윌'은 발밑에 뿌리를 내리고 번성합니다.
법이 풀잎이 자라면서 자라는 것을 막을 수 있을 때
여름에 잎사귀가 푸르름을 감히 드러내지 않을 때
그럼 나도 내 caubeen에서 입는 색을 바꿀거야 *
그러나 그 날까지 신이시여, 저는 녹색의 옷을 고수하겠습니다.
그녀는 이제까지 본 것 중 가장 고통스러운 나라입니다
그들은 녹색의 옷을 입기 위해 그곳에 남자와 여자를 교수형에 처하기 때문입니다.
그러나 마침내 우리의 색깔이 아일랜드의 심장에서 찢어져야 한다면
그녀의 아들들은 수치심과 슬픔을 안고 사랑하는 오래된 섬에서 헤어질 것입니다.
바다 너머에 있는 땅의 속삭임을 들었어
자유의 날에 부자와 가난한 자가 평등한 곳.
아, 에린, 폭군의 손에 이끌려 널 떠나야 할까
낯설고 머나먼 땅에서 어머니의 은총을 구해야 하나
영국의 잔인한 십자가를 더 이상 볼 수 없는 곳
그리고 신이시여, 우리는 여전히 녹색의 옷을 입고 살고 죽을 것입니다.
그녀는 이제까지 본 것 중 가장 고통스러운 나라입니다
그들은 녹색의 옷을 입기 위해 그곳에 남자와 여자를 교수형에 처하기 때문입니다.
* "Caubeen"은 베레모와 유사한 특정 유형의 모자에 대한 아일랜드어입니다.
더 많은 아일랜드 반란군 노래
- 불라보그
- 음유시인 소년
