다음은 녹취록이다. 세스 마이어스 2011년 백악관 기자협회 만찬 연설. (여기에서 비디오 보기)
저는 Seth Meyers이고 오늘 밤 저를 초대해 주셔서 감사합니다. 오늘 저녁에 이 방에 있는 많은 사람들에 대해 농담을 많이 할 것이지만 걱정합니다. 아무리 가혹한 농담이라도 최고위의 사람인 Hu Jin Tao 중국 국가주석이 조사했습니다.
사실 제가 존경하는 오바마 대통령과 함께 식탁에 앉게 되어 부끄럽습니다. 세계에서 가장 강력한 슬래시 최빈국의 지도자를 위해 공연하게 되어 영광입니다.
시작하기 전에 이것은 내 출생 증명서 농담이었습니다. [서류를 들어 올리며] 대통령님의 시간에 대해 감사드립니다. 이제 사용할 수 없습니다. 우리는 몇 달 동안 이러한 농담을 작업했습니다. 제 동료 중 한 명이 '당신은 우리가 출생 증명서 농담에 약간 무거울까 걱정하고 있습니다. 그가 저녁 식사 전에 그것을 풀어 놓으면 어떻게 될까요?' 그리고 나는 '그가 왜 그랬을까?! 그는 3년을 기다렸다가 저녁 식사 전에 석방하지 않을 것입니다.' 내가 출생 증명서 농담이 있다고 누가 말했습니까?! 어산지였지, 그렇지? 바이든은 여전히 부통령인가? 그렇지 않다면 나는 '감사합니다. 그리고 미국을 축복합니다.'
오늘 밤 여기 계신 여러분과 집에서 CSPAN을 시청하는 소수의 사람들을 위해 공연을 하게 된 것을 영광으로 생각합니다. 물론 CSPAN은 빈 의자의 와이드샷을 위한 공식 네트워크입니다. CSPAN에 맞출 때마다 소방 훈련을 받은 것처럼 보입니다. CSPAN은 라디오 방송국이 아닌 하나의 미납 전기 요금입니다. 사람들은 빈 라덴이 힌두쿠시에 숨어 있다고 생각하지만 그가 매일 4시에서 5시 사이에 CSPAN에서 쇼를 주최한다는 사실을 알고 계셨습니까? CSPAN에 대해 불평하는 것이 아닙니다. 저는 보통 NBC에서 일하기 때문에 오늘 밤 사람들이 실제로 시청하는 네트워크에 출연하게 되어 기쁩니다. 사실, 내가 지금 네 개의 스크린에 영사된다는 사실은 나를 NBC에서 세 번째로 높은 평점을 받은 쇼로 만든다. 물론 Comcast는 올해 NBC를 인수했습니다. 우연이라고 생각합니다. 또는 Goldman Sachs가 네트워크를 잘라 CDO의 하위 트랜치에 묶었을 때. 나는 이것이 그 농담이 통할 유일한 방이라고 생각했고 그것은 단지 종류의 일이었습니다. 그것은 길에서 나와 함께하지 않을 것입니다.
이 모든 역사, 이 모든 놀라운 건물들과 함께 워싱턴 D.C.에 있다는 것이 정말 놀랍습니다. 그런데도 우리는 힐튼에 있습니다. 외부의 레드카펫은 훌륭했습니다. 당신은 누구를 입고 있습니까? 무슨 상관이야, 힐튼에 갈거야. 오해하지 마세요. 오늘 밤 내가 어떻게 하든 힐튼 Honors 포인트를 적립할 수 있기 때문에 힐튼에 있게 되어 매우 기쁩니다. 당신은 이 농담을 좋아하지 않을지 모르지만, 나는 무료 아침 식사까지 웃을 것입니다.
모르시는 분들을 위해 백악관기자협회는 백악관과 대통령 모두 존 카일 상원의원은 저에게 그들이 하는 일의 90%가 낙태라고 말했습니다.
그러나 오늘 밤은 우리의 정치적 차이에 관한 것이 아니라 정말로 애프터 파티에 관한 것입니다. 나는 모두가 블룸버그 파티에 가는 것에 대해 얼마나 흥분하는지 계속 듣고 있습니다. 내가 뉴욕에 없다는 걸 내가 어떻게 아는지 알아? 뉴욕에서는 아무도 블룸버그 파티에 가고 싶어 하지 않습니다. 뉴욕에서 블룸버그 파티는 5명이 술집 밖에서 담배를 피우며 블룸버그에 대해 불평하는 것입니다.
나는 물론 계약상 오늘밤 MSNBC 파티에 참석할 의무가 있습니다. MSNBC 파티가 어떻게 작동하는지 모두가 알고 있습니다. 오바마 대통령은 Cool Aid를 만들고 모든 사람들은 그것을 마십니다. 우리 집에서 너무 가깝습니까? 오늘 밤에 실제로 예정에 없던 파티가 몇 개 있는데 모든 사람에게 요약을 해달라고 요청했습니다. Fox News는 파티를 열고 있습니다. 보안이 철저하므로 운전 면허증과 긴 형식의 운전 면허증을 확인하고 가져오십시오. 그러나 당신이 금발이라면 그것에 대해 걱정하지 마십시오. 다이너마이트 미소를 가져오세요. New York Times 파티는 무료였습니다. 하지만 오늘 밤에는 표지가 있어서 다른 사람들과 마찬가지로 Huffington Post 파티에 갈 것입니다. 그리고 허핑턴 포스트 파티는 사람들에게 먼저 다른 파티에 가서 음식과 음료를 훔쳐 거기에서 가져 오라고 사람들에게 요구하고 있습니다. 오해하지 마세요. 저는 Ariana Huffington을 사랑합니다. 특히 그녀의 목소리가 좋습니다. 그녀는 제임스 본드가 문밖으로 걸어 나갈 때 시트를 감싸고 침대에 앉아있는 여자처럼 들립니다. '제임스 다시 만나요?' Andrew Breitbart의 애프터 파티는 미쳐버릴 것입니다. 미친. 참고로 나는 지난 밤에 James O'Keefe를 실제로 만났습니다. 적어도 James O'Keefe였다고 생각합니다. 조직 노동을 싫어했던 평범한 포주였을 수도 있습니다. NPR은 파티를 하고 있지만 꽤 진정될 것이라고 확신합니다. 샤리아 법에 따라 파티가 열리면 파티가 얼마나 열광적일 수 있습니까? 그것은 내가 말한 것입니다.
올해는 TV 뉴스에서 일어나고 있는 전면적인 변화의 해였습니다. 케이티 쿠릭(Katie Couric)이 CBS를 떠난다고 발표했습니다. Katie는 '신문 이름 지정'과 같은 어려운 질문을 하는 것으로 가장 잘 알려져 있습니다. 힘든 년 질문과 그녀는 가족에 대한 범주로 두 배가 될 수 있었던 질문으로 기억될 것입니다. 불화. 후속 질문: '다락방에 보관할 물건의 이름을 지정하십시오.'
Katie는 올해 우리가 본 많은 출발 중 하나일 뿐입니다. NPR은 이슬람교도들이 그를 긴장시킨다고 말한 후안 윌리엄스를 해고했다. 그래서 Juan은 흑인이고 무슬림이 뉴욕에서 택시를 잡을 가능성이 가장 낮은 사람이 되는 것을 두려워합니다. MSNBC의 Keith Olbermann은 3개의 민주당 캠페인에 돈을 기부함으로써 회사 정책을 위반하여 쇼에서 정지되었습니다. 체스터의 캠페인에 Buffalo 니켈을 준 후 Larry King이 손목을 때린 것에 비해 처벌은 다소 가혹해 보였습니다. NS. 아서. CNN은 'out with the old, in with the who?'라는 옛 표현처럼 올해 래리 킹을 피어스 모건으로 교체했다. Rick Sanchez, 당신은 떠났지만 잊혀졌습니다.
모두가 떠나는 것은 아닙니다. 제 친구 Anderson Cooper는 아직 CNN에서 일하고 있습니다. 특히 그가 현장에서 보고하는 것을 보는 것을 좋아합니다. Anderson Cooper의 옷이 얼마나 타이트한지 보면 항상 Anderson Cooper가 얼마나 위험한지 알 수 있습니다. 그가 부피가 큰 노란색 슬라이커에 있다면 그것은 여전히 연안에 있는 허리케인입니다. 그가 카키색 조끼를 입고 있다면 아마도 바그다드의 그린존에 있을 것입니다. 하지만 그가 어린이용 크기의 흰색 티셔츠를 입고 있을 때 총알이 날아가고 주먹을 맞고 잔해에서 새끼 고양이를 끌어내고 있습니다. 그래서 제가 말하고자 하는 바는 Anderson Cooper가 셔츠를 벗고 있는 것을 본다면 텔레비전을 끄고 도망가라는 것입니다.
MSNBC는 올해 새 슬로건인 '린 포워드(lean forward)'를 마치 우리가 듣지 못하는 것이 문제인 것처럼 '앞으로 기대어라'는 슬로건을 내걸었다. 앞으로 숙여. 하드볼 봤어? Chris Matthews는 풍동에서 경매인처럼 고함을 지릅니다. 나는 Hardball을 본 적이 없으며 '이것에 조금 더 가까이 가야한다'고 생각했습니다.
이제 미디어가 변화하고 있다는 것이 그 어느 때보다 분명합니다. 새로운 매장이 온라인 세계에 적응하고 있습니다. 블룸버그 뉴스조차 트위터에 올라와 팔로워가 220,000명에 달합니다. 따라서 브롱크스 동물원에서 탈출한 코브라보다 20,000마리만 적습니다.
NBC Brian Williams의 제 친구이자 동료가 오늘 밤 여기 있습니다. 브라이언은 오늘 밤 그가 저녁에 가장 존경하는 요소인 카메라가 있기 때문에 이곳에 온다고 말했습니다. Brian이 TV에 나오는 것을 좋아한다고 말하는 것은 아니지만 그가 이집트에 갔을 때 그것은 파일럿 시즌이라는 소식을 들었기 때문입니다. 농담은 제쳐두고 제 친한 친구 브라이언에 대한 존경심밖에 없습니다. 모든 사람들이 이 소식을 들었는지 모르겠지만 브라이언은 왕실 결혼식을 취재하기 위해 런던에 상륙했지만 돌아서서 미국으로 돌아와 알라바마의 토네이도를 덮었습니다. 믿을 수 없을 정도로 용감하고 용감했습니다. 그리고 이것은 Brian Williams의 직접적인 인용문입니다.
오늘 밤 이 행사는 워싱턴을 넘어섰고 많은 헐리우드 유명인사들도 오늘 밤 이곳에 왔습니다. 존 햄이 여기 있습니다. 응. John Hamm은 모든 공화당원들이 생각하는 방식대로 보입니다. Zach Galifianakis도 여기에 있습니다. Zach Galifianakis는 공화당원들이 생각하는 모든 민주당원의 모습과 같습니다.
우리는 유명 인사와 리얼리티 스타에 대해 이야기하고 있기 때문에 2012 공화당 후보에 대해 이야기하는 것이 좋습니다. Palin, Huckabee, Gingrich, Trump와 같이 공화당이 걷어차고 있는 옵션을 살펴보십시오. 그건 후보자의 영역처럼 들리지 않습니다. 댄싱 위드 스타의 시즌 13처럼 들립니다. 그리고 스타가 아니라 댄서들.
미트 롬니부터 시작하겠습니다. Mitt Romney는 "No Apologies"라는 책을 썼습니다. 사과는 없나요? '사과하지 않는다'고 선언해야 할 때, 그것은 당신이 많은 실수를 저질렀던 암묵적 인정이 아닙니까? 라스베가스 여행을 마치고 집에 와서 여자친구에게 가장 먼저 하는 말이 '사과하지 않는다'라면 후속 대화를 나누게 될 것입니다.
랜드 폴과 론 폴은 모두 2012년 대선 출마에 대해 이야기해 왔으며, 저와 제 아버지와 공통점이 있습니다. 우리도 대통령으로 선출되지 않을 것이라는 점입니다. 물론 나는 아버지와 아들 사이의 논쟁을 보는 것보다 더 좋아할 것이 없습니다. 반박: 아빠, 당신은 모든 것을 망쳐 놓았습니다!
팀 폴렌티가 출마를 고려하고 있습니다. 지루한 사전을 찾아보면 팀 폴렌티의 말을 듣는 것보다 더 흥미롭다. Tim Pawlenty는 Al Gore를 Ru Paul처럼 보이게 만듭니다.
Mike Huckabee는 출마를 고려하고 있습니다. Mike Huckabee는 대통령이 케냐에서 자랐고 이슬람 학교를 다녔고 미국을 싫어하지만 그럼에도 불구하고 그는 여전히 달콤한 사람처럼 보인다고 말했습니다. 그래서 그는 대통령 후보라기보다는 이모처럼 들립니다.
그리고 당연히 도널드 트럼프가 있습니다. 도널드 트럼프가 공화당으로서 대선에 출마하겠다고 밝혔는데, 농담으로 출마한 줄로만 알았기 때문에 놀랍습니다. 도널드 트럼프는 폭스에 자주 등장하는데, 폭스가 도널드 트럼프의 머리에 자주 등장하기 때문에 아이러니하다. 트럼프와 워싱턴 포스트 테이블에 있는데 앙트레를 다 먹을 수 없더라도 걱정하지 마십시오. 폭스가 먹을 것입니다. 그리고 내가 잠시 동안 출생자 문제에 대해 이야기할 수 있다면 – 우리가 언제 사람들이 어디서 태어났는지에 대해 그렇게 의심하게 되었습니까? 지난주 USA투데이 여론조사에 따르면 미국인의 38%가 대통령이 미국에서 태어났다고 생각한다고 답했다. 같은 설문조사에서, 같은 설문조사에서 도널드 트럼프가 확실히 미국에서 태어났다고 답한 사람은 5%에 불과했습니다. 미국인들은 보기만 하면 이곳에 태어난 사람이 있다고 생각하는 지경에 이르렀나? 내가 여기서 태어났다는 것도 알고, 동생도 여기서 태어났다는 것도 알고 있지만, 형에 관해서는 그의 말을 받아들일 수 밖에 없다. Gary Bewsee는 최근 도널드 트럼프가 훌륭한 대통령이 될 것이라고 말했습니다. 물론, 그는 발견한 오래된 녹슨 새장에 대해서도 같은 말을 했습니다. 도널드 트럼프는 미스 USA 선발대회를 소유하고 있는데, 이는 부통령에 대한 검색을 간소화할 것이기 때문에 공화당원들에게 아주 좋습니다. 도널드 트럼프는 최근 자신이 흑인과 좋은 관계를 유지하고 있다고 말했지만 흑인이 백인 가족이 아닌 이상 그는 착각하고 있다고 말했다. 나는 트럼프가 더러운 부자인 것을 좋아하지만 아무도 그의 억양을 말하지 않았다. 그의 삶은 모델과 금박과 대리석 기둥이지만 여전히 OTB에서 알고 있는 것처럼 들립니다. 트럼프는 대통령으로서 좋은 선택이 아닐 수도 있지만 그는 분명히 훌륭한 언론 비서가 될 것입니다. 얼마나 재미있겠습니까? '김준일은 패자다. 그의 최근 집회는 실패였다. 나는 Ahmadinejad를 위해 안타까워한다 – 남자는 바람막이를 입는다, 그는 수업이 없다. 반면에 나는 내 자신의 넥타이 라인을 판매합니다. Macy's의 가연성 섹션에서 찾을 수 있습니다.'
따라서 그것은 강한 분야가 아니며 2012년에 그들이 당신을 이길 수 있을지 누가 알겠습니까? 하지만 누가 당신을 확실히 이길 수 있는지 말하겠습니다, 대통령님. 2008년 버락 오바마. 당신은 그를 사랑했을 것입니다. [웃음] 카리스마 넘치네요. 너무 매력적이다. 너무 이상주의자였나? 아마도. 그러나 당신은 그를 사랑했을 것입니다. 나는 아직도 우리 모두가 취임식 날을 기억한다고 생각합니다. 영부인이 거기에 있었습니다. 그리고 그날 당신이 아름다웠던 만큼 오늘밤도 당신은 더욱 아름다워졌다고 말할 수 있습니다. 반면에 대통령님은 이제 조금 늙으셨습니다. 당신에게 무슨 일이 있었나요? 당신이 취임했을 때 당신은 Old Spice 광고에 나오는 사람처럼 보였습니다. 이제 당신은 Louis Gossett, Sr.처럼 보입니다. 나는 전에 누구에게도 이 말을 한 적이 없지만, 아마도 당신은 다시 담배를 피우기 시작해야 할 것입니다. 이것이 당신이 말한 변화입니까? 대통령님, 머리카락을 보세요. 당신의 머리가 더 희어지면 티 파티는 그것을 지지할 것입니다. 오오, 19년 후에 Jenny Thomas로부터 화난 음성 메일을 받게 될 것입니다.
하지만 대통령께서도 제 말에 동의하실 거라 생각합니다. 임기 초반부터 분위기가 조금 바뀌었습니다. 대통령 임기 초에 주부들은 백악관에 몰래 들어가려고 했다. 더 이상; 이제 모두가 떠난다. 악셀로드, 깁스, 람 엠마누엘. 내년 이맘때쯤이면 당신과 조 바이든만 복사기용 토너를 찾으려고 할 것입니다. 그리고 이제 재선 캠페인이 시작되었습니다. 다시 캠페인 모드로 돌아가기는 어려울 것입니다. 누가 진짜 무서워하는지 알아? 윌아이엠 그는 부채 한도와 운이 맞는 단어를 쓰고 있습니다. [밝은 웃음] 헤리티지 재단은 그 농담이 기립박수를 받을 것이라고 예상했다. 아마 그 사람들을 믿지 말아야 할 것입니다.
하지만 대통령님 저는 여전히 당신을 신뢰합니다. 첫째, 당신은 여전히 영부인이 있습니다. 그리고 물론, 당신은 여전히 조 바이든을 가지고 있습니다. Joe Biden이 아직 잘못 말하지 않은 Joe Biden에 대해 무엇을 말할 수 있습니까? 조 바이든을 부통령으로 두는 것은 블루칼라 아빠를 고급 레스토랑에 데려가는 것과 같다고 생각합니다. 그는 올리브 정원에서 더 편안합니다. 그는 너무 큰 소리로 말하고 소스를 잘못 발음합니다. 그리고 당신은 항상 웨이터에게 몸을 기대고 '죄송합니다. 그는 스크랜튼 출신입니다'라고 말하고 싶은 유혹을 받습니다.
대통령과 조 바이든은 왕실 결혼식에 초대되지 않았고 바이든이 자신이 그 사실을 알았을 때 즉시 대통령에게 말했다: '너, 나, 웨딩 크래셔 2.' Amtrak 티켓 두 장을 예약하겠습니다. 런던. 부사장은 기차를 좋아합니다. 그리고 대통령이 바이든에게 새로운 예산이 고속철도에서 15억 달러를 삭감한다고 말하는 것이 어려웠을 것이라고 생각합니다. '조, 들어와, 엔지니어 모자를 벗어. 추추족에 대한 나쁜 소식이 있습니다.' 그가 이 소식을 전할 때 Joe의 작업복 끈 중 하나가 슬프게도 어깨에서 축 늘어졌습니다.
예산 문제에 관해서는 Paul Ryan은 말할 것도 없습니다. Paul Ryan은 미국 국민을 믿기 때문에 Medicare를 재정비하고 다른 사회 및 의료 프로그램을 대폭 삭감하는 예산 계획을 도입했습니다. '나를 돌보는 데 내 세금을 사용하지 마십시오.' 나는 예산에 대한 그의 접근 방식이 많은 사람들로 하여금 Paul Ryan을 진지한 성인. 그리고 성인이 이제 칭찬이라는 사실보다 정치에 대해 더 우울한 것은 없다고 말하고 싶습니다. 어른은 아이에게 칭찬일 뿐입니다. '당신이 오늘 밤 어른처럼 행동한 것이 자랑스럽습니다. 저녁 먹으러 상사 댁에 데려와서 다행이야. 당신은 심지어 큰 소년처럼 자신의 고기를 잘라.'
또한 의회, 당신이 우리가 감동받기를 바라는 것 중에 우리가 감동받지 않기를 바라는 것들이 많이 있습니다. 우리는 당신이 State of the Union에서 나란히 앉았다는 사실에 감명을 받지 않았습니다. 다른 미국인들은 매우 다른 정치적 견해를 가진 다른 사람 옆에 앉아 보낸 저녁을 무엇이라고 부르는지 압니까? 추수 감사절.
청구서가 너무 길어서 읽을 수 없다는 불평을 하셔도 우리는 감동하지 않습니다. 건강 보험 청구서는 거의 2000페이지 분량입니다. 미국의 모든 사람을 보장하는 법안은 용 문신을 한 소녀보다 길어야 합니다. 또한 우리가 그 일을 하는 동안에는 당신이 청구서를 읽지 않는다고 생각합니다. 우리 모두가 iTunes의 업데이트된 이용 약관에 동의하는 것과 같은 방식으로 법안에 대해 투표를 하고 계신다고 생각합니다.
글쎄, 난 그것을 마무리해야합니다 – 나는 빨간불을 받고 있습니다. 시간이 없다는 신호가 아니라 CSPAN 핸디캠의 배터리가 부족하다는 신호입니다. 오늘 밤 이 자리에 있는 모든 기자들에게 진심으로 감사드립니다. 당신이 하지 않았다면 저는 제 일을 할 수 없었습니다. 그리고 이 이벤트가 로열 웨딩과 같은 주말에 일어났다는 것이 적절합니다. 사람들이 모자를 쓰지 않는 나라에 산다는 것이 얼마나 멋진 일인지 생각하지 않을 수 없었습니다. 저것. 오늘 밤은 저에게 정말 놀라운 영광이었습니다. 미국은 지구상에서 가장 위대한 나라이며, 적어도 내 연설을 시작할 당시에는 여전히 Standard & Poors에서 AAA 등급을 받은 국가였습니다.
감사합니다.
