"Song to the Moon"은 Antonin Dvorak의 오페라에서 따온 것입니다. 루살카, Karel Jaromir Erben과 Bozena Nemcova의 동화를 바탕으로 한 오페라. 루살카 가장 인기 있는 체코 오페라이며, 오페라베이스, 전 세계 900개 이상의 오페라 극장의 통계 정보를 수집하여 제공하는 회사, Dvorak's 루살카 2018/19 오페라 시즌 동안 세계에서 36번째로 많이 공연된 오페라입니다.
행복한 우연
오페라를 작곡할 새로운 주제를 찾던 중 드보르작은 시인이자 대본가인 야로슬라프 크바필을 만났습니다. 행복한 우연의 일치로 Kvapil은 대본을 가지고 있었고 그의 친구들이 Dvorak과 이야기하자고 제안했을 때 작곡가를 찾고 있었습니다. Dvorak은 Kvapil의 작품을 읽고 즉시 음악으로 설정하는 데 동의했습니다.
드보르작은 1900년 4월과 11월 사이에 신속하게 오페라를 작곡했고, 1901년 3월 31일, 루살카 초연 루살카 프라하에서. 프라하에서 너무 성공적이어서 다른 나라의 극장들이 주목하기 시작했습니다. 체코 초연 이후 10년 만에 루살카 비엔나에서 초연된 후 서서히 독일(1935), 영국(1959), 미국(1975)에서 초연되었다.
"달에게 보내는 노래"의 배경
이 특별한 아리아는 오페라의 첫 번째 막에서 제목 캐릭터인 Rusalka가 부른 것입니다. Rusalka는 자신이 살고 있는 호수를 자주 찾는 사냥꾼/왕자와 사랑에 빠진 후 인간 이상을 바라는 물도블린의 딸입니다. 루살카는 달에게 왕자에게 자신의 사랑을 보여달라고 부탁하는 이 노래를 부릅니다.
동화가 어떻게 전개되는지 알아보려면 Rusalka의 시놉시스를 읽어보십시오.
"Song to the Moon" 체코어 가사
메시쿠 나 네비 흘루보켐
스베틀로 테베 달레코 비디,
포 스베테 블루디스 시로켐,
Divas se v 프리비트키 리디.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj miliy
Rekni mu, stribmy mesicku,
미제제 옵지마 라메,
애비 시 알레스폰 크빌리쿠
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
오 mneli duse lidska sni,
at's tou vzpominkou vzbudi!
메시쿠, 네자스니, 네자스니!
"Song to the Moon"의 영어 번역
달, 높고 깊은 하늘
당신의 빛은 멀리 봅니다,
당신은 넓은 세계를 여행하고,
그리고 사람들의 집을 들여다보십시오.
달이여, 잠시만 가만히 있어
그리고 내 사랑이 어디 있는지 말해줘.
그에게 말하라, 은빛 달이여,
내가 그를 안고 있다는 것을.
적어도 잠시 동안
그가 나를 꿈꾸는 것을 기억하게하십시오.
저 멀리 그를 비추고,
그리고 그에게 말하라, 그를 기다리고 있는 그에게 말하라!
그의 인간의 영혼이 사실은 나를 꿈꾸고 있다면,
기억이 그를 깨울 수 있기를!
달빛아 사라지지 마 사라져라!
추천 듣기
Rusalka의 아리아 "Song to the Moon"의 멋진 공연이 많이 있으며 그 중 수백 개는 YouTube에서 찾을 수 있습니다. 다음은 최고의 공연 중 일부입니다.
- 르네 플레밍 2010년 런던 로열 앨버트 홀에서 "Song to the Moon" 공연(YouTube에서 시청)
- 프레데리카 폰 스타드(Frederica von Stade)는 오자와 세이지(Seiji Ozawa)가 지휘하는 "Song to the Moon"을 연주합니다.YouTube에서 시청)
