번역에서 우스꽝스럽게 잃어버린 25가지 항목

click fraud protection

미국 이외의 지역을 여행한 적이 있다면 번역 과정에서 약간 엉망이 된 표지판이나 의류 품목을 본 적이 있을 것입니다.

인터넷에서 이러한 종류의 번역 실패는 "Engrish"라는 다소 비정치적으로 올바른 제목으로 분류되는 범주에 속합니다. NS "Engrish.com" 블로그는 1996년부터 이러한 재미있는 언어 실패 목록을 작성해 왔습니다. 예, 당신은 그것을 올바르게 읽었습니다: 1996! 그렇게 오랫동안 주변에 있었던 다른 블로그를 생각할 수 있습니까? 분명히 전 세계적으로 나쁜 번역 자료가 많이 있습니다.

더 최근에는 물론 Reddit에서 가장 재미있는 "Engrish" 실패를 찾을 수 있습니다. 사이트의 영어 서브레딧 구독자가 56,000명 이상이므로 몇 년이 지난 후에도 여전히 관련성이 있으며 여행 중 독수리 눈을 가진 편집자가 발견한 재미있는 번역 실패를 볼 수 있는 가장 좋은 장소 중 하나로 남아 있습니다.

아래에서 번역 중에 우스꽝스럽게 엉망이 된 가장 재미있는 "Engrish" 항목 25개를 찾을 수 있습니다. 이 이미지는 "당신은 하나의 직업을 가지고," 부분 서명 실패, 그리고 100% 재미있다! 한번 봐봐.

당신은 표지판을 읽었습니다: 왕왕이 아닙니다!

Americantourister.com을 통해

요즘 어디에서 "노왕" 영역을 찾을 수 있습니까? 동아리? 아마도 수녀원? 나는 포기한다.

폭발하는 개

reddit u/-victorisawesome-를 통해.

이것은 농담할 일이 아닙니다. 우리 강아지는 로티세리 치킨을 통째로 먹은 후 한 번 폭발했습니다. 청소하는 데 영원히 걸렸습니다.

계단을 오르지 마십시오

레딧을 통해.

네, 그만해주세요. '계단'이 무례한 거 몰라?

글쎄, 적어도 그것은 영구적이지 않습니다...

Imgur u/-ChillinChillin-을 통해.

오 잠깐. 죄송합니다.

"그는 구글 번역기를 사용하여 자신의 성을 러시아어로 번역하려고 했습니다. "Botrokoff"대신에 '번역 없음'이라고 되어 있습니다."

이것은 최악이 아닐 수도 있습니다 문신 철자법 우리는 본 적이 있지만 확실히 재미있습니다!

대장을 폭발시킨다

Americantourister.com을 통해

하지만 내가하지 않으면 어떻게 될까요? 원하다 내 대장이 폭발할 것인가? 그럼 어떡해?!

이 병원은 어떤 병원인가요?

Pinterest/newsidiots.com을 통해

무슨 검사!!! 이 의사들은 어디에서 의료 면허를 취득했습니까? 플레이보이 저택?

"네, 제 성기를 검사하러 왔습니다."

"바로 이쪽입니다, 부인."

시아버지의 소시지

Pinterest/vk.com을 통해

이것이 무엇이든, 우리는 그것의 어떤 부분도 원하지 않습니다!

당신의 물건을 휴대하는 것을 잊지 마세요

영국 허프포스트를 통해

당신이 당신의 물건없이 집을 떠날 수 없다면 가장 좋습니다! 언제 그 물건이 필요할지 모릅니다.

좀도둑들은 매춘을 하게 될 것이다

reddit u/darbinatorwow를 통해.

이 쇼핑몰의 경찰은 장난하지 않습니다.

기형 남자 통로

reddit u/DjRapitops를 통해.

글쎄요, 그냥 무례합니다.

모든 사람의 90%는 사고로 인해 발생합니다

reddit u/meonaredcouch를 통해.

지역 콘돔 제조 공장에서 후원합니다.

매우 수상한 슈퍼마켓

reddit u/QuincyDental을 통해.

이 시장은 당신을 주시하고 있으며, 당신이 보는 것을 좋아하지 않습니다! 이 가게에 눈이 있었다면 당신에게 눈을 가늘게 하고 숨을 고르며 무언가를 중얼거렸을 것입니다.

사람들이 이 지역에서 아이들을 먹고 있습니다.

reddit u/futur3m3를 통해.

예, 당신의 개가 단지 원하는 사람들을 귀찮게하지 않도록하십시오. 아이들을 좀 먹다 평화롭게!

내 공을 빨아

Imgur를 통해.

이런, 버블티... 먼저 저녁을 사주는 게 어때!

당신은 당신의 배로부터 감탄을 얻을 것입니다

reddit u/llahlahkje를 통해.

좋아, 내 배의 의견이 나에게 매우 중요하기 때문입니다. 나는 나의 열매에서 존경을 요구합니다.

젠장 스폰지로 닦으십시오

reddit u/pablomcpablopants를 통해.

망할 스폰지로 깨끗이 닦은 후 망할 포장 포장지를 청소하고 망할 쓰레기통에 버리는 것을 잊지 마십시오.

실행 진행 중

reddit u/QuincyDental을 통해.

네, 다시 생각해보니 계단을 이용하겠습니다.

요실금 죄송합니다!

reddit u/Ananasty를 통해.

실금보다 더 빨리 수영장을 폐쇄하는 것은 없습니다.

위반자는 괜찮을 것입니다

reddit u/mickjmorg를 통해

좋아, 휴. 나는 잠시 거기에서 걱정했다.

맛없는 죽

reddit u/iadoretea를 통해.

엄마가 해주던 그대로.

야생 원숭이가 귀신 들린다

reddit u/Wolfstorm01을 통해.

귀신 들린 야생 원숭이? 오, 당신은 나에게 멀리하라고 말할 필요가 없습니다. 나는 여기서 빠지 겠어!

나는 당신을 사랑하지 않습니다

reddit u/_raytheist_를 통해.

글쎄, 그것은 매우 달콤하다. 나도 너를 아주 좋아해.

혀를 사용하십시오

reddit u/kirkum2020을 통해.

뭐, 그렇게 말하면...

인간 쇠고기

reddit u/Raynaxx를 통해.

알고 있었어! 소일렌트 그린은 사람입니다! 삐삐삐삐...

Rape Me Ok, Rob Money는 그렇지 않습니다.

reddit u/QuincyDental을 통해.

삶의 경계를 정해야만 합니다. 나는 항상 당신의 한계를 알고 있습니다.

서큐버스 실제 만남의 실화

어떤 사람들은 삶에서 악마를 만나는 불행을 겪습니다. 일부 사람들이 접하는 그러한 실체 중 하나는 서큐버스. 서큐버스는 남성에게 나타나는 여성 형태의 악마입니다. 서큐버스와의 상호 작용은 심각한 부상이나 사망으로 이어질 수 있습니다. 인큐버스로 알려진 서큐버스의 수컷이 있습니다. 두 존재 모두 치명적이며 희생자에 대한 사악한 의도를 가지고 있습니다. 두 생물 모두 문학과 영화에 등장했지만 많은 사람들이 그들이 실제적이고 믿을 수 없을...

더 읽어보기

최고의 'I Crave That Mineral' Tumblr 염소 밈 중 10개

"I Crave That Mineral"은 2014년의 마지막 인터넷 밈 중 하나였습니다. 그 당시 Tumblr의 활성 사용자였다면(그리고 여전히 활성 사용자일 수도 있음) 블로깅 플랫폼을 완전히 지배했던 특정 염소 밈을 기억할 수 있습니다. 실제로 모든 것을 시작한 Tumblr 블로그 게시물은 Tumblr 사용자 Sixpenceee가 10월 말경에 게시했습니다. 소금 퇴적물을 핥기 위해 90도 산비탈을 등반하는 알파인 아이벡스 그룹의...

더 읽어보기

10 최고의 '캐시 미 아웃사이드' 밈

Cash me Outside는 다음에서 시작된 밈입니다. 닥터필 쇼 13세의 손님 Danielle Bregoli가 전체 청중에게 그녀와 싸우도록 도전했을 때. Bregoli는 TV 출연 이후 어느 정도 Instagram의 명성을 얻을 수 있었고 2017년 Atlantic과 기록적인 계약을 맺었습니다. Bhad Bhabie라는 이름으로 발매된 그녀의 첫 번째 트랙은 빌보드 핫 100에서 77위에 올랐습니다. NS 원본 클립 Bregoli...

더 읽어보기