미국 이외의 지역을 여행한 적이 있다면 번역 과정에서 약간 엉망이 된 표지판이나 의류 품목을 본 적이 있을 것입니다.
인터넷에서 이러한 종류의 번역 실패는 "Engrish"라는 다소 비정치적으로 올바른 제목으로 분류되는 범주에 속합니다. NS "Engrish.com" 블로그는 1996년부터 이러한 재미있는 언어 실패 목록을 작성해 왔습니다. 예, 당신은 그것을 올바르게 읽었습니다: 1996! 그렇게 오랫동안 주변에 있었던 다른 블로그를 생각할 수 있습니까? 분명히 전 세계적으로 나쁜 번역 자료가 많이 있습니다.
더 최근에는 물론 Reddit에서 가장 재미있는 "Engrish" 실패를 찾을 수 있습니다. 사이트의 영어 서브레딧 구독자가 56,000명 이상이므로 몇 년이 지난 후에도 여전히 관련성이 있으며 여행 중 독수리 눈을 가진 편집자가 발견한 재미있는 번역 실패를 볼 수 있는 가장 좋은 장소 중 하나로 남아 있습니다.
아래에서 번역 중에 우스꽝스럽게 엉망이 된 가장 재미있는 "Engrish" 항목 25개를 찾을 수 있습니다. 이 이미지는 "당신은 하나의 직업을 가지고," 부분 서명 실패, 그리고 100% 재미있다! 한번 봐봐.
당신은 표지판을 읽었습니다: 왕왕이 아닙니다!
요즘 어디에서 "노왕" 영역을 찾을 수 있습니까? 동아리? 아마도 수녀원? 나는 포기한다.
폭발하는 개
이것은 농담할 일이 아닙니다. 우리 강아지는 로티세리 치킨을 통째로 먹은 후 한 번 폭발했습니다. 청소하는 데 영원히 걸렸습니다.
계단을 오르지 마십시오
네, 그만해주세요. '계단'이 무례한 거 몰라?
글쎄, 적어도 그것은 영구적이지 않습니다...
오 잠깐. 죄송합니다.
"그는 구글 번역기를 사용하여 자신의 성을 러시아어로 번역하려고 했습니다. "Botrokoff"대신에 '번역 없음'이라고 되어 있습니다."
이것은 최악이 아닐 수도 있습니다 문신 철자법 우리는 본 적이 있지만 확실히 재미있습니다!
대장을 폭발시킨다
하지만 내가하지 않으면 어떻게 될까요? 원하다 내 대장이 폭발할 것인가? 그럼 어떡해?!
이 병원은 어떤 병원인가요?
무슨 검사!!! 이 의사들은 어디에서 의료 면허를 취득했습니까? 플레이보이 저택?
"네, 제 성기를 검사하러 왔습니다."
"바로 이쪽입니다, 부인."
시아버지의 소시지
이것이 무엇이든, 우리는 그것의 어떤 부분도 원하지 않습니다!
당신의 물건을 휴대하는 것을 잊지 마세요
당신이 당신의 물건없이 집을 떠날 수 없다면 가장 좋습니다! 언제 그 물건이 필요할지 모릅니다.
좀도둑들은 매춘을 하게 될 것이다
이 쇼핑몰의 경찰은 장난하지 않습니다.
기형 남자 통로
글쎄요, 그냥 무례합니다.
모든 사람의 90%는 사고로 인해 발생합니다
지역 콘돔 제조 공장에서 후원합니다.
매우 수상한 슈퍼마켓
이 시장은 당신을 주시하고 있으며, 당신이 보는 것을 좋아하지 않습니다! 이 가게에 눈이 있었다면 당신에게 눈을 가늘게 하고 숨을 고르며 무언가를 중얼거렸을 것입니다.
사람들이 이 지역에서 아이들을 먹고 있습니다.
예, 당신의 개가 단지 원하는 사람들을 귀찮게하지 않도록하십시오. 아이들을 좀 먹다 평화롭게!
내 공을 빨아
이런, 버블티... 먼저 저녁을 사주는 게 어때!
당신은 당신의 배로부터 감탄을 얻을 것입니다
좋아, 내 배의 의견이 나에게 매우 중요하기 때문입니다. 나는 나의 열매에서 존경을 요구합니다.
젠장 스폰지로 닦으십시오
망할 스폰지로 깨끗이 닦은 후 망할 포장 포장지를 청소하고 망할 쓰레기통에 버리는 것을 잊지 마십시오.
실행 진행 중
네, 다시 생각해보니 계단을 이용하겠습니다.
요실금 죄송합니다!
실금보다 더 빨리 수영장을 폐쇄하는 것은 없습니다.
위반자는 괜찮을 것입니다
좋아, 휴. 나는 잠시 거기에서 걱정했다.
맛없는 죽
엄마가 해주던 그대로.
야생 원숭이가 귀신 들린다
귀신 들린 야생 원숭이? 오, 당신은 나에게 멀리하라고 말할 필요가 없습니다. 나는 여기서 빠지 겠어!
나는 당신을 사랑하지 않습니다
글쎄, 그것은 매우 달콤하다. 나도 너를 아주 좋아해.
혀를 사용하십시오
뭐, 그렇게 말하면...
인간 쇠고기
알고 있었어! 소일렌트 그린은 사람입니다! 삐삐삐삐...
Rape Me Ok, Rob Money는 그렇지 않습니다.
삶의 경계를 정해야만 합니다. 나는 항상 당신의 한계를 알고 있습니다.