Suprojektuoti pastatą ar memorialą yra pakankamai sunku. Kas nutinka, kai kūrinyje yra ir žodžių? Staiga dėmesys nuo vaizdinio pereina prie žodinio, kai menininkas ir architektas kankinasi dėl tipografijos, todėl kalba tampa matoma. Žodžiai, citatos ir vardų bei datų sąrašai turi perteikti informaciją ir, idealiu atveju, sklandžiai derėti su dizainu. Tikimės, kad žodžiai taip pat bus istoriškai tikslūs.
Kaip architektai susidoroja su iššūkiu? Ar užrašytini žodžiai turi įtakos bendram dizainui? Arba dizaino reikalavimai pakeičia tekstą? Štai keletas šio dizaino iššūkio pavyzdžių.
Franklino Delano Roosevelto memorialas:
1997 m. memorialas, skirtas 32-ojo Amerikos prezidento gyvenimui, laikams ir žodžiams, į jo dizainą įtraukė daugiau nei 20 citatų. Nuo 1941 m. kovo 15 d. už sėdinčio FDR ir jo šuns Falos akmenyje iškalti šie žodžiai:Jie (kurie) siekia sukurti valdymo sistemas, pagrįstas visų žmonių pulku, kurį atlieka saujelė atskirų valdovų... vadina tai nauja tvarka. Tai nėra nauja ir nėra tvarka“.
Užrašai prie Martino Lutherio Kingo jaunesniojo nacionalinio memorialo:
Kai kurių kritikų nuomone, architektas Dr. Edas Jacksonas jaunesnysis susidūrė su tiesa, kai padėjo suprojektuoti Martino Liuterio Kingo jaunesniojo nacionalinį memorialą Vašingtone. 2011 m. memoriale buvo žodžiai iš 1968 m. Dr. Kingo pamokslo, žinomo kaip Pagrindinis būgno instinktas. To jaudinančio pamokslo pabaigoje Karalius pasakė:
„Taip, jei norite pasakyti, kad buvau būgnų majoras, pasakykite, kad buvau būgnų majoras dėl teisingumo. (Amen) Pasakykite, kad aš buvau būgnų majoras už taiką. (Taip) Aš buvau būgnų majoras už teisumą. Ir visi kiti lėkšti dalykai nebus svarbūs. (Amen!).
Tačiau tai nebuvo žodžiai, išgraviruoti vienoje daktaro Karaliaus statulos pusėje. Architektas sutiko sutrumpinti citatą, kad ji tilptų į skulptoriaus skirtą erdvę. Daktaro Kingo žodžiai tapo: „Aš buvau būgnų majoras už teisingumą, taiką ir teisumą“.
Poetė Maya Angelou, kuri buvo memorialo istorikų tarybos narė, išreiškė pasipiktinimą. Ji paklausė, kodėl žuvusio pilietinių teisių lyderio žodžiai buvo perfrazuoti. Kiti kritikai jai pritarė teigdami, kad sutrumpinta citata pakeičia jos prasmę ir Martinas Liuteris Kingas atrodo arogantiškas.
Daktaras Džeksonas teigė, kad kuriant gražų paminklą reikėjo sutrumpinti kai kuriuos Kingo žodžius. Jam estetika nugalėjo autentiškumą.
Po tam tikro pasipriešinimo pareigūnai galiausiai nusprendė pašalinti istorinius netikslumus nuo memorialo. Nacionalinio parko tarnyba pareikalavo skulptoriui Lei Yixin pataisyti ginčijamą citatą.
Užrašai prie Džefersono memorialo:
Architektai John Russell Pope, Daniel P. Higginsas ir Otto R. Eggers susidūrė su dizaino iššūkiu, panašiu į MLK memorialą. Kaip 1940-ųjų eros Jeffersono memoriale galėtų būti teisingai pavaizduoti vaisingi Thomaso Jeffersono raštai po vienu kupolu? Kaip ir kitų memorialų architektai, jie pasirinko redaguoti garsias Jeffersono citatas.
Džefersono memorialo 3 skydelyje rašoma: „Prekyba tarp šeimininko ir vergo yra despotizmas“. Tačiau, pasak Thomaso Jeffersono fondo Monticello.org, Jeffersonas iš pradžių rašė: „Visa prekyba tarp šeimininko ir vergo yra nuolatinis audringiausių aistrų, nepaliaujamo despotizmo ir žeminančio paklusnumo įgyvendinimas. kitas“.
Iš tiesų, kai kurie Jeffersono memorialo akmenyje iškalti užrašai yra kompozitai, sukurti suglaudus skirtingus dokumentus.
Linkolno memorialo užrašai:
Kai architektas Henry Baconas suprojektavo 1922 m. Linkolno memorialą Vašingtone, jis sujungė mamutą 19 pėdų Chesterio Frencho statula su istoriškai tiksliais kalbų užrašais, kurias parašė Linkolnas. Tačiau įsivaizduokite, jei Bekonas būtų ėmęsis trumpų žingsnių. O kas, jei garsieji Linkolno žodžiai „Su piktumu niekam, su labdara visiems“ taptų „Su piktumu... už visus“? Ar sutrumpinta versija pakeistų mūsų suvokimą apie Abraomą Linkolną?
Priešingoje memorialo sienoje yra visas neredaguotas Linkolno Getisburgo kreipimosi tekstas. Jei architektas būtų norėjęs sutaupyti sienos ploto, jis galėjo sutrumpinti kalbą taip: „kad ši tauta, pagal Dievas, turės iš naujo gimti laisvę – ir ta žmonių valdžia, skirta žmonėms, žmonėms ne“.
Kokią istoriją apie didįjį lyderį papasakotų peržiūrėta citata?
Užrašai prie JAV Aukščiausiojo Teismo pastato:
Tarkime, kad architektui Cassui Gilbertui trūko vietos, kai jis projektavo 1935 m. JAV Aukščiausiojo Teismo pastatą. Įsivaizduokite, jei jis norėtų išvengti žodinių pusiausvyros ir masto metaforų. Ar jis negalėtų tiesiog išbraukti žodžio „Lygi“ iš „Lygus teisingumas pagal įstatymą“? Ar prasmė pasikeičia tiesiog pasakius „Teisingumas pagal įstatymą“?
Užrašai prie Rugsėjo 11-osios nacionalinio memorialo:
2011 m. Nacionalinis rugsėjo 11-osios memorialas Niujorke buvo pastatytas beveik dešimtmetį. Projektas galėjo būti baigtas greičiau, jei architektai Michaelas Aradas ir Peteris Walkeris nebūtų tiek laiko skyrę beveik 3000 pavadinimų aplink fontano parapetą. Ar jie galėjo palikti keletą? Ar redakcinis darbas pakeistų memorialo reikšmę ir poveikį?
Užrašai prie Vietnamo veteranų memorialo:
Maya Lin, Vietnamo veteranų memorialo dizainerė, manė, kad politika užtemdė veteranus, jų tarnystę ir gyvenimą. Ji laikėsi elegantiškai paprasto memorialo dizaino, kad dėmesys būtų sutelktas į žuvusių vyrų ir moterų vardus. Daugiau nei penkiasdešimt aštuoni tūkstančiai vardų yra išdėstyti chronologine jų mirčių arba VRM statuso nuo Vietnamo konflikto tvarka. Akmens aukštis lėtai kyla ir krinta, kaip ir bet kurios konflikto istorijos. Iš pradžių nedaugelis miršta. Tada eskalacija. Tada pasitraukimas. Vietnamo konflikto istorija grakščiai ir vaizdžiai pasakojama akmenyje, kuriame yra pakankamai vietos kiekvienam piliečiui kariui.
Klausimai dizaineriams:
Ar teisingai poetė Maya Angelo pasmerkė architektą Edą Džeksoną jaunesnįjį? O gal architektai ir menininkai turi teisę keisti formuluotes istoriniuose dokumentuose? Kiek architektūros kalba svarbūs rašytiniai žodžiai? Kai kas ginčytųsi, kad architektai, kurie nekalba žodžių, taip pat gali būti nesukalbami ir su dizainu.
