Verslo verslui globalėjant poreikis versti iš vienos kalbos į kitą auga. Todėl vertimų verslas šiuo metu sparčiai auga. Jei laisvai kalbate kita kalba ir norėtumėte dirbti a vertėjas, turėsite žinoti, kaip atsakyti į interviu klausimus konkrečiai apie vertėjo darbą.
Įsidarbinimo galimybės vertėjams
Vertėjai turi daug galimybių dirbti šioje srityje: nuo dalyvavimo virtualiuose konferencijose iki dokumentų ir įrašų vertimo, filmų subtitravimo ar darbo teismo salėse ar ligoninėse.
Vertėjai dirba įvairiose srityse, įskaitant švietimą, mediciną, teisę, literatūrą, mokslą ir technologijas. Daugelis vertėjų gali dirbti visą darbo dieną, kai kurie dirba ne visą darbo dieną, o kai kurie vertėjai yra laisvai samdomi vertėjai, dirbantys pagal savo tvarkaraštį.
Ispanų kalba yra paklausiausia, po jos seka japonų, korėjiečių, kinų ir prancūzų kalba. Vertėjai gali turėti lankstų tvarkaraštį, nors ir trumpais terminais. Tokiose svetainėse kaip „Gengo“ (su tarptautine klientūra), „Translatorcafe“ ir „Verbalizeit“ galite pasirinkti projektus, kurie atitinka jūsų įgūdžius ir atitinka jūsų kalendorių.
Kitas darbas, panašus į vertimą ir reikalaujantis gebėjimo versti, vadinamas „Kūrimu“, ir iš tikrųjų tai gali būti ir vertimo darbo dalis. Transcreating – tai vertimo ir tekstų rašymo derinys, kurio tikslas – kultūriškai ir kalbiškai pritaikyti tekstą vietos auditorijai.
Iš esmės kūrėjas turi mokėti ne tik išversti ištartus ar parašytus žodžius, bet ir pakoreguoti kalbą, kad tai būtų perteikta tiems, kuriems ji yra gimtoji. Tai ne visada lengva, nes skirtingose kalbose ar net skirtinguose kalbų dialektuose yra žodžių, posakių ir frazių, kurie visiškai neatitinka anglų kalbos žodžių.
Jei planuojate kreiptis dėl vertėjo darbo, čia yra keletas tipiškų klausimų, su kuriais susidursite pokalbio metu apie savo patirtį ir dar daugiau.
Vertėjo darbo patirtis
Jūsų pašnekovas norės sužinoti apie jūsų, kaip vertėjo, patirtį ir užsienio kalbų įgūdžius. Jie gali užduoti tokius klausimus kaip:
- Ar turite tam tikrą specializacijos sritį, ar dirbate su įvairių tipų bendraisiais vertimo projektais?
- Ar turite vertimo sertifikatus?
- Kokiuose mokymuose dalyvaujate, kad toliau tobulintumėte savo įgūdžius?
- Ar mokėtės su vertimo žodžiu darbu susijusiose srityse (pvz., medicinos, teisės, socialinio darbo, švietimo)?
- Su kokio tipo klientais dažniausiai dirbate?
- Ar kada nors norėtumėte dirbti savarankiškai ir pradėti savo laisvai samdomų vertėjų verslą ar vertimų biurą?
- Kodėl nusprendėte tapti vertėju?
Tarpasmeninė patirtis
Atsižvelgiant į jus dominantį vertimo darbą, jums gali tekti bendrauti su žmonėmis, o tarpasmeniniai įgūdžiai gali būti svarbūs. Jums gali būti užduodami tokie klausimai:
- Su kokiais žmonėmis jums sunkiausia dirbti?
- Su kokiomis etinėmis dilemomis susidūrėte kaip vertėjas ir kaip su jomis susidūrėte?
- Ką darytumėte, jei verčiate žodžiu, o žmogus pasakytų tai, su kuo nesutinkate arba kas jus nuliūdino?
- Ar verčiant žodžiu bandote užmegzti ryšį su asmeniu, ar norite, kad santykiai būtų formalūs ir labiau atskirti?
- Su kokiomis etinėmis dilemomis susidūrėte ir kaip jas sprendėte?
Jūsų įgūdžiai
Būti vertėju yra daugiau nei gebėjimas skaityti ir suprasti kitą kalbą. Skirtingos kalbos turi įvairių problemų, atsižvelgiant į gramatiką, abėcėlės tipą ir pan. Tikėtis tokių klausimų kaip:
- Kaip gerai suprantate skirtingus dialektus ir kirčius?
- Kaip elgiatės su kūno kalba ir gestais, kurių nesupranta kitas žmogus, turintis kitokią kultūrą?
- Kaip elgiatės situacijoje, kai tiksliai negirdėjote, kas buvo pasakyta, bet suprantate bendrą esmę?
- Ar bandote išversti kiekvieną žodį ar mintį pažodžiui, ar bandote apibendrinti tai, kas buvo pasakyta?
- Ką darytumėte, jei vertime suklystumėte arba nesuprastumėte termino?
- Kaip ruošiatės vertimo žodžiu sesijai?
Pasiruošimas jūsų interviu
Dabar, kai gerai žinote, kokių klausimų galite tikėtis, skirkite šiek tiek laiko savo galimiems atsakymams parengti, kad galėtumėte pasiruošti pokalbiui. Praktikuokite juos ištardami garsiai, kad pokalbio metu jausitės patogiau ir labiau pasitikėsite.
Jei atsitiktinai turite draugą, kolegą ar šeimos narį, kuris nori prisistatyti kaip pašnekovas, paprašykite jų užduoti jums šiuos klausimus, kad galėtumėte dar labiau pasipraktikuoti prieš pokalbį.
