"Brangioji senoji Skibbereen" yra a tradicinių airių liaudies daina, parašyta kažkada vėliau bulvių maras ir Didysis Airijos badas 1840 m. ir Jaunųjų airių maištas 1848 metų. Istorija pasakojama kaip tėvo ir sūnaus pokalbis, tėvui paaiškinant, kodėl paliko savo gražius namus Skibbereen, kaime Korko grafystėje.
Dainą rinko folkloristai ir Airijoje, ir airių bendruomenėse JAV, ją įrašė daug populiarių airių atlikėjų. Tai taip pat buvo rodoma filme Michaelas Collinsas, kur jį dainavo titulinis veikėjas, kurį įkūnijo Liamas Neesonas.
Žodyno pastaba: a cothamore yra didelis paltas iš airių kalbos cota daugiau, „didelis paltas“.
Dainos žodžiai
O tėve brangusis, aš dažnai girdžiu tave kalbant apie Erin salą
Jos didingos scenos, žali slėniai, grubūs ir laukiniai kalnai
Sakoma, kad tai nuostabi žemė, kurioje gali gyventi princas
O, kodėl tu jo apleidai? Priežastis, pasakyk man.
O sūnau, aš mylėjau savo gimtąjį kraštą su energija ir pasididžiavimu
„Kol mano pasėlius užklupo maras, mirė mano avys ir galvijai
Mano nuoma ir mokesčiai buvo per dideli, negalėjau jų išpirkti
Ir tai yra žiauri priežastis, kodėl palikau seną Skibereeną.
O gerai, prisimenu niūrią gruodžio dieną
Šeimininkas ir šerifas atėjo mūsų visų išvaryti
Jie padegė mano stogą prakeikta anglų blužnies
Ir tai dar viena priežastis, kodėl palikau seną Skibbereen.
Tavo mama irgi, Dieve, ilsėkis jos siela, nukrito ant sniego žemės
Ji apalpo iš sielvarto, pamačiusi apleistą dykumą
Ji niekada neprisikėlė, bet perėjo iš gyvenimo į mirtiną svajonę
Ir radau ramų kapą, mano berniuk, brangiame sename Skibereen.
O tau buvo tik dveji metai ir tavo rėmas buvo silpnas
Negalėjau palikti tavęs su draugais, tu nešiojai savo tėvo vardą
Neregėtą nakties mirtį įsukau tave į savo chalatą
Atsidusau ir atsisveikinau su brangia sena Skibereen.
O brangusis Tėve, gali ateiti diena, kai atsakysite į kvietimą
Kiekvienas airis, jausdamas griežtą, susirinks vienas ir visi
Aš būsiu žmogus, kuris vedžios furgoną po žalios spalvos vėliava
Kai garsiai ir aukštai pakelsime šauksmą: „Prisimink Skibbereeną!
Įspūdingos versijos
Dubliniečiai – „Skibbereen“
Linksmieji ploughboys - „Senoji slidinėjimo mašina“
Mary Behan Miller – „Skibbereen“
