Po didžiojo kompozitoriaus Gioachino Rossini mirties 1868 m. Giuseppe Verdi turėjo puikią idėją sujungti a requiem mišias sukūrė saujelė geriausių Italijos kompozitorių. Bendradarbiavimas buvo pavadintas Pranešimas per Rossini ir buvo numatyta atlikti pirmąsias Rossini mirties metines, 1869 m. lapkričio 13 d. Tačiau likus devynioms dienoms iki premjeros, dirigentas Angelo Mariani ir organizacinis komitetas projekto visiškai atsisakė. Bendradarbiautos mišios nebus atliekamos daugiau nei 100 metų vėliau; Pirmoji jo premjera įvyko 1988 m., dėka dirigento Helmutho Rillingo, atlikusio kūrinį Štutgarte, Vokietijoje.
Verdis prisidėjo Išlaisvink mane bendradarbiauti ir buvo nusivylęs, kad jo gyvenime jis nebus atliktas. Vis dėlto, būdamas priešakyje, jis dažnai grįždavo prie jo, kad galėtų taisyti ir pakoreguoti. Tada 1873 m. gegužės mėn. italų poetas, Alessandro Manzoni, vyras, kuriuo Giuseppe Verdi labai žavėjosi, mirė. Manzoni mirtis suliepsnojo Verdi širdį nuo idėjos sukurti savo requiem mišias, skirtą Manzoni gyvenimui pagerbti. Tų pačių metų birželio mėnesį Verdi grįžo į Paryžių ir pradėjo kurti savo requiem mišias. Mažiau nei po metų Verdi Requiem buvo baigtas ir atliktas per Manzoni mirties metines, 1874 m. gegužės 22 d. Mišioms dirigavo pats Verdis, o dainininkai, su kuriais Verdis dirbo ankstesnėse savo operose, atliko solistų vaidmenis. Verdi „Requiem“ buvo sėkmingas įvairiuose Europos teatruose, tačiau jam nepavyko įgyti traukos ar pagreitio, nes kūrinys buvo rodomas vis mažiau. Tik atgimimas XX a. ketvirtajame dešimtmetyje Verdi Requiem tapo standartiniu profesionalių chorų ir teatro kompanijų repertuaru.
Rekomenduojamas klausymas
Šiandien yra daug puikių Verdi „Requiem“ įrašų. Nors būtų neįmanoma jų visų išvardyti, čia yra keletas įrašų, kurie yra ypač gerai įvertinti:
- Verdi Requiem su dirigentu Claudio Abbado, sopranu Renata Scotto, sopranas Marilyn Horne, tenoras Luciano Pavarotti, ir bosas Nicolai Ghiarov (Roma, 1970)
(Žiūrėkite ir klausykite visą spektaklį) – (Klausykite Dies irae) - Verdi Requiem su dirigentu Ricardo Muti, José Carreras, sopranas Jessye Norman, sopranas, Agnes Baltsa, bosas Jevgenijus Nesterenko ir Bavarijos radijo simfoninis orkestras ir choras (1983)
(Žiūrėkite ir klausykite visą spektaklį) – (Klausykite Dies irae) - Verdi Requiem – dirigentas Arturo Toscanini, sopranas Herva Nelli, mecosopranas Fedora Barbieri, tenoras Giuseppe di Stefano, bosas Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale ir NBC simfoninis orkestras (Niujorkas, Carnegie Salė, 1951 m.)
(Žiūrėkite ir klausykite viso pasirodymo) – (Klausykite Dies irae)
Lotyniškas tekstas
Dies irae
miršta illa
Solvet saeclum faviloje:
Teste David cum Sybilla.
Quantus Tremor est Futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus!
Dies irae
miršta illa
Solvet saeclum faviloje:
Teste David cum Sybilla
Quantus Tremor est Futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus!
Quantus Tremor est Futurus
Dies irae, die illa
Quantus Tremor est Futurus
Dies irae, die illa
Quantus Tremor est Futurus
Quantus Tremor est Futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Griežtas diskusijos
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Griežtas diskusijas!
Vertimas į anglų kalbą (pažodinis)
Pykčio diena
tą dieną
Žemė bus pelenais:
Kaip liudija Davidas ir Sybil.
Kokie dideli bus drebėjimai
Kai ateis teisėjas
Griežtai viską išnagrinėti!
Pykčio diena
tą dieną
Žemė bus pelenais:
Kaip liudija Davidas ir Sybil.
Kokie dideli bus drebėjimai
Kai ateis teisėjas
Griežtai viską išnagrinėti!
Kokie dideli bus drebėjimai
Ta diena yra pykčio diena
Kokie dideli bus drebėjimai
Ta diena yra pykčio diena
Kokie dideli bus drebėjimai
Kokie dideli bus drebėjimai
Kai ateis teisėjas
Griežtai viską išnagrinėti!
Griežtai viską išnagrinėti!
Griežtai viską išnagrinėti!
Griežtai!
Griežtai viską išnagrinėti!
Griežtai viską išnagrinėti!
Griežtai!
Vertimas į anglų kalbą (redaguotas siekiant aiškumo)
Pykčio diena, ta diena
Ištirpdys pasaulį pelenuose
Kaip išpranašavo Dovydas ir Sibilė!
Kokie dideli bus drebėjimai,
Kai ateis teisėjas,
griežtai viską tirti!
