„Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie“ dainuojama antrajame Johanno Strausso veiksme. opera, Die Fledermaus, kurią sukūrė Rosalindos tarnaitė Adelė, kai ji vakarėlyje susitinka su Rosalindos vyru Gabrieliumi fon Eizenšteinu. Nerimaudama, kad nepateks į bėdą, ji įtikina Gabrielių, kad ji nėra kambarinė, pasakydama jam kad tarnaitė niekada neturėtų mažų rankų, gražių pėdų, mažos juosmens ir didelio biusto, pvz jos.
Vokiečių dainų tekstai
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum karas!
Taip, sehr komisch, hahaha,
Is die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Taip, sehr komisch, hahaha
Is die Sache, hahaha!
Sehr komisch, pone Markizai, sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Taigi sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Taip, sehr komisch, hahaha
Is die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Taip, sehr komisch, hahaha,
Is die Sache, hahaha ir pan.
Angliškas vertimas
Mano lorde Markizai, toks žmogus kaip jūs
turėtum geriau tai suprasti,
Todėl patariu žiūrėti daugiau
tiksliai į žmones!
Mano ranka tikrai per graži, hahaha.
Mano pėda tokia daili ir maža, hahaha.
Kalbėjimo būdu
Mano juosmuo, mano šurmulys,
Patinka dalykai, kurių niekada nerasite
ant tarnaitės!
Jūs tikrai turite pripažinti,
Ši klaida buvo labai juokinga!
Taip, labai juokinga, hahaha
Tai yra, hahaha.
Tu turėsi man atleisti, hahaha
Jei juokiuosi, hahaha!
Taip, labai juokinga, hahaha
Tai yra, hahaha!
Labai komiška, markizai, tu!
Su šiuo graikų stiliaus profiliu
būti gamtos dovana;
Jei šis veidas jo neišduoda,
Tik pažiūrėk į mano figūrą!
Tik pažiūrėk pro akinį, tada, ak,
Prie šios aprangos aš dėviu, ah
Man atrodo, kad meilė
Aptemdė tavo akis,
Kambarinės vaizdas
Išpildė visą tavo širdį!
Dabar tu ją matai visur,
Tikrai labai juokinga, ar tokia situacija!
Taip, labai juokinga, hahaha
Tai yra, hahaha.
Tu turėsi man atleisti, hahaha
Jei juokiuosi, hahaha!
Taip, labai juokinga, hahaha
Tai yra, hahaha!
