Sukūrė Leo Delibes, „Sous le dome épais“ pirmame operos veiksme dainuoja Lakme ir Mallika. Lakme. Edmondas Gondinet ir Philippe'as Gille'as parašė libretą. Operos premjera įvyko 1883 m. balandžio 14 d. Paryžiaus istorinėje Teatras „Opéra-Comique“.. Pagal Operabase, kompanija, kuri kaupia didelius duomenų kiekius iš operos kompanijų visame pasaulyje, Delibes opera, Lakme, buvo 164-a daugiausiai atlikta opera pasaulyje per 2014/2015 m. sezoną.
Tiek Lakme, tiek Mallika vaidmenis dainuoja sopranai. Įžymūs sopranai, atliekantys šiuos vaidmenis, yra Ponia Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Touranjeau ir Marilyn Horne.
Klausykite, kaip Dame Joan Sutherland ir Huguette Touranje atlieka Gėlių duetą (žiūrėti YouTube).
Gėlių dueto kontekstas
The Brahmanas vyriausiasis kunigas, Nilakantha, buvo uždrausta praktikuoti savo religiją, kai į miestą atvyksta britų pajėgos. Slapta jis veda grupę žmonių atgal į šventyklą šlovinti. Nilakanthos dukra Lakme pasilieka su savo tarnu Mallika ir renka gėles, kad pasiruoštų išsimaudyti upėje. Nusiimdamos brangenybes ir drabužius, moterys dainuoja savo gėlių duetą, aprašydami baltuosius jazminus, rožes ir kitas gėles, kurios puošia upės krantus.
Kai dvi moterys dingsta upėje, du britų pareigūnai Geraldas ir Frederikas bei jų draugės rengia pikniką ir vaikšto upės pakrante. Dvi moterys pastebi ekstravagantiškus ir žvilgančius papuošalus ir sako dviem pareigūnams, kad joms turi būti kažkas panašaus, o vienam iš vyrų pavesta nupiešti kopiją. Frederikas ir dvi moterys toliau vaikšto, o Džeraldas lieka baigti piešinį. Pamatęs, kad Lakme ir Mallika grįžta į upės krantą, jis greitai pasislepia. Dvi moterys apsirengia ir Mallika išvyksta į šventyklą, palikdamos Lakmą ramybėje. Žiūrėdama per upę ji pamato netoliese besislepiantį Džeraldą. Išsigandusi, ji iš pradžių rėkia, bet susitikę akis į akį iškart susižavi. Išgirdusi besiartinančią pagalbą, ji išsiunčia Džeraldą, tikėdamasi vėl su juo susitikti.
Norėdami sužinoti, kaip istorija Lakme atsiskleidžia, skaitykite Lakme santrauka.
Gėlių dueto prancūziški žodžiai
Sous le dome épais
Où le blanc jazminas
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
„Viens, descendons“ ansamblis.
Doucement glissons de son flot žavinga
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la šaltinis dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jazminas,
Ak! nusileidžia
Ansamblis!
Sous le dome épais
Où le blanc jazminas
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
„Viens, descendons“ ansamblis.
Doucement glissons de son flot žavinga
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la šaltinis dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jazminas,
Ak! nusileidžia
Ansamblis!
Gėlių dueto vertimas į anglų kalbą
Po storu kupolu, kur baltasis jazminas
Su rožėmis susipynusiomis
Ant upės kranto, padengto gėlėmis, juokiasi ryte
Leiskitės žemyn kartu!
Švelniai plūduriuoja ant žavingų iškilimų,
Ant upės srovės
Ant spindinčių bangų,
Viena ranka pasiekia,
Prieina prie banko,
Kur miega pavasaris,
Ir paukštis, paukštis gieda.
Po storu kupolu, kur baltasis jazminas
Ak! skambina mums
Kartu!
Po storu kupolu, kur baltas jazminas
Su rožėmis susipynusiomis
Ant upės kranto, padengto gėlėmis, juokiasi ryte
Leiskitės žemyn kartu!
Švelniai plūduriuoja ant žavingų iškilimų,
Ant upės srovės
Ant spindinčių bangų,
Viena ranka pasiekia,
Prieina prie banko,
Kur miega pavasaris,
Ir paukštis, paukštis gieda.
Po storu kupolu, kur baltasis jazminas
Ak! skambina mums
Kartu!
