„Les oiseaux dans la charmille“ iš Offenbacho Les Contes d'Hoffmann yra nuostabi soprano arija, kurią gali sėkmingai atlikti ne per daug sopranų. Ši sudėtinga arija dainuojama pirmajame operos veiksme po to, kai išradėjas Spalanzani sukūrė didžiausią savo išradimą: mechaninę lėlę, vardu Olimpija. Kadangi išradėjas prarado didelę pinigų sumą, jis tikisi, kad Olimpija atneš taip reikalingą turtą. Spalanzani surengia didelį vakarėlį ir pakviečia kuo daugiau žmonių. Hoffmannas atvyksta pirmasis, o išvydęs Olimpiją, puola į ją. Nepaisydamas savo tikrosios prigimties, Hoffmannas tiki, kad ji yra tikra moteris. Nicklausse'as, Hoffmanno draugas, nesėkmingai perspėja jį, kad Olimpija yra mechaninė lėlė, bet Nicklausse'as nežinojo, kad pamišęs mokslininkas Koppelis pardavė Hoffmannui stebuklingus akinius, dėl kurių Olimpija atrodo žmogus. Po to, kai Coppelius ir Spalanzani susiginčija dėl lėlės pelno, Olimpija užima pagrindinę sceną ir žavingai atlieka „Les Oiseaux Dans la Charmille“. Nepaisant to, kad Olimpijai reikia dažnai persukti mechanines pavaras, kad galėtų toliau dainuoti ariją, Hoffmannas lieka nežinojęs apie savo tapatybę. Skaityti
Prancūzų dainų tekstai
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
Ak! Voilà la chanson gentille
La chanson d'Olympia! Ak!
Tout ce qui chante et résonne
Et soupire, tour à tour,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
Ak! Voilà la chanson mignonne
La chanson d'Olympia! Ak!
Angliškas vertimas
Paukščiai pavėsinėje,
Dangaus dienos žvaigždė,
Viskas kalba apie jauną meilės merginą!
Ak! Tai pagonių giesmė,
Olimpijos daina! Ak!
Viskas, kas dainuoja ir skamba
Ir savo ruožtu atsidūsta,
Sujudina jo širdį, kuri virpa iš meilės!
Ak! Tai graži daina,
Olimpijos daina! Ak!
Rekomenduojamas klausymas
Nedaug sopranų gali sėkmingai atlikti Offenbacho „Les oiseaux dans la charmille“ – muzikai reikia veržlios, tačiau stiprios lyriškos koloratūros. sopranas balsas, turintis neįtikėtiną ornamentų ir diapazoną. Nepaisant iššūkių, į galvą ateina keletas atlikėjų. Kiekvienas gali dainuoti ariją ir atrodyti, kad tai būtų antra prigimtis „Blykstelėk, mirksi maža žvaigždė“.
- Vienas sopranas, manau, paima tortą - Natalie Dessay. Štai DailyMotion jos dainavimo klipas „Les Oiseaux Dans la Charmille“.
- Rachele Gilmore„Metropolitan Opera“ debiutavo Olimpijos vaidyba yra humoristiška ir puikiai dainuojama. Žiūrėkite tai YouTube vaizdo įrašas ir įsitikinkite patys.
- Diana DamrauNeįprastas pasirodymas Bavarijos valstybinėje operoje mane kiekvieną kartą pamačius juokina. Nors ji nedainuoja tokiomis aukštomis natomis kaip Dessay ir Gilmore, jos pasirodymas yra ne mažiau įspūdingas. Žiūrėti Damrau pasirodymas šiame „YouTube“ vaizdo įraše.
Istorija iš Les Contes d'Hoffmann
Libretistai Jules Barbier ir Michel Carré (kurie taip pat dirbo kartu ir parašė libretą Charlesas Gounods Romeo ir Džuljeta) parašė pjesę pavadinimu Les contes fantastiques d'Hoffmann, kurį kompozitorius Jacques'as Offenbachas atsitiktinai pamatė Odéon teatre Paryžiuje 1851 m. Po dvidešimt penkerių metų Offenbachas sužinojo, kad Barbier perrašė pjesę ir pritaikė ją kaip miuziklą. Opera sukurta pagal tris E.T.A. Hoffmannas: "Der Sandmann" (Smėlio žmogus) (1816), "Rath Krespel" (Patarėjas Krespel) (1818) ir "Das verlorene Spiegelbild" (Pamestas atspindys) (1814). Iš pradžių muziką turėjo parašyti Hectoras Salomonas, bet kai Offenbachas grįžo iš Amerikos, Salomonas atidavė projektą Offenbachui. Prireikė penkerių metų, kol Offenbachas baigė kurti muziką – jį atitraukė lengvesni projektai, kurie atnešė pastovias pajamas. Deja, prieš keturis mėnesius iki operos atidarymo Ofenbachas mirė. Operos premjera įvyko 1881 metų vasario 10 dieną.
