Dvorako dainos „Dainos, kurias mane išmokė mama“ žodžiai

Antoninas Dvorakas (1841–1904) yra gerai žinomas kaip darbas su liaudies muzika klasikinėse kompozicijose. 1880 m. sukurta dainų rinkinyje „Čigonų dainos“ Dvorako daina „Songs My Mother Taght Me“ yra viena garsiausių ir mylimiausių rinkinio dainų. Jo įsimintina melodija yra ir liūdna, ir optimistiška.

Šiame rinkinyje naudojami tekstai eilėraščiai parašė Adolfas Heydukas čekų kalba, vėliau išverstas į vokiečių kalbą. Per daugelį metų dainų tekstai buvo parašyti ir anglų kalba. Nepriklausomai nuo kalbos, tai neabejotinai viena populiariausių dainų, kurias atlieka klasikiniai solistai, ypač sopranai ir tenorai.

Čekijos eilėraštis

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

Vokiškas tekstas

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so dažnai ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt's in den Bart dažnai,
rieselt's oft von der Braunen Wange.

Anglų tekstai

pateikė Natalija Macfarren.

Dainos, kurių mane išmokė mama,
Dienomis seniai išnyko;
Retai nuo jos akių vokų
Ar ašaros buvo ištremtos.
Dabar aš mokau savo vaikus,
Kiekviena melodinga priemonė.
Ašaros dažnai liejasi,
Dažnai jie išplaukia iš mano atminties lobyno.

Visos "čigonų dainos"

Dvorakas buvo to, ką mes žinome, narys romantizmo laikotarpis klasikinės muzikos. Šis laikotarpis pasižymėjo gražiomis melodijomis, chromatinėmis harmonijomis ir apskritai romantiška muzika, kurios ryškus pavyzdys yra Dvorako kūryba.

Garsaus tenoro Gustavo Walterio (1834–1910) prašymu jis sukūrė „Čigonų melodijas“ (geriau žinomas kaip „Čigonų dainos, Opus 55“). Vienoje Walteris buvo toks pat populiarus kaip Dvorakas ir Vienos rūmų operos narys.Wiener Hofoper).

Dvorakas žinojo kito šiuolaikinio čekų poeto Adolfo Hejduko (1835–1923) eilėraščius ir manė, kad jie puikiai tiko Walteriui. Kompozitoriaus prašymu Hejdukas išvertė jo kūrinį į vokiečių kalbą, o Dvorakas juos sukūrė muzika.

Iš viso septynios dainos, šie kūriniai buvo labai populiarūs po debiuto Vienoje 1881 m. Jie greitai tapo publikos mėgstamiausiais, o dainininkams buvo malonu juos atlikti. Nors visos dainos yra labai gerai atliktos ir buvo plačiai žinomos, nė viena nebuvo tokia populiari kaip „Dainos, kurias mane išmokė mama“.

1. „Mano meilės daina skamba per sutemus“
   1. čekų - Má píseň zas mi láskou zní
   2. vokiečių - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
2. „Ei, skambink, mano trikampis“
   1. čekų - Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. vokiečių - Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. „Visi aplink miškai vis dar stovi“
   1. čekų - A les je tichý kolem kol
   2. vokiečių - Rings ist der Wald so stumm und still
4. „Dainos, kurias mane išmokė mama“
   1. čekų - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. vokiečių - Als die alte Mutter
5. „Ateik ir prisijunk prie Danci“
   1. čekų - Struna naladěna, hochu, toč se v kole
   2. vokiečių - Reingestimmt die Saiten
6. „Čigonų giesmininkas“
   1. čekų - Široké rukávy a široké gatě
   2. vokiečių - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide
7. „Padovanok Vanagui puikų narvą“
   1. čekų - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. vokiečių - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen