Jidiš močiutės vardas yra burbulas. Kadangi hebrajų kalba vartojama kitokia abėcėlė nei anglų kalba, todėl būtina transliteruoti, todėl žodžiai dažnai pateikiami keliomis skirtingomis rašybomis. Variacijos burbulas įtraukti bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh ir burbuliukas. Kai kurie, norėdami parodyti meilę, pabaigoje prideda -shi, todėl paprastai rašomas vardas bobeshi.
Kai kurios žydų šeimos teikia pirmenybę hebrajų kalbai savta, tačiau bubbe yra labiau tradicinis pasirinkimas ir kai kurie ne žydai jį renkasi dėl šiltų konotacijų.
Taip pat žr Jidiš senelio vardas ir kiti etniniai močiučių vardai, pvz filipiniečių arba graikų terminai.
Dalykai, kuriuos gali pasakyti Bubbe
Štai keletas bendrų žodžių, kuriuos galite išgirsti iš jidiš močiutės:
- Naches reiškia „didžiavimasis“ arba „džiaugsmas“, dažnai pasididžiavimas ar džiaugsmas, susijęs su vaiku ar anūku. Dažnas palaiminimas, kalbamas naujiems tėvams, yra tam tikras variantas: „Tegul šis vaikas jums daug atneša naches." "ch" tariamas panašiai kaip "ch" in chala.
- Mazel tov yra įprastas sveikinimo posakis jidiš kalba. Pažodinė reikšmė yra „geras likimas“. Tinka ir anūko gimimui.
- Shmutz (arba schmutz) reiškia šiek tiek purvo, kurį reikia nuvalyti, kaip nuo anūko veido.
- Tchatchke yra smulkmena arba nedidelė dovana, pavyzdžiui, anūkas gali padovanoti močiutei. Šis žodis turi keletą rašybos variantų.
Jidiš močiutė taip pat gali perteikti šias išminties brangenybes:
- „Jei močiutė turėtų ratus, ji būtų vagonas“. Nesitikėk, kad žmonės darys tai, kam jie nėra pasirengę. Tai kažkas panašaus į posakį: „Jei varlė turėtų sparnus...“
- – Parodyk jai vairą, bet nevairuok valties. Išmokykite kitus, kaip tai padaryti patiems.
- "Neišmeskite seno kibiro, kol nesužinosite, ar naujasis talpina vandenį." Neišmeskite kažko, kol nesužinosite, kad turite ką nors geresnio.
Vis dėlto kas yra jidiš?
Jidiš yra germanų kalba, tradiciškai siejama su aškenaziais, žydais, gyvenančiais Vokietijoje ir aplinkinėse vietovėse. Aškenazas yra ankstyvas hebrajiškas Vokietijos pavadinimas.
Aškenazų žydai kalbėjo vokiškai, bet į savo kalbą įtraukė hebrajų posakius. 1200-aisiais jie pradėjo naudoti hebrajų raštą savo kalbai, akademiškai žinomai kaip judėjų-vokiečių kalba, rašyti. Palaipsniui judėjų-vokiečių kalba išsivystė į atskirą kalbą ir tapo žinoma kaip jidiš, o tai reiškia žydą.
Gimtoji kalba
Jidiš kartais buvo apibūdinama kaip „gimtoji kalba“, prieštaraujanti hebrajų kalbai, vadinamai „šventąja kalba“, kurią mokėsi tik vyrai. Jidiš kalba suteikė moterims galimybę užmegzti ryšį su savo religija ir kultūra. Žydų moterys pradėjo rašyti jidiš kalba tuo metu, kai dauguma moterų visame pasaulyje negalėjo rašyti jokia kalba.
Jidiš kalbos nuosmukis
1700 ir 1800 m. jidiš kalbos vartojimą kritikavo daugelis žydų, remdamiesi tuo, kad jos vartojimas buvo kliūtis visai kultūrai priimti. Tačiau jis išgyveno šį sudėtingą laiką, o XX amžiaus dešimtmečio pradžioje jidiš kalba ir literatūra klestėjo. Tai sustojo su Holokaustu, kai žuvo daug jidiš kalba kalbančiųjų, o išgyvenusieji buvo plačiai išblaškyti.
Kai žydai pradėjo dirbti tėvynės labui, daug diskusijų buvo skirta kalbos pasirinkimui. Jidiš kalba buvo svarstoma, bet buvo atmesta, galbūt todėl, kad ji glaudžiai susijusi su Rytų Europa, o žydai visame pasaulyje šiek tiek moka hebrajų kalbą. Šiandien hebrajų ir arabų kalbos yra oficialios Izraelio kalbos.
Dabartinė jidiš kalba
Tiek Jungtinėse Valstijose, tiek Izraelyje vis dar yra nemažai kalbančiųjų jidiš kalba, ypač konservatyvių žydų bendruomenėse. Taip pat buvo nedidelis, bet reikšmingas rašytojų, kuriančių literatūrą jidiš kalba, būrys, iš kurių garsiausias yra Nobelio premijos laureatas Isaacas Bashevis Singer. Kita iš šios grupės buvo vyresnioji Singer sesuo, Esther Kreitman. Teigiama, kad Kreitmanas yra Singerio parašyto Yentl pagrindinio veikėjo modelis. Kaip ir išgalvotas veikėjas, jaunystėje Kreitman troško studijuoti Talmudą. Jos knygos yra anglų ir jidiš kalbomis.
