Kalėdų giesmė"Adeste Fideles"—daugeliui žmonių geriau žinomas kaip"O ateik, visi ištikimieji“ – tai vienas gražiausiai parašytų. Tiksli jos kilmė yra paslaptis, tačiau mokslininkai teigia, kad dainai yra mažiausiai 250 metų. Kai kurie dainą priskyrė karaliui Jonui IV Portugalija (1604-1656), vadinamas "muziku-karaliaus", kuris savo valdymo metais sukūrė daugybę muzikos kūrinių ir taip pat sudarė vieną didžiausių pasaulyje muzikinių bibliotekų.
Kiti istorikai teigia, kad anglų himnistas Johnas Francisas Wade'as (1711-1786) yra tikrasis šios giesmės autorius. Ankstyviausios „Adeste Fideles“ versijos yra lotynų kalba. Versiją anglų kalba, kurią šiandien žino dauguma žmonių, 1841 m. išvertė britų katalikų kunigas Frederickas Oakeley. Abiejose versijose yra aštuonios eilutės, tačiau ne visos yra anksčiau paskelbtose versijose. Kai kurie posmai, pavyzdžiui, paskutinis, tradiciškai dainuojami tik tuo Kalėdos Mišios.
Nesvarbu, ar norite dainuoti angliškai, ar lotyniškai, bet kuri šios šventinės giesmės versija puikiai papildys jūsų kalėdinės muzikos pasirodymus.
„Adeste Fideles“ lotyniški žodžiai
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Venite, venite Betliejuje.
Natum videte, Regem Angelorum;
Susilaikyti
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, liumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (susilaikyti)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jėzau, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, taigi, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
„Oh Come All Ye Faithful“ anglų kalbos žodžiai
1. O ateik, visi ištikimieji, džiaugsmingieji ir triumfuojantys!
Ateikite, ateikite, į Betliejų.
Ateik ir pamatyk Jį, gimusį angelų Karalių;
Susilaikyti
Ateik, garbinkime Jį,
Ateik, garbinkime Jį,
Ateik, garbinkime Jį,
Kristus Viešpats!
2. Dievo Dievas, šviesos šviesa,
Štai! Jis nekenčia Mergelės įsčių.
Labai Dievas, gimęs nesutvertas; (susilaikyti)
3. Giedokite, angelų chorai, giedokite džiaugsmingai!
Giedok, visi aukštybės dangaus piliečiai:
Garbė Dievui, šlovė aukštybėse!
4. Taip, Viešpatie, sveikiname tave, gimusį šį laimingą rytą,
Jėzau, Tau šlovė.
Tėvo žodis, dabar pasirodantis kūne;
5. Pažiūrėkite, kaip piemenys, pašaukti prie Jo lopšio,
palikdami savo kaimenes, prisiartinkite prie žvilgsnio.
Mes irgi ten sulenksime savo širdžių aukas;
6. Ten pamatysime Jį, Jo amžinąjį Tėvą.
amžinas spindesys dabar uždengtas po kūnu.
Dievas ten rasime Kūdikį kūdikio drabužiais;
7. Vaikeli, mums, nusidėjėliams, vargšams ir ėdžiose,
mes apkabintume Tave su meile ir baime.
Kas nemylėtų Tavęs, taip mylintis mus?
8. Štai! Žvaigždžių vadovaujami vadai, išminčiai, dievinantys Kristų,
paaukokite Jam smilkalų, aukso ir miros.
Mes Kristaus Kūdikiui, atnešame savo širdžių aukas;
Populiarūs įrašai
Nors šios Kalėdų giesmės versija anglų kalba yra geriau atpažįstama, per daugelį metų buvo įrašytos abiejų dainų versijos. Italų tenoras Luciano Pavoratti per savo karjerą ne kartą atliko „Adeste Fideles“, kaip ir Vienos berniukų choras. Airių dainininkė Enya taip pat įrašė lotyniškos giesmės versiją. „Oh Come All Ye Faithful“ įrašė daugybė popmuzikantų nuo Franko Sinatros ir Perry Como iki Mariah Carey ir sunkiojo metalo grupės „Twisted Sister“.
