Jei kada nors keliavote už Jungtinių Valstijų ribų, tikėtina, kad matėte ženklą ar drabužių gaminį, kuris šiek tiek sujaukė vertimo procesą.
Internete tokio pobūdžio vertimai patenka į kategoriją, kuri patenka į gana nepolitiškai korektišką antraštę „anglų kalba“. "English.com" Tinklaraštis kataloguoja šias juokingas kalbos nesėkmes nuo 1996 m. Taip, jūs perskaitėte teisingai: 1996 m. Ar galite galvoti apie kitą tinklaraštį, kuris egzistuoja taip ilgai? Akivaizdu, kad visame pasaulyje galima rasti daug blogo vertimo pašaro.
Visai neseniai, žinoma, „Reddit“ galite rasti juokingiausių „angliškų“ nesėkmių. Svetainės Anglų subreddit turi daugiau nei 56 000 prenumeratorių, todėl po visų šių metų ji tebėra aktuali ir išlieka viena geriausių vietų peržiūrėti juokingus vertimus, kurių kelionės metu nepastebi erelio akių redditoriai.
Žemiau rasite 25 juokingiausius „angliškus“ elementus, kurie buvo juokingai supainioti vertime. Šie vaizdai yra dalis "Tu turėjai vieną darbą“ dalis ženklas nepavyksta, ir 100% juokinga! Patikrink juos.
Jūs perskaitėte ženklą: Ne Wang-Wang!
Kur šiais laikais galima rasti zoną „be wang“? Korporacija? Galbūt vienuolynas? pasiduodu.
Sprogstamasis šuo
Čia nėra ko juokauti. Mano šuo vieną kartą sprogo po to, kai suvalgė visą keptą vištieną. Valyti prireikė amžinų.
Nelipkite laiptais
Taip, prašau sustabdyti tai. Ar nežinote, kad „lipimas laiptais“ yra nemandagus?
Na, bent jau jis nėra nuolatinis...
O palauk. Oi.
„Jis bandė išversti savo pavardę į rusų kalbą naudodamas google vertėją. Vietoj „Botrokoff“ rašoma „be vertimo“.
Tai gali būti ne blogiausia tatuiruotės rašybos klaida mes kada nors matėme, bet tai tikrai juokinga!
Sprogsta Storosios žarnos
Bet kas, jei ne nori ar mano storosios žarnos sprogs? Kas tada?!
Kokia tai ligoninė?
KOKIA apžiūra!!! Iš kur šie gydytojai gavo medicinines licencijas? Playboy dvaras?
– Taip, aš čia, kad išsitirtų mano skausmai.
– Čia pat, ponia.
Dešra uošve
Kad ir kas tai būtų, mes nenorime jokios jo dalies!
Nepamirškite pasiimti savo daiktų
Geriausia, jei niekada negalėsite išeiti iš namų be savo daiktų! Niekada nežinai, kada tau to gali prireikti.
Parduotuvių vagys bus užsiimti prostitucija
Šiame prekybos centre nuomojantys policininkai NEjuokauja.
Deformuoto žmogaus perėjimas
Na, tai tiesiog nemandagu.
90% visų žmonių sukelia nelaimingi atsitikimai
Rėmė vietinė prezervatyvų gamybos gamykla.
Labai įtartinas prekybos centras
Ši rinka jus stebi ir jai nepatinka tai, ką mato! Jei ši parduotuvė turėtų akis, ji susiaurintų jas ir kažką murmėtų po nosimi.
Žmonės valgo vaikus šioje vietovėje
Taip, neleiskite savo šunims varginti žmonių, kurie tiesiog to nori valgyti kai kuriuos vaikus ramybėje!
Suck My Balls
Jes, burbulinė arbata... o tu pirma nupirktum man vakarienę!
Jūs susižavėsite savo kriaušėmis
Gerai, nes man labai svarbi mano kriaušių nuomonė. Iš savo vaisių reikalauju pagarbos.
Nuvalykite su prakeikta kempine
Nuvalę prakeikta kempinėle, nepamirškite nuvalyti prakeiktų pakuočių įvyniojimų ir išmesti į prakeiktą šiukšliadėžę.
Vykdomas
Taip, geriau pagalvojus, aš tiesiog lipsiu laiptais.
Atsiprašome už šlapimo nelaikymą!
Paimk tai iš manęs, niekas neišjungia baseino greičiau nei šlapimo nelaikymas.
Pažeidėjai bus gerai
Gerai, fu. Ten sekundę nerimavau.
Beskonė košė
Visai kaip mama gamindavo.
Laukinės beždžionės yra persekiojamos
Persekiojamos laukinės beždžionės? O, tu neprivalai man liepti laikytis nuošalyje. Aš dingstu iš čia!
Aš tavęs nemyliu
Na, tai labai miela. Aš taip pat labai tave myliu.
Prašome naudoti liežuvį
Na, jei taip sakai...
Žmogaus jautiena
Aš žinojau tai! Soylent Green yra žmonės! Tai žmogau...
Prievartauti mane Gerai, Rob Money nėra
Jūs tiesiog turite nustatyti gyvenimo ribas. Žinokite savo ribas, visada sakau.
