Džakomo Pučīnislavenā opera, La Boheme ir pilns ar fantastiskām ārijām, piemēram, "Che gelida maninaKad Rodolfo atklāj Mimijai, ka ir viņā iemīlējies, viņš vēlas uzzināt visu par viņu. Viņš lūdz viņai pastāstīt kaut ko par viņu un viņas dzīvi. Mimijas atbilde sākas ar to, ka viņu sauc par Mimi, bet viņas īstais vārds ir Lūcija. Šeit ir dziesmu vārdi un tulkojums angļu valodā.
Itāļu dziesmu teksti
Sì. Mi chiamano Mimì
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
tālu gigli e roze.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d'amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia...
Vai vēlaties?
Mi Chiamano Mimì,
il perché non so.
Sola, man!
il pranzo da me stessa.
Non vado semper a messa,
ma prego assai il Sinjore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
guardo sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell'aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimē! ne hanno smarža.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.
Tulkojums angļu valodā
Jā, viņi mani sauc par Mimi
bet mans īstais vārds ir Lūcija.
Mans stāsts ir īss.
Audekls vai zīds
Izšuvu gan mājās, gan ārzemēs...
Esmu laimīga un mierīga
un mana izklaide
ir izgatavot lilijas un rozes.
Es mīlu visas lietas
kam ir maiga salda smarža,
kas runā par mīlestību, par pavasari,
sapņiem un izdomātām lietām,
tās lietas, kurām ir poētiski nosaukumi...
Vai tu mani saproti?
Viņi mani sauc par Mimiju,
ES nezinu kāpēc.
Vienatnē es taisu
pusdienas pati.
Es neeju uz baznīcu,
bet es daudz lūdzu To Kungu.
Es palieku viens
tur, baltā istabā
un skatīties uz jumtiem un debesīm
bet kad pienāks atkusnis
Pirmā saule, kā mana
pirmais skūpsts ir mans!
Pumpuri vāzē...
Lapu un lapu es spiegu!
Tās maigas ziedu smaržas!
Bet ziedi, ko es daru,
Diemžēl! nav smakas.
Izņemot stāstu par mani, es neko nezinu.
Es esmu tikai tavs kaimiņš, kurš iznāk tevi traucēt.
