Krāšņā ārija "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" nāk no Volfgangs Amadejs MocartsSlavenā opera "Die Entführung aus dem Serail" jeb "Seralija nolaupīšana", kas komponēta no 1781. līdz 1782. gadam. Pazīstama kā “singspiel” opera, kas vācu valodā nozīmē “sing-play”, tajā ir runas dialogs, nevis tiek dziedāta pilnībā. Operas libretu sarakstījis Kristofs Frīdrihs Brecne, bet adaptācijas veidojis Johans Gotlībs Stefānija. Mocarts saņēma libretu pirms mūzikas rakstīšanas. Kādā brīdī kompozīcijas laikā viņš vēstulē tēvam pauda, ka ir jāveic izmaiņas libretā, lai viņš varētu nospēlēt operu tā, kā viņš bija iecerējis. Pārmaiņas bija tik lielas, bija jāievieš jauns operas sižets. Par laimi, Gotlībs Stefānija bija gatavs strādāt ar Mocartu, neskatoties uz to, ka viņam bija daudz darāmā, un Mocarts varēja pabeigt savu operu.
Zemes gabala iestatīšana
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" operas otrajā cēlienā dzied Blonde. Blondīne ir Konstanzes kalpone, kuras abas sagūstīja pirāti un pārdeva pasai un sliktajam uzraugam Osminam. Blondīne ir kļuvusi par Osmina vēlmes objektu, taču viņa ir saderināta ar Pedrilo, Belmontes kalpu, un paliek viņam nelokāmi uzticīga. Kad Osmins ieiet Blondīnes istabā un piespiežas viņai klāt, viņa dedzīgi atsakās no viņa un cīnās ar viņa progresu. Šajā ārijā viņa diktē veidus, kā viņš var viņu iekarot: maigumu un glaimi, laipnību un jokošanu. Spītīgais Osmins paliek neskarts.
Klausieties operu
Tiešsaistē ir simtiem Mocarta ārijas "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" ierakstu pasaulē pazīstamu soprānu, topošo soprānu un citu dziedātāju izpildījumā.
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" tulkojums
Dziesmas vārdi vācu valodā ir šādi:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Eroberts mirst Hercenā
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, dass in wenig Tagen
Tātad Lieb' als Treu' entweicht.
Tie tiek tulkoti angļu valodā kā:
Ar maigumu un glaimiem,
Laipnība un joki
Jūs iekarosiet sirdi
No šīs labās meitenes.
Bet trakas komandas,
Dārdoņa, ķildas un mēris
Izraisīs pēc dažām dienām
Mīlestība un uzticība bēgšanai.
Televīzijā un filmās
Lai gan IMDb ir saraksts ar vairāk nekā 1000 Volfganga Amadeja Mocarta kredītpunktiem, jūs nekur neatradīsit "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln". Tomēr jūs atradīsiet dažus gadījumus, kad mūzika no ārijas operas "Die Entführung aus dem Serail" ir sarakstā, tostarp fantastiskā 1984. gada filma "Amadeus." Šī filma stāsta par Mocarta dzīvi saskaņā ar viņa muzikālo sāncensi Antonio Salieri.
Avots:
Nezināms. "Volfgangs Amadejs Mocarts." IMDB, 2019.
