Georgs Frīdrihs Hendelisopera, Rinaldo, bija pirmā itāļu opera, kas rakstīta angļu skatuvei. Neraugoties uz angļu mūzikas kritiķu izteiktajiem spriedumiem, klausītājiem tas ļoti patika.
Konteksta un sižeta iestatījums
Stāsts risinās Jeruzalemē 11. gadsimta beigās, pirmā laikā Krusta kari. Pirmā cēliena beigās bruņinieks Rinaldo kopā ar savu mīļāko Almirēnu sēž dārzā. Pēkšņi parādās ļaunā burve un nolaupa Almirēnu. Otrā cēliena sākumā Almirēna sēž savā sagūstītāja pils dārzā un sēro par savu grūto situāciju. Tā kā Almirēna ir atņemta no savas dzīves mīlestības, bez cerības kādreiz izbēgt, viņa var tikai lūgt žēlastību. Paklausies šo cildens Renē Flemingas "Lascia ch'io pianga" izpildījums pakalpojumā YouTube. Lai uzzinātu vairāk par Rinaldo stāstu, izlasiet Rinaldo konspektu.
Itāļu dziesmu teksti
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Tulkojums angļu valodā
Ļaujiet man raudāt
Mans nežēlīgais liktenis,
Un ka es
jābūt brīvībai.
Duelis pārkāpj
šajās savītajās vietās,
manās ciešanās
Es lūdzu pēc žēlastības.
Hendeļa vēsture Rinaldo
Kā jau minēju sākumā, Hendeļa opera, Rinaldo, bija pirmā itāļu opera, kas rakstīta īpaši angļu skatuvei, bet tas, ko zina tikai daži cilvēki ka Hendelis daudz laika pavadīja, pilnveidojot savas kompozīcijas prasmes pirms tam pirmizrāde. Sākot ar 1703. gadu, Hendelis sāka komponēt operas vācu valodā, dzīvojot Hamburgā. Lai gan vācu operas nebija precīzi definētas muzikāli vai stilistiski, Hendelis guva mērenus panākumus ar savu pirmo operu, Almira, un turpināja rakstīt dažas citas operas (kas tagad ir pazudušas laikam), līdz viņš 1709. gadā devās uz Itāliju. Hendelis tur pavadīja ilgu laiku, ceļojot no vienas pilsētas uz otru, apmeklējot teātrus un operas izrādes, kā arī tiekoties ar dziedātājiem un mūziķiem. vienlaikus apkopojot itāļu operas nozīmi - tās struktūru, melodiju, harmonijas, ritmus, sarunu sarežģītību starp vokālajām un instrumentālajām līnijām un vairāk. Kulminācija tam, ko viņš iemācījās, tika ieliets viņa pirmajā itāļu operā, Rodrigo, komponēts un pirmatskaņots 1707. gadā. Izlasi Hendeļa kopsavilkumu Rodrigo. Itāļu publikai un kritiķiem tas nerūpēja; Ģermāņu ietekmes pārsteidza rezultātu.
Hendelis, neatzīdams sakāvi, atgriezās pie zīmēšanas galda un devās uz Romu, kur pāvests aizliedza operas izrādes. Tā vietā Hendelis rakstīja oratorijas un kantātes, lai uzlabotu savas prasmes. Viņš tikās ar nepilna laika libretistu kardinālu Vincenzo Grimani (kurš strādāja par diplomātu), un viņi drīz vien sadarbojās, lai izveidotu Hendeļa otro itāļu operu, Agripīna. Izlasi Hendeļa kopsavilkumu Agripīna. Pēc tās pirmizrādes Venēcijā 1709. gada decembrī Hendelis kļuva par zvaigzni itāļu auditorijai vienā naktī, un pieprasījums pēc viņa strauji pieauga.
Kad ziņas par Hendeļa slavu sasniedza princi Georgu Ludvigu, topošais Lielbritānijas karalis Džordžs I piedāvāja Hendelam vietu savā Hannoveres galmā. Hendels pieņēma un pārcēlās atpakaļ uz Angliju. Viņa uzturēšanās Hannoverē bija salīdzinoši īsa un devās prom vairākus mēnešus vēlāk, domājot par Londonu. Atrodoties Londonā, viņš atklāja, ka viņa itāļu slava nav zināma, taču atzinīgi novērtēja to, ka, atrodoties prom, skatītāji sāk novērtēt itāļu operu. Lai gan iemesli un līdzekļi muzikologiem joprojām ir noslēpums, Hendelim tika uzdots uzrakstīt itāļu operu Karalienes teātrim Heimārketā, kuru vadīja Ārons Hils. Hilam bija vīzija īstenot Londonas pirmo itāļu operu, un tā gada operas sezonai viņš nolīga visas Itālijas producēšanas uzņēmumu. Viņš arī izvēlējās operas tēmu – 16. gadsimta dzejoli Gerusalemme liberata autors Torquato Tasso - un nolīga itāliešu dzejnieku un skolotāju Džakomo Rosi, lai uzrakstītu operas libretu. Hill vēlējās izveidot gada notikumu un bija apņēmības pilns izmantot jaunākās teātra tehnoloģijas scenogrāfijā un mehānikā, neskatoties uz izmaksām.
Pirmizrāde Rinaldo 1711. gada 24. februārī bija absolūts panākums. Lai gan dažu nedēļu laikā pēc operas pirmizrādes Hils zaudēja licenci pēc tam, kad nesamaksāti amatnieki vērsās ar sūdzībām Lord Chamberlain birojā. Neraugoties uz teātra vadītāju nomaiņu, Hendeļa opera bija ļoti pieprasīta, un izrādes tika turpinātas nākamos 5 līdz 6 gadus, kopumā sniedzot 47 izrādes.
Vairāk slavenu Ārijas dziesmu tekstu
- "A un dottor della mia sorte" Dziesmu vārdi un tulkojums
- Casta Diva dziesmu vārdi un teksta tulkošana
- Ziedu dueta dziesmu vārdi un tekstu tulkošana
