Vectēva vārds jidišā ir zayde. Tā kā ebreju valodā tiek izmantots cits alfabēts nekā angļu valodā, tādēļ ir nepieciešama transliterācija, tāpēc vārdi bieži vien pastāv vairākās rakstībās. Variācijas zayde ietver zaydee un zaydeh.
Dažas ebreju ģimenes dod priekšroku ivrits saba, bet zayde noteikti ir tradicionālāks termins. Saba biežāk izmanto Izraēlā, bet zayde ir populārāks Amerikas Savienotajās Valstīs. Daži ebreju vecvecāki, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, izvēlas populārākos vārdus, piemēram, vectēvs.
Uzziniet par Jidiša termins vecmāmiņai. Skatiet arī sarakstu ar vectēvu etniskie vārdi.
Par jidišu
Jidišs cēlies no aškenaziem, ebrejiem, kas dzīvoja Vācijā un tuvējos apgabalos. Aškenazic ebreji runāja vāciski, bet iekļāva izteicienus no mutvārdu ebreju tradīcijas. Galu galā šis jūdu un vācu valodas sajaukums kļuva par atšķirīgu valodu, kas pazīstama kā jidiša ar rakstisku formu. Vārds jidišs vienkārši nozīmē ebreju.
Jūdaismā ebreju valoda ir pazīstama kā "svētā mēle", ko tradicionāli mācās tikai vīrieši. Turpretim jidišu dažreiz sauca par "dzimto valodu", jo tā saistīja sievietes, kurām nebija atļauts mācīties ebreju valodu, ar viņu mantojumu. Jidišs kļuva par mājas valodu, bet ebreju valoda bija sinagogas valoda.
Kad ebreji sāka integrēties lielākās kultūrās, daudzi pieņēma šo kultūru valodas, un jidiša lietošana samazinājās. Tomēr 20. gadsimta sākumā interese par jidišu atdzima. Holokausts un ar to saistītā diaspora atkal izraisīja valodas nelietojumu.
Neliela, bet ietekmīga ebreju sabiedrības daļa cenšas saglabāt jidiša valodu. To joprojām runā konservatīvās kopienās, un daži autori, īpaši Īzaks Baševiss Singers, ir izvēlējušies rakstīt jidišā. Saņemot Nobela prēmiju literatūrā 1978. gadā, Singer teica: "Jidišs vēl nav teicis savu pēdējo vārdu."
Jidiša valoda nav Izraēlas oficiālā valoda. Ebreju un arābu valoda tiek izmantota oficiālai darbībai. Pirmajos valstiskuma gados jidiša lietošana tika atturēta, jo vadītāji centās apvienot iedzīvotājus, izmantojot vienu valodu, ebreju. Lai gan jidiša lietošana vairs nav ierobežota un patiešām ir veikti oficiāli pasākumi saglabājiet to, jidišā turpina runāt arvien mazāk izraēliešu, jo mirst vecākās paaudzes ārā.
Lietas, ko varētu teikt Zaids
Vectēvs, kurš nedaudz zina jidišu, varētu lietot šos terminus, lai gan dažiem ir vācu vai ebreju saknes:
- Kvell nozīmē izteikt lielu prieku un lepnumu, piemēram, ja vecvecāks lepojas ar mazbērnu.
- Nosh nozīmē vieglas uzkodas, piemēram, ar mazbērnu.
- Mensch ir labs cilvēks, godīgs cilvēks, kā vectēvi cenšas būt.
- Mišpoča ir paplašinātā ģimene vai ģimenes tīkls, dažreiz arī draugi. Šim terminam ir daudz pareizrakstības variantu.
Jidišā ir arī daudz krāsainu tautas gudrības izpausmju:
- "Olas domā, ka ir gudrākas par vistām." Lai gan viņiem nav pieredzes, jaunieši uzskata, ka ir gudrāki par saviem vecākiem.
- "Valsts deg, un vecmāmiņa mazgā matus." Tas ir līdzīgs izteicienam par Neronu, kas vijoļo, kamēr Roma dega. Cilvēki koncentrējas uz maznozīmīgām lietām, kad drupas ir pie rokas.
- "Sliktos laikos pat santīms ir nauda." Kad naudas ir maz, katrs santīms ir svarīgs.
- "Ja viņa vārds būtu tilts, es baidītos tam šķērsot." Viņš netur savu vārdu.
- "Pat visdārgākajam pulkstenim ir tikai 60 minūtes." Par naudu nevar nopirkt dažas lietas, jo īpaši laiku.
- "Viņam vajadzētu dzert pārāk daudz rīcineļļas." Lai viņu pārņem vēdersāpes!
- "Viņam vajadzētu izaudzēt koka mēli." Viņš runā pārāk daudz.
- — Vantīm nav kabatu. Jūs to nevarat ņemt līdzi!
