"Whiskey in a Jar", viens no pazīstamākajiem tradicionālā īru valoda vokālās balādes, iespējams, radušās 17. gadsimta vidū, norāda folklorists Alans Lomakss, un tas ir atrasts desmitiem formu abās Atlantijas okeāna pusēs. Tas stāsta par lielceļnieku (laupītāju), kurš aplaupa militārpersonu un kuru pēc tam nodod viņa sieviete. "Whiskey in a Jar" ir ierakstījuši desmitiem un desmitiem tradicionālo mākslinieku, taču to ir ieņēmuši arī rokenrola virzienā, vispirms Thin Lizzy (kurš ierakstīja versiju, kas iegūta no Īrijas tirdzniecības avotiem), un pēc tam Grateful Dead (kurš ierakstīja versiju, kas iegūta no Amerikas tirdzniecības avotiem), un pēc tam lielākā daļa veiksmīgi ar Metallica, kas ieguva 2000. gada Grammy balvu par labāko hārdroka priekšnesumu par savu versiju, kas, iespējams, tika apgūta tieši no Thin Lizzy, nevis tradicionālais avots. Dziesma, kā varētu nojaust pēc nosaukuma, ir iecienīta dzeršanas un kroga dziesma fanu vidū īru mūzika visā pasaulē. "Whiskey in a Jar", piemēram, "Denijs zēns”, ir iecienīts Svētā Patrika dienā.
Dziesmu vārdi
Kamēr es braucu pāri sen slavenajiem Kerijas kalniem
Es tikos ar kapteini Farelu un viņa naudu viņš skaitīja
Vispirms es izgatavoju savu pistoli un pēc tam izgatavoju rapieri
Sakot: "Stāvi un atbrīvo tavā vietā, ir mans drosmīgais krāpnieks"
Ar savu dauzīt fol dildle dienu
dauzīt spārnu ak, dauzīt
Ak, burkā ir viskijs.
Es saskaitīju savu naudu, un tā nopelnīja diezgan santīmu
Ieliku to kabatā un iedevu savai Dženijai
Viņa nopūtās un zvērēja, ka nekad mani nemaldinās
Bet velns ņem sievietes, jo tās nekad nevar būt viegli
Ar savu dauzīt fol dildle dienu
dauzīt spārnu ak, dauzīt
Ak, burkā ir viskijs.
Es iegāju savā kambarī, lai pagulētu
Es sapņoju par zelta dārgakmeņiem, un tas nebija brīnums
Jo Dženija paņēma manus lādiņus un piepildīja tos ar ūdeni
Un nosūtīja pēc kapteiņa Farela, lai viņš būtu gatavs kaušanai
Ar savu dauzīt fol dildle dienu
dauzīt spārnu ak, dauzīt
Ak, burkā ir viskijs.
Bija agrs rīts, pirms es cēlos ceļot
Apsargi bija man visapkārt un kapteinis Farels
Pēc tam es uztaisīju savu pistoli, jo viņa nozaga manu rapi
Bet es nevarēju izšaut ūdeni, tāpēc mani paņēma gūstā
Ar savu dauzīt fol dildle dienu
dauzīt spārnu ak, dauzīt
Ak, burkā ir viskijs.
Ja kāds var man palīdzēt, tas ir mans brālis armijā
Es domāju, ka viņš atrodas Korkā vai Kilarnejā
Un, ja viņš atnāktu un pievienotos man, mēs dotos uz Kilkeniju
Es zvēru, ka viņš pret mani izturētos godīgāk nekā pret manu mīļo sportisko Dženiju
Ar savu dauzīt fol dildle dienu
dauzīt spārnu ak, dauzīt
Ak, burkā ir viskijs.
Ievērības cienīgas ierakstītās versijas
(Noklikšķiniet uz saites, lai iegūtu MP3 lejupielādes piemēru)
- Dublinieši - "Viskijs burkā"
- Waxies Dargle - "Viskijs burkā"
- Grateful Dead - "Viskijs burkā"
