"Panis Angelicus" ir otrā līdz pēdējā daļa dziesmai "Sacris solemniis", kuru sarakstījis Svētais Akvīnas Toms 13. gadsimtā. "Panis Angelicus" latīņu valodā nozīmē "eņģeļu maize" vai "eņģeļu maize". Dziesma sākotnēji tika rakstīta Corpus Christi svētkiem, Jēzus Kristus miesas un asiņu svētkiem. Šajos svētkos bija paredzēts dzīres un lūgšanu laiks Misei un Stundu liturģijai, kas ietvēra dažādus psalmus, himnas, lasījumus un lūgšanas. 1872. gadā komponists Cēzars Franks mūzikā "Panis Angelicus" iestudēja kā daļu no sakrālās kompozīcijas.
Muzikālie aranžējumi
Tādus svētos latīņu tekstus kā Akvīnas "Sacris solemniis" mūzikā ir ieskandinājuši daudzi komponisti. Vienu no agrākajiem "Panis Angelicus" aranžējumiem sarakstījis 17. gadsimtā dzīvojis portugāļu komponists Žoau Lourensu Rebelo. Tekstu vēlāk ieskandināja romantisma komponisti Andrē Kaplē un Kamils Sensāns.
Slavenākais ir Franka 1872. gada aranžējums. Tāpat kā daudzi citi komponista darbi, tas bija garīgās mūzikas skaņdarbs, ko izmantoja liturģiskiem nolūkiem. Sākotnēji aranžēta tenoram, ērģelēm, arfai un čellam, vēlāk mūzika tika iekļauta Franka "
Franks bija viens no galvenajiem līderiem franču mūzika 1800. gadu beigās, un viņš bija pazīstams ar darbu ar emocionālu iesaistīšanos, tehnisko blīvumu un tematisku nozīmi, ko parasti saista ar vācu dziesmu autoriem. Viņš studējis Lježas konservatorijā pie Antonīna Reihas — Berlioza, Lista un Guno profesora — un vēlāk strādājis par ērģelnieku Sv. Klotildes bazilikā Parīzē. Lai gan viņš komponēja dažādās mūzikas jomās, piemēram, orķestrī, sakrālajā, kamerā un klavierēs, Franks mūsdienās ir vislabāk pazīstams ar saviem ērģeļu skaņdarbiem, tostarp "Panis Angelicus" un "Grande Piece Symphonique.Viņš nomira 1890. gadā 67 gadu vecumā.
Latīņu teksts
Panis Angelicus fit panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis
Tulkojums angļu valodā
Eņģeļa maize kļūst par cilvēku maizi
Debesu maize beidz visus simbolus
Ak, brīnumaina lieta! Tā Kunga miesa baros
Nabags, nabags un pazemīgs kalps
Nabags, nabags un pazemīgs kalps.
Corpus Christi svētki koncentrējas uz transsubstanciāciju jeb brīnumaino procesu, kurā Kristus miesa un asinis kļūst par kopības maizi un vīnu. Uz to ir norādīts "Panis Angelicus" pirmajā rindā: "Eņģeļa maize kļūst par cilvēku maizi."
Ievērojami priekšnesumi
"Panis Angelicus" ierakstījuši gan vīrieši, gan sievietes, tostarp tādas zvaigznes kā Andrea Bočelli, itāļu klasiskais tenors un dziedātājs un dziesmu autors, un Renē Fleminga, amerikāņu soprāns un operdziedātāja, kas par saviem klasiskajiem priekšnesumiem saņēmusi vairākas Grammy balvas. Himnu ir ierakstījis arī īru tenors Džons Makkormaks, kurš ir pazīstams ar operas un populāru dziesmu izpildi, koncentrējoties uz dikciju un elpas kontroli. Īru dziedātāja un dziesmu autore Hloja Agneva, kura slavu ieguvusi mūzikas grupas Celtic Woman sastāvā, ierakstījusi pati savu moderno interpretāciju, kas pieejama albumā "Walking in the Air".
