Vecmāmiņas vārds jidišā ir burbulis. Tā kā ebreju valodā tiek izmantots cits alfabēts nekā angļu valodā, tādēļ ir nepieciešama transliterācija, tāpēc vārdi bieži vien pastāv vairākās rakstībās. Variācijas burbulis ietver bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh un bubby. Daži beigās pievieno -shi, lai parādītu pieķeršanos, kā rezultātā tiek iegūts vārds, kas parasti tiek rakstīts bobeshi.
Dažas ebreju ģimenes dod priekšroku ebreju valodai savta, bet bubbe ir tradicionālāka izvēle, un daži neebreji to izvēlas tā silto konotāciju dēļ.
Skatīt arī Vārds jidišā vectēvam un citi etnisko vecmāmiņu vārdi, piemēram filipīniešu vai grieķu valoda noteikumiem.
Lietas, ko Bubbe varētu pateikt
Šeit ir daži izplatīti vārdi, ko jūs varētu dzirdēt no jidiša vecmāmiņas:
- Naches nozīmē "lepnums" vai "prieks", bieži lepnums vai prieks, kas saistīts ar bērnu vai mazbērnu. Parasta svētība, kas tiek teikta jaunajiem vecākiem, ir šāda: "Lai šis bērns jums sniedz daudz naches." "ch" tiek izrunāts līdzīgi kā "ch" in challah.
- Mazel tov ir izplatīts apsveikuma izteiciens jidišā. Burtiskā nozīme ir "labs liktenis". Tas ir piemērots arī mazbērna piedzimšanai.
- Shmutz (vai schmutz) nozīmē nelielu netīrumu, kas jānoslauka, kā no mazbērna sejas.
- Čačke ir sīkums vai neliela dāvana, piemēram, mazbērns varētu uzdāvināt vecmāmiņai. Šim vārdam ir vairāki rakstības varianti.
Jidiša vecmāmiņa var arī nodot šīs gudrības dārgakmeņus:
- "Ja vecmāmiņai būtu riteņi, viņa būtu vagons." Negaidiet, ka cilvēki darīs lietas, kurām viņi nav gatavi. Tas ir kaut kas līdzīgs izteicienam: "Ja vardei būtu spārni..."
- — Parādiet viņai stūri, bet nevadiet laivu. Māciet citiem, kā darīt lietas pašiem.
- "Neizmetiet veco spaini, kamēr nezināt, vai jaunais satur ūdeni." Neatmetiet kaut ko, kamēr nezināt, ka jums ir kaut kas labāks.
Kas vispār ir jidiša?
Jidiša ir ģermāņu valoda, kas tradicionāli saistīta ar aškenāzi, ebreju tautu, kas dzīvo Vācijā un tuvējos rajonos. Aškenazs ir agrīns ebreju vārds Vācijai.
Aškenazu ebreji runāja vāciski, bet savā runā iekļāva ebreju izteicienus. 1200. gados viņi sāka izmantot ebreju rakstību, lai rakstītu savu valodu, kas akadēmiski pazīstama kā jūdu-vācu valoda. Pamazām jūdu-vācu valoda izveidojās par atšķirīgu valodu un kļuva pazīstama kā jidišs, kas nozīmē ebreju valoda.
Dzimtā valoda
Dažkārt jidiša valoda tika raksturota kā "dzimtā valoda", kas ir pretstatā ebreju valodai, kas pazīstama kā "svētā valoda" un kuru mācījās tikai vīrieši. Jidiša valoda deva sievietēm iespēju sazināties ar savu reliģiju un kultūru. Ebreju sievietes sāka rakstīt jidišā laikā, kad lielākā daļa sieviešu visā pasaulē nevarēja rakstīt nevienā valodā.
Jidiša valodas samazināšanās
1700. un 1800. gados daudzi ebreji kritizēja jidišas lietošanu, pamatojoties uz to, ka tās lietošana bija šķērslis kultūras pieņemšanai kopumā. Tomēr tas pārdzīvoja šo izaicinājumu laiku, un 1900. gadu sākumā jidiša valoda un literatūra plauka. Tas apstājās līdz ar holokaustu, kad tika nogalināti daudzi jidišā runājošie un izdzīvojušie tika plaši izklīdināti.
Kad ebreji sāka strādāt dzimtenes labā, daudz diskusiju tika veltīta valodas izvēlei. Jidiša valoda tika apsvērta, taču tā tika noraidīta, iespējams, tāpēc, ka tā ir cieši saistīta ar Austrumeiropu, savukārt ebrejiem visā pasaulē ir zināmas zināšanas ebreju valodā. Mūsdienās ebreju un arābu valoda ir Izraēlas oficiālās valodas.
Pašreizējais jidišas stāvoklis
Gan ASV, gan Izraēlā joprojām ir ievērojams skaits jidiša runātāju, īpaši konservatīvo ebreju kopienās. Ir bijis arī neliels, bet ievērojams rakstnieku loks, kas veido literatūru jidišā, no kuriem slavenākais ir Nobela prēmijas laureāts Īzaks Baševiss Singers. Vēl viena no šīs grupas bija Singer vecākā māsa, Estere Kreitmane. Tiek uzskatīts, ka Kreitmans ir Singera sarakstītās Jentlas galvenā varoņa modelis. Tāpat kā izdomātā varone, arī Kreitmane jaunībā vēlējās studēt Talmudu. Viņas grāmatas ir pieejamas angļu un jidiša valodā.
