Ja esat kādreiz ceļojis ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, iespējams, esat redzējis kādu zīmi vai apģērba gabalu, kas tulkošanas procesā ir nedaudz sabojājies.
Internetā šāda veida tulkojumi ir iedalāmi kategorijā, kas atbilst diezgan nepolitiski korektam virsrakstam "angļu valoda". "English.comEmuārs šīs smieklīgās valodas neveiksmes katalogē kopš 1996. gada. Jā, jūs izlasījāt pareizi: 1996! Vai varat iedomāties kādu citu emuāru, kas pastāv tik ilgi? Acīmredzot visā pasaulē var atrast daudz sliktas tulkošanas barības.
Pavisam nesen Reddit, protams, varat atrast smieklīgākos angļu valodas kļūmes. Vietnes Angļu subreddit ir vairāk nekā 56 000 abonentu, tāpēc tas nepārprotami joprojām ir aktuāls visus šos gadus vēlāk, un tā joprojām ir viena no labākajām vietām, kur skatīt smieklīgo tulkojumu, ko ērgļa acīs redditori nepamana ceļojuma laikā.
Zemāk jūs atradīsiet 25 smieklīgākos angļu valodas vienumus, kas tulkojumā tika smieklīgi sajaukti. Šie attēli ir daļa "Tev bija viens darbs”, daļa zīme neizdodas, un 100% smieklīgi! Pārbaudiet tos.
Jūs izlasiet zīmi: Nē Van-van!
Kur mūsdienās var atrast zonu "bez wang"? Mācību biedrība? Varbūt klosteris? ES padodos.
Sprādzienbīstams suns
Tas nav par ko jokot. Mans suns vienreiz eksplodēja pēc tam, kad bija apēdis veselu vistu. Tīrīšana prasīja mūžību.
Nekāp pa kāpnēm
Jā, lūdzu, pārtrauciet to. Vai jūs nezināt, ka "kāpnes" ir nepieklājīgi?
Nu, vismaz tas nav pastāvīgs...
Pagaidi. Hmm...
«Viņš mēģināja pārtulkot savu uzvārdu krievu valodā, izmantojot google translate. "Botrokoff" vietā ir rakstīts "nav tulkojuma".
Tas varētu nebūt sliktākais tetovējuma pareizrakstības kļūda mēs kādreiz esam redzējuši, bet tas noteikti ir smieklīgi!
Eksplodē resnās zarnas
Bet ja es to nedarīšu gribu manas resnās zarnas tiks eksplodētas? Ko tad?!
Kāda veida slimnīca šī ir?
KĀDA pārbaude!!! Kur šie ārsti dabūja medicīniskās licences? Playboy savrupmāja?
"Jā, es esmu šeit, lai pārbaudītu manu c**t."
— Tieši uz šo pusi, kundze.
Desa vīratēvā
Lai arī kas tas būtu, mēs nevēlamies nekādu daļu no tā!
Neaizmirstiet paņemt līdzi savas lietas
Vislabāk, ja jūs nekad nevarat iziet no mājām bez savām lietām! Jūs nekad nezināt, kad jums tas var būt vajadzīgs.
Veikalu zagļi tiks pakļauti prostitūcijai
Nomas policisti šajā tirdzniecības centrā NEjoko.
Deformēta cilvēka eja
Nu, tas ir vienkārši nepieklājīgi.
90% no visiem cilvēkiem izraisa nelaimes gadījumi
Sponsorē vietējā prezervatīvu ražošanas rūpnīca.
Ļoti aizdomīgs lielveikals
Šis tirgus jūs vēro, un tam nepatīk tas, ko tas redz! Ja šim veikalam būtu acis, tas sašaurinātu tās pret jums un kaut ko murminātu zem deguna.
Cilvēki ēd bērnus šajā apgabalā
Jā, lūdzu, neļaujiet saviem suņiem apgrūtināt cilvēkus, kuri to vienkārši vēlas ēst dažus bērnus mierā!
Suck My Balls
Jēziņ, burbuļtēja... kā būtu, ja tu vispirms man nopirktu vakariņas!
Jūs iegūsit apbrīnu no saviem bumbieriem
Labi, jo man ļoti svarīgs ir manu bumbieru viedoklis. Es pieprasu cieņu no saviem augļiem.
Noslaukiet ar sasodītu sūkli
Pēc noslaucīšanas ar sasodītu sūkli neaizmirstiet iztīrīt sasodītā iepakojuma iesaiņojumus un izmest to sasodītā miskastē.
Notiek izpilde
Jā, labāk padomājot, es iešu pa kāpnēm.
Atvainojiet par nesaturēšanu!
Ņem to no manis, nekas neizslēdz baseinu ātrāk kā nesaturēšana.
Pārkāpējiem būs labi
Labi, fu. Es tur kādu sekundi uztraucos.
Bezgaršīga putra
Tāpat kā mamma mēdza taisīt.
Savvaļas pērtiķus vajā
Vajā savvaļas pērtiķi? Ak, tev nav man jāsaka, lai turos tālāk. ES dodos prom no šejienes!
Es tevi nemīlu
Nu, tas ir ļoti mīļi. Es arī ļoti mīlu tevi.
Lūdzu, lietojiet mēli
Nu ja tu tā saki...
Cilvēka liellopu gaļa
ES to zināju! Soylent Green ir cilvēki! Tas ir peeeeecilvēki...
Izvarot mani Ok, Rob Money nav
Jums vienkārši ir jānosaka dzīves robežas. Ziniet savas robežas, es vienmēr saku.
