Seiyu (arī seiyuu) ir japāņu vārds balss aktieris vai balss aktrise. To laiku pa laikam izmanto kaislīgi japāņu videospēļu fani un anime sērija bet tam nav burtiskas atšķirības no tā ekvivalenta angļu valodā. Ir ierasts dzirdēt Rietumu anime seriālu un filmu cienītājus izsakām interesi par vēlmi kļūt par seju, jo nepareizs uzskats, ka vārds konkrēti nozīmē, Japāņu balss aktieris vai balss aktieris Japānā.
Seiyu paskaidroja
Tāpat kā angliski runājošie balss aktieri, viņi var strādāt dažādos iestudējumos, tostarp filmās, televīzijas seriālos, radio un pat nodrošināt balsis videospēļu varoņiem.
Rietumos termins seiyuu ir apzīmēts japāņu balss aktieris, savukārt "balss aktieris" tiek lietots, lai apzīmētu Angļu valodā runājošs aktieris pēc filmas vai seriāla tulkošanas.
Vārds seiyuu patiesībā ir saīsināta kanji versija, ko izmanto "balss aktierim" -koe no haiyu-tomēr daudzi vecāki balss aktieri aizvaino šo konkrēto terminu.
Sākotnēji dublēšana un balss apskaņošanu veica skatuves un filmu aktieri, kuri izmantoja tikai savu balsi, savukārt patiesie seiyuus tika izmantoti tikai "varoņu balsīm" un tika uzskatīti par "mazākiem" aktieriem. Bet pēc anime uzplaukuma termins seiyuu kļuva plaši pazīstams un tika uzskatīts par aizstājamu ar terminu "balss aktieris", kas dažiem vecākiem aktieriem šķita aizvainojošs.
Tomēr, neskatoties uz šo kādreiz noraidošo pieskaņu, mūsdienu seiyuus bauda daudzveidīgu darbu un tiek augstu novērtēti starp fani un nozares profesionāļiem. Un, lai gan daudzi joprojām darbojas filmās un televīzijā (kā arī mūzikā), šāda pielāgošana nav nepieciešama, lai izveidotu plaukstošu karjeru vai sasniegtu plašu popularitāti.
Faktiski seiyuus ir tik cienījami, ka Japānā ir vairāki žurnāli, kas veltīti balss aktiermākslai, kā arī lepojas ar vairāk nekā simts sejuju "skolām", kas palīdz apmācīt un sagatavot topošos balss aktierus.
Kā izrunāt Seiyu
Pareizā japāņu valodas seiyu izruna ir: se-i-yu. The se tiek teikts tāpat kā se iekšā komplekts kamēr i tiek izrunāts kā i iekšā sēdēt. The yu vajadzētu izklausīties kā yu iekšā yule vai jute. Izplatīta seiyu nepareiza izruna ir saki-tu. Tur nevajadzētu būt a skaņa (lai cik smalka atšķirība būtu) un yu jābūt īsākam par garāko tu skaņu.
Seiyu alternatīvās rakstības
Daži cilvēki mēdz rakstīt vārdu kā, seiyuu, taču tas ir vecāks tulkošanas veids, kas mūsdienās ir kļuvis arvien retāks, galvenokārt tāpēc, ka lielākajai daļai angliski runājošo nav nepieciešami dubultpatskaņi.
Dubultuma pamatojums u ir saistīts ar seiyū tulkojums, kas ietver makronu (horizontālu līniju) virs u. Mūsdienās arvien mazāk cilvēku un publikāciju izmanto makronus, un tāpēc tas ir atmests gandrīz tādā pašā veidā, kā cilvēki raksta Tokija tagad vietā Tōkyō.
Seiyu vārdu lietojuma piemēri
- "Mans mīļākais seju ir Tomokazu Seki."
- "Es gribu būt seiyu tāpat kā Ebija Trota!"
- "Daži no japāņu seiyu iekšā Uzbrukums Titānam ļoti patika košļāt ainavu."
- "Iekļaujas angļu valodas balss aktieri Glitter Force bija tikpat lieliski kā viņu seiyu kolēģi." Atgādinājums: šī izmantošana seiyu ir ļoti niša pat geek kultūrā. Katrā situācijā, sakot balss aktieris vai balss aktrise ir pilnīgi labi un pat vēlams.
Rediģēja Breds Stīvensons
