"The Spinning Wheel" werd in het midden van de 19e eeuw geschreven door een Iers advocaat en dichter genaamd John Francis Waller. Het is een prachtige ballad geschreven in walsmaat (3/4 maat). Om het nummer beter te begrijpen, wil je dat weten "een chara" betekent "lief" en "The Coolin" verwijst naar een traditionele Ierse lucht genaamd "An Chúilfhionn", wat zich vertaalt naar "The Fair-Haired One."
Opmerkelijke versies
- Cathy Harrop
Sharon Murphy
The Shamrock Singers
Songtekst
Verzacht het maanlicht om te schijnen begint
Dicht bij het raam draait jonge Eileen
Gebogen over het vuur zit haar blinde oma
Is kreunend en kreunend en slaperig aan het breien.
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
"Eileen, een chara, ik hoor iemand tikken"
"Het is de klimop lieve moeder die tegen het glas klappert"
"Eily, ik hoor vast wel iemand zuchten"
"Het is de gezonde moeder van de stervende herfstwinden."
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
"Wat is het geluid dat ik hoor bij het raam vraag ik me af"
"Het zijn de kleine vogels die fluiten, de hulst onder"
"Wat maakt dat je je kruk schuift en verplaatst?
En helemaal verkeerd het oude liedje van 'The Coolin' zingen?"
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
Er is een vorm bij het raam, de vorm van haar ware liefde
En hij fluistert met gebogen gezicht: "Ik wacht op je, schat"
Ga op de kruk staan, lichtjes door de tralietrede
En we zwerven door het bos terwijl de maan helder schijnt."
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
De meid schudt haar hoofd, op haar lippen legt haar vingers
Stapt op van de kruk, verlangt ernaar te gaan en toch blijft hangen
Een angstige blik wendt zich tot haar slaperige grootmoeder
Zet een voet op de kruk, draait het wiel met de andere.
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
Lui, gemakkelijk, zwaait nu het wiel rond
Langzaam en nederig wordt nu het geluid van de haspel gehoord
Geruisloos en licht naar het rooster boven haar
Het dienstmeisje stapt dan in de armen van haar minnaar.
Vrolijk, vrolijk, geruisloos zoemend
Zwaait het wiel, draait het wiel terwijl de voet beweegt
Spritely en licht en vrolijk rinkelend
Trills de zoete stem van het jonge meisje zingen.
Langzamer en langzamer en langzamer gaat het wiel ringen
Laat de haspelringen zakken en laat ze zakken
E're the reel en the wheel stopten met rinkelen en bewegen
Door het bos dwalen de jonge geliefden bij maanlicht.
