"I'll Take You Home Again, Kathleen" staat bekend als een van de meest populaire nummers in de traditionele Ierse muziek balladrepertoire, maar het bleek dat het nummer oorspronkelijk niet was Iers. Het werd in feite in 1875 geschreven door ene Thomas Paine Westendorf, een Amerikaan van Duitse afkomst, voor zijn vrouw, Jenny.
Het nummer is geschreven als een "reactie" op (en dus in een vergelijkbare stijl als) het nummer "Barney, Take Me Home Again", een populair lied uit die tijd. Ondanks zijn oorsprong, raakte Westendorf een romantische snaar in de harten van sommige Ierse muziekliefhebbers met zijn gebruik van de populaire Ierse vrouwelijke naam "Kathleen" evenals zijn gebruik van poëtische Iers-achtige (bij gebrek aan een betere term) taal, die allemaal de weemoedige gedachten van thuis beschrijven die door zoveel immigranten worden gedeeld, en het lied kwam snel op het repertoire van Ierse volkszangers aan beide kanten van de Atlantische Oceaan, evenals tal van popzangers, waaronder Elvis Presley.
Tegenwoordig is het een publiek domein volkslied, en het is zo zeldzaam dat we het hele achtergrondverhaal van deze nummers kennen, dus het is de moeite waard om ze te onthouden wanneer we kunnen.
Songtekst voor I'll Take You Home Again Kathleen
Ik breng je weer naar huis Kathleen over de oceaan wild en wijd
Naar waar je hart ooit is geweest sinds je eerst mijn mooie bruid was
De rozen hebben allemaal je wang verlaten, ik heb ze zien vervagen en sterven
Je stem is droevig als je spreekt en tranen liggen in je liefdevolle ogen.
En ik zal je terugbrengen, Kathleen, naar waar je hart geen pijn zal voelen
En als de velden fris en groen zijn, breng ik je naar je huis Kathleen.
Ik weet dat je van me houdt, lieve Kathleen, je hart was altijd dierbaar en oprecht
Ik ben altijd bang als je in de buurt bent, dat het leven niets anders dan jou liefheeft
De glimlach die je me ooit schonk, ik zie ze nu bijna nooit meer
Hoewel ik vele, vele keren een donkere schaduw op je voorhoofd zie.
En ik zal je terugbrengen, Kathleen, naar waar je hart geen pijn zal voelen
En als de velden fris en groen zijn, breng ik je naar je huis Kathleen.
Naar dat dierbare huis aan de andere kant van de zee, zal mijn Kathleen weer terugkeren
En wanneer uw oude vrienden u verwelkomen, zal uw liefhebbende hart ophouden te verlangen
Waar lacht het zilveren stroompje, naast het nederige bed van je moeder
En helderdere zonnestralen glanzen, daar zal al je verdriet worden vergeten.
En ik zal je terugbrengen, Kathleen, naar waar je hart geen pijn zal voelen
En als de velden fris en groen zijn, breng ik je naar je huis Kathleen.
Opmerkelijke opgenomen versies
Hier zijn enkele favoriete beroemde opnames van "I'll Take You Home Again, Kathleen". Volg de links om een MP3 te samplen en een optie te krijgen om deze te kopen.
- Daniel O'Donnell - "Ik breng je weer naar huis Kathleen"
- Cavan O'Connor - "Ik breng je weer naar huis Kathleen"
- Bing Crosby - "Ik breng je weer naar huis Kathleen"
- Elvis Presley - "Ik breng je weer naar huis Kathleen"
