"La ci darem la mano" is een duet gezongen door Don Giovanni en Zerlina in de eerste akte van Wolfgang Amadeus Mozartpopulaire opera, "Don Giovanni". Vanuit het perspectief van het publiek is het geen geheim dat Don Giovanni nogal een vrouwenversierder is. Nadat hij net had geprobeerd een van zijn eerdere veroveringen te verleiden zonder te beseffen wie ze was, duwde Don Giovanni snel zijn bediende, Leporello, voor zich uit om het hoofd te bieden aan haar woede. Leporello zong de beroemde Catalogus Aria en vertelde haar dat ze slechts een van de vele vrouwen was waarmee Don Giovanni is geweest. Even later komt er een huwelijksfeest. Het jonge stel, Zerlina en haar verloofde Masetto, zijn dagen verwijderd van de ceremonie. Don Giovanni voelt zich meteen aangetrokken tot Zerlina en begroet hen. Omdat hij een moment alleen wil vinden met Zerlina, biedt hij hen zijn kasteel aan om als trouwlocatie te gebruiken. Wanneer de tekenen van aarzeling vertonen, slaagt Leporello erin Masetto weg te leiden van Zerlina en Don Giovanni. Nu alleen met Zerlina, slaagt Don Giovanni erin haar te verleiden, ondanks haar liefde voor Masetto.
Aanbevolen luisteren
De muziek voor "La ci darem la mano" van Mozart is vrij eenvoudig voor een goed opgeleide zanger - de moeilijkheidsgraad is aanzienlijk minder uitdagend dan aria's zoals die van Mozart "Der hölle rache" uit "Die Zauberflöte" en "O wie will ich triomfantieren" uit "Die Entführung aus dem Serail" die beide een ongelooflijk bereik en extreem behendige stemmen vereisen. Gezien de inhoud van de muziek van de aria, zul je het hoogst lyrisch en praktisch onvergetelijk vinden. Hieronder staan een paar YouTube-opnames om naar te luisteren terwijl je de tekst en vertaling volgt.
- Bryn Terfel en Renée Fleming (kijk op YouTube)
- Samuel Ramey en Dawn Upshaw (kijk op YouTube)
- Tom Krause en Lucia Popp (kijk op YouTube)
"La ci darem la mano" Italiaanse teksten
Don Giovanni:
La ci darem la mano,
La mi dirai di s:
Vedi, niet è lontano,
Partiam, ben mio, da qui.
Zerlina:
Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor,
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor!
Don Giovanni:
Vieni, mio bel diletto!
Zerlina:
Mi fa pieta Masetto.
Don Giovanni:
Io cangierò tua sorte.
Zerlina:
Vooruit... non son più forte.
Don Giovanni:
En ik ben!
Zerlina:
En ik ben!
Duet:
Andiam, andiam, mio bene,
een ristorar le pene
D'un onschuldige amor.
"La ci darem la mano" Engelse vertaling
Don Giovanni:
Daar zal ik je mijn hand geven,
Daar zeg je ja:
Kijk, het is niet ver,
mijn liefste, laten we hier weggaan.
Zerlina:
Moet ik wel of niet,
mijn hart beeft bij de gedachte,
het is waar, ik zou blij zijn,
Ik kan nog steeds genieten!
Don Giovanni:
Kom, mijn geliefde schoonheid!
Zerlina:
Ik heb medelijden met Masetto.
Don Giovanni:
Ik zal je lot veranderen.
Zerlina:
Spoedig... Ik ben niet meer sterk genoeg om weerstand te bieden.
Don Giovanni:
Laat ons gaan!
Zerlina:
Laat ons gaan!
Duet:
Kom, kom, mijn liefste,
om ons plezier te herstellen
van een onschuldige liefde.
Geschiedenis van Don Giovanni
Mozart koos Lorenzo Da Ponte als zijn librettist voor "Don Giovanni". Da Ponte schreef ook de libretti voor Mozarts "Het huwelijk van Figaro" (1786) en "Cosi fan tutte" (1790). De opera kreeg de opdracht in 1787 en op 28 oktober 1787 had Mozart het voltooid. "Don Giovanni" is gebaseerd op de legendes van Don Juan; de inhoud is waarschijnlijk gekozen om de lang gekoesterde traditie van Praag op Don Juan-opera's te eren. Het werd geregistreerd als een opera buffa (comedy-opera), maar bevat ook melodramatische en bovennatuurlijke elementen. Een dag na de voltooiing dirigeerde Mozart de première in het Teatro di Praga in Praag, en tot zijn grote vreugde was de opera een fantastisch succes. Volgens de statistieken opgesteld door Operabase, een bedrijf waaraan meer dan 700 operahuizen hun uitvoeringen rapporteren, NSop "Giovanni" was de 10e meest uitgevoerde opera ter wereld.
