De Benedictus kan verwijzen naar een van de twee liturgische gebedsliederen. Het kunnen slechts twee regels zijn die in de katholieke mis worden gebruikt en die worden geassocieerd met het Heiligdom en het verwijst ook naar het Hooglied van Zacharia. In beide gevallen is "Benedictus" Latijn voor "gezegend" en zijn er voor elk nummer Engelse vertalingen gemaakt.
De vertaling van de "Benedictus"
In de katholieke kerk verwijst de Benedictus naar een paar regels die worden gezongen aan het einde van: het heiligdom tijdens het voorwoord van de mis. Deze twee stukken zijn voornamelijk gescheiden in termen van de muziek en melodie die voor elk wordt gebruikt.
| Latijns | Engels |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Gezegend die komt in de naam van de Heer. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna in de hoogste. |
Het "Benedictus" Hooglied van Zacharia in het Latijn
De andere verwijzing naar de "Benedictus" wordt ook het "loflied van Zacharia" genoemd. EEN lofzang is een liturgisch gebedslied dat uit de Bijbel komt.
Het verhaal voor dit lied komt uit Lukas 1:68-79. Het wordt gezongen door Zacharia (Zachary) als dank aan God voor de geboorte van zijn zoon, Johannes de Doper. Tegenwoordig wordt het gebruikt in de lauden van het goddelijk ambt van de katholieke kerk om te worden gezongen tijdens het ochtendgebed. Een aantal andere christelijke kerken gebruiken dit lied ook, hoewel het meestal in het Engels is.
Benedictus Dominus Deus Israël;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
En erexit cornu salutis nobis,
in domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, Prophetarum eius,
Groet ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
en memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
servamus illi
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, Propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per ingewanden misericordiae Dei nostri,
in quibus visitabit nos oriens ex alto,
Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.
Het Hooglied van Zacharia in het Engels
De Engelse versie van de Benedictus varieert enigszins, afhankelijk van de kerk of het gebedenboek van verschillende christelijke denominaties. De volgende versie is afkomstig van de International Commission on English in the Liturgy (ICEL) van de Rooms-Katholieke Kerk.
Gezegend zij de Heer, de God van Israël;
hij is naar zijn volk gekomen en heeft ze vrijgelaten.
Hij heeft voor ons een machtige verlosser doen opstaan,
geboren uit het huis van zijn dienaar David.
Door zijn heilige profeten beloofde hij vanouds
dat hij ons zou redden van onze vijanden,
uit de handen van allen die ons haten.
Hij beloofde barmhartigheid te tonen aan onze vaders
en om zijn heilig verbond te gedenken.
Dit was de eed die hij aan onze vader Abraham zwoer:
om ons te bevrijden uit de handen van onze vijanden,
vrij om hem te aanbidden zonder angst,
heilig en rechtvaardig in zijn ogen al de dagen van ons leven.
Jij, mijn kind, zult de profeet van de Allerhoogste worden genoemd;
want u zult voor het aangezicht van de Heer uitgaan om zijn weg te bereiden,
om zijn volk kennis van redding te geven
door de vergeving van hun zonden.
In het tedere mededogen van onze God
de dageraad van boven zal over ons breken,
om te schijnen over hen die in duisternis en schaduw van de dood wonen,
en om onze voeten te leiden op de weg van vrede.
