"We Shall Not Be Moved" is een traditioneel Amerikaans volksliedje wiens teksten waarschijnlijk teruggaan tot het slaventijdperk. Er is echter geen indicatie van wanneer het nummer is geschreven of wie het heeft geschreven. Door de jaren heen is het lied gebruikt voor arbeiders- en burgerrechtenbewegingen, evenals tal van sit-in-protesten als een blijk van verzet.
Het is een spiritueel lied dat werd aangepast door de activisten van de jaren dertig, met de tekst veranderd in 'We Shall Not Be Moved'. Het lijkt erg op hoe "We zullen overwinnen" nam uit protest de collectieve stem aan in plaats van zijn oorspronkelijke enkelvoudige stem.
"We Shall Not Be Moved" Lyrics
Typisch voor traditioneel spirituele liedjes, "We Shall Not Be Moved" bestaat uit een reeks verzen waarin voor elk vers een enkele regel verandert. Deze volksliedstijl is gebruikelijk omdat het het nummer gemakkelijk te onthouden maakt en zelfs gemakkelijker voor een zangleider om met een groep mensen te zingen. Het couplet van "I Shall Not Be Moved" herhaalt de titel van het nummer een aantal keren, waarbij een veranderende regel wordt ingevoegd:
We zullen niet, we zullen niet worden verplaatst
We zullen niet, we zullen niet worden verplaatst
Net als een boom die aan het water staat
Wij zullen niet verplaatst worden
Ook typisch voor veel traditionele volksliederen, zijn de teksten in de loop van de tijd geëvolueerd om van toepassing te zijn op de verschillende oorzaken waarover het lied is gezongen.
- Toen het deuntje een volkslied werd van de arbeidersbeweging, werden de verzen aangepast om geschikt te zijn voor elke vakbondsorganisatie.
- Toen het lied werd gezongen tijdens de burgerrechtenbeweging, werden verzen aangepast om raciale eenheid weer te geven.
Vanwege de structuur van het nummer hoefde slechts één regel in elk couplet te worden aangepast om geschikt te zijn voor de nieuwe context. Enkele van de derde regels die zijn toegeëigend voor verschillende bewegingen en contexten zijn:
- De vakbond staat achter ons
- We vechten voor onze vrijheid
- We vechten voor onze kinderen
- We bouwen aan een machtige unie
- Zwart en wit samen
- Jong en oud samen
- Wanneer mijn last zwaar is
- De kerk van God marcheert
- Laat je niet misleiden door de wereld
- Als mijn vrienden me in de steek laten
Artiesten die "We Shall Not Be Moved" hebben opgenomen
Johnny Cash (kopen/downloaden) en Elvis Presley (kopen/downloaden) nam twee van de meest opvallende versies van dit nummer op. Andere geweldige opnames zijn afkomstig van The Harmonizing Four, The Jordanaires, Jessie Mae Hemphill, Ricky Van Shelton en vele anderen.
Maya Angelou noemde ook een boek van haar poëzie "Ik zal niet worden verplaatst."De titel is een eerbetoon aan het uitdagende Amerikaanse volkslied en de bewegingen die het heeft geïnspireerd en begeleid.
