Nadat de grote componist Gioachino Rossini in 1868 stierf, Giuseppe Verdi had het briljante idee om een requiemmis gecomponeerd door een handvol van de beste componisten van Italië. De samenwerking was getiteld Messa per Rossini en zou worden uitgevoerd op de eerste verjaardag van Rossini's dood, 13 november 1869. Negen dagen voordat de première zou plaatsvinden, verlieten dirigent Angelo Mariani en het organisatiecomité het project echter volledig. De collaboratieve mis zou pas meer dan 100 jaar later worden opgevoerd; de eerste volledige première vond plaats in 1988, dankzij dirigent Helmuth Rilling, die het stuk Stuttgart, Duitsland uitvoerde.
Verdi had bijgedragen de Libera mij aan de samenwerking en was gefrustreerd dat het niet zou worden uitgevoerd tijdens zijn leven. Toch kwam hij er, in de voorhoede van zijn geest, vaak naar terug om bewerkingen en aanpassingen te maken. Toen, in mei 1873, de Italiaanse dichter, Alessandro Manzoni, een man die Giuseppe Verdi zeer bewonderde, is overleden. Manzoni's dood zette Verdi's hart in vuur en vlam met het idee om zijn eigen requiemmis te componeren ter ere van Manzoni's leven. In juni van datzelfde jaar keerde Verdi terug naar Parijs om aan zijn requiemmis te beginnen. Minder dan een jaar later werd Verdi's Requiem voltooid en uitgevoerd op de verjaardag van Manzoni's dood, 22 mei 1874. Verdi dirigeerde zelf de mis en zangers met wie Verdi in zijn eerdere opera's samenwerkte, vervulden de solistenrollen. Verdi's Requiem was een succes in verschillende theaters in heel Europa, maar kreeg geen grip of momentum toen het werk steeds minder werd uitgevoerd. Pas in de jaren dertig van de vorige eeuw werd Verdi's Requiem standaardrepertoire voor professionele koren en theatergezelschappen.
Aanbevolen luisteren
Er zijn tegenwoordig veel geweldige opnames van Verdi's Requiem beschikbaar. Hoewel het onmogelijk zou zijn om ze allemaal op te sommen, zijn hier een handvol opnames die uitzonderlijk hoog worden gewaardeerd:
- Verdi's Requiem met dirigent Claudio Abbado, sopraan Renata Scotto, sopraan Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarotti, en bas Nicolai Ghiaurov (Rome, 1970)
(Bekijk en luister naar de volledige uitvoering) – (Luister naar de Dies irae) - Verdi's Requiem met dirigent Ricardo Muti, José Carreras, sopraan Jessye Norman, sopraan, Agnes Baltsa, bas Yevgeny Nesterenko en Symfonieorkest en Koor van de Beierse Radio (1983)
(Bekijk en luister naar de volledige uitvoering) – (Luister naar de Dies irae) - Verdi's Requiem met dirigent Arturo Toscanini, sopraan Herva Nelli, mezzosopraan Fedora Barbieri, tenor Giuseppe di Stefano, bas Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale en het NBC Symphony Orchestra (New York City, Carnegie zaal, 1951)
(Kijk en luister naar het volledige optreden) – (Luister naar de Dies irae)
Latijnse tekst
Dies irae
sterft illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David en Sybilla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta strikte discussie!
Dies irae
sterft illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta strikte discussie!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, sterft illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, sterft illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Strikte discussie
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Strikte discussie!
Engelse vertaling (letterlijk)
Dag van toorn
die dag
De aarde zal in de as liggen:
Zoals David en Sybil getuigen.
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Als de rechter komt
Om alles strikt te onderzoeken!
Dag van toorn
die dag
De aarde zal in de as liggen:
Zoals David en Sybil getuigen.
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Als de rechter komt
Om alles strikt te onderzoeken!
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Die dag is een dag van toorn
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Die dag is een dag van toorn
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Hoe groot zullen de trillingen zijn
Als de rechter komt
Om alles strikt te onderzoeken!
Om alles strikt te onderzoeken!
Om alles strikt te onderzoeken!
Strikt!
Om alles strikt te onderzoeken!
Om alles strikt te onderzoeken!
Strikt!
Engelse vertaling (bewerkt voor de duidelijkheid)
De dag van de toorn, die dag
Zal de wereld in as oplossen
Zoals voorspeld door David en de Sibyl!
Hoe groot zullen de bevingen zijn,
als de rechter komt,
alles streng onderzoeken!
