In de tweede akte van Wolfgang Amadeus Mozartopera "Die Zauberflöte" ("De Zauberflöte"), daalt de Koningin van de Nacht neer op de kamer van haar dochter in het paleis van haar vader. De koningin zou haar man Sarastro graag dood zien. Ze eist dat haar dochter, Pamina, degene is die deze taak volbrengt. Ze geeft Pamina een dolk en vertelt haar dat als ze Sarastro niet vermoordt, ze haar voor altijd zal verloochenen.
Aanbevolen luisteren
Er zijn veel geweldige uitvoeringen van "Der Hölle Rache" op YouTube, maar er zijn er een paar die eruit springen:
- Diana Damrau: Dit is misschien wel de beste interpretatie van deze iconische rol, en eigenlijk de enige uitvoering die er echt toe doet. Diana Damrau's onberispelijke zang en geweldige acteerwerk schilderen de koningin in haar meest ware vorm: het kwaad.
- Natalie Dessay: Hoewel het acteerwerk van Dessay veel te wensen overlaat, schittert haar onberispelijke stem, zowel wendbaar als moeiteloos, briljant in deze aria. Mijn enige klacht is dat ze het te lief doet.
- Edda Moser: Ondanks de "high-tech" videoproductie met groen scherm, belichaamt Edda Moser's krachtige dramatische coloratuurstem de Koningin van de Nacht meer dan die van Natalie Dessay. Moser's muzikale repertoire was enorm, maar haar rol als koningin in "Die Zauberflöte" van Mozart kreeg veel bijval. Haar uitvoering van deze aria stond zelfs op NASA's Voyager I Golden Record.
'Der Hölle Rache'-teksten in het Duits
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Dus bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natuur
Wen nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegotter,
Hört der mutter schwur!
Engelse vertaling
De wraak van de hel kookt in mijn hart,
Dood en wanhoop vlam over mij!
Als Sarastro niet door je heen voelt
De pijn van de dood,
Dan zul je nooit meer mijn dochter zijn.
Verstoten moge je voor altijd zijn,
Verlaten moge je voor altijd zijn,
Voor altijd vernietigd
Alle banden van de natuur,
Als het niet via jou is
Sarastro wordt bleek! (als dood)
Hoor, goden van wraak,
Hoor de eed van een moeder!
Geschiedenis van 'De Toverfluit'
De opera van Mozart ging op 30 september 1791 in première in de Freihaus-Theater auf der Wieden in Wenen. Het theater werd bezet door de toneelgroep van Mozarts vriend Emanuel Schikaneder. Schikaneder schreef het libretto voor de opera en speelde ook in de opera als Papageno.
Bij het componeren van de opera hield Mozart vakkundig rekening met zijn cast en schreef hij hun vocale partijen volgens hun eigen vocale expertise. Sommige stempartijen worden eerst binnen het orkest gespeeld, zodat de zanger weet wat toonhoogte om te zingen, terwijl anderen (zoals de Koningin van de Nacht) ongelooflijk moeilijk te zingen zijn. Mozarts schoonzus, Josepha Hofer, trad op als de Koningin van de Nacht, dus Mozart moet onder de indruk zijn geweest van haar vocale vaardigheid. Dat, of hij verachtte haar, want de aria's van de koningin behoren tot de moeilijkst te zingen in het hele operaveld.
Na de eerste uitvoeringen van de opera was het duidelijk dat "The Magic Flute" een absoluut succes was. In november van het volgende jaar voerde de opera al zijn 100e show uit.
