De opera van Giuseppe VerdiLa Traviata vertelt het verhaal van courtisane Violetta Valery, die onverwacht liefde vindt, zelfs als ze sterft aan tuberculose. "Addio del Passato" is de aria die Violetta zingt als ze zich realiseert dat ze haar strijd met haar ziekte heeft verloren.
Een van 's werelds meest populaire opera's, La Traviata is gebaseerd op de roman "La Dame aux Camelias" van Alexandre Dumas, fils (zoon van de auteur van "The Three Musketeers" en "Man in the Iron Mask.") en ging in 1853 in Venetië in première.
De opera begint in Violetta's appartement, ze viert haar herstel van een recente ziekte. De toegewijde Alfredo komt elke dag langs om haar te controleren en bekent uiteindelijk zijn liefde. Na hem aanvankelijk af te wijzen, wordt Violetta geraakt door zijn diepe genegenheid voor haar.
Ze geeft haar leven als courtisane op om met hem naar het platteland te verhuizen, maar zijn vader Giorgio haalt haar over om Alfredo te verlaten; hun relatie bemoeilijkt de verloving van Alfredo's zus.
Na een lelijke scène, de tweedelige, maar Alfredo leert later van Violetta's offer. Hij keert terug om haar te vinden op haar sterfbed, en ze sterft in zijn armen.
Violetta zingt "Addio del Passato"
Violetta zingt deze hartverscheurende aria in de derde akte, nadat ze een brief van Giorgio heeft ontvangen waarin staat: haar dat zijn zoon de ware reden voor haar vertrek heeft ontdekt en naar haar huis reist om bij haar te zijn haar. Wetende dat ze haar strijd tegen tuberculose heeft verloren, zingt ze deze aria als afscheid van haar geluk en toekomst met Alfredo.
Italiaanse teksten voor "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
Een lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Of tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è beperk!
Niet lagrima of fiore avrà la mia fossa,
Niet croce col nome che kopra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
Een lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Of tutto finì.
Engelse tekst van "Addio del Passato"
Vaarwel, gelukkige dromen van het verleden,
De roze kleur op mijn wangen is al bleek geworden;
De liefde van Alfredo zal ik missen,
Troost, steun mijn vermoeide ziel
Ah, het misplaatste verlangen om te glimlachen;
God vergeef en accepteer mij,
Alles is klaar.
De vreugden, het verdriet zal spoedig eindigen,
Het graf beperkt alle stervelingen!
Huil niet en plaats geen bloemen bij mijn graf,
Plaats geen kruis met mijn naam om deze botten te bedekken!
Ah, het misplaatste verlangen om te glimlachen;
God vergeef en accepteer mij,
Alles is klaar.
Meer Verdi aria's en vertalingen
- "La donna e mobile" Tekst en vertaling
