"Sous le dôme épais", gecomponeerd door Leo Delibes, wordt gezongen door Lakme en Mallika in de eerste akte van de opera, Lakme. Edmond Gondinet en Philippe Gille schreven het libretto. De opera ging in première op 14 april 1883 in de historische Opéra-Comique Theater. Volgens Operabase, een bedrijf dat grote hoeveelheden gegevens verzamelt van operagezelschappen over de hele wereld, Delibes' opera, Lakme, was de 164e meest uitgevoerde opera ter wereld tijdens het seizoen 2014/15.
Zowel de rol van Lakme als Mallika worden gezongen door sopranen. Opmerkelijke sopranen om deze rollen uit te voeren zijn onder meer: Dame Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau en Marilyn Horne.
Luister naar Dame Joan Sutherland en Huguette Tourangeau die het Flower Duet uitvoeren (kijk op YouTube).
Context van het Bloemenduet
De Brahmaanse hogepriester, Nilakantha, is verboden zijn religie te praktiseren wanneer Britse troepen in de stad aankomen. In het geheim leidt hij een groep mensen terug naar de tempel om te aanbidden. Nilakantha's dochter, Lakme, blijft achter met haar bediende, Mallika, om bloemen te verzamelen om zich voor te bereiden op een bad in de rivier. Terwijl ze hun juwelen en kleding uitdoen, zingen de vrouwen hun Flower Duet, waarin ze de witte jasmijn, rozen en andere bloemen beschrijven die de rivieroevers sieren.
Terwijl de twee vrouwen in de rivier verdwijnen, picknicken twee Britse officieren, Gerald en Frederic, en hun vriendinnen langs de rivieroever. De twee vrouwen zien de extravagante en glinsterende sieraden en vertellen de twee agenten dat ze iets soortgelijks moeten bezitten, waarbij een van de mannen de taak krijgt om een kopie te maken. Frederic en de twee vrouwen lopen verder terwijl Gerald achterblijft om zijn tekening af te maken. Als hij Lakme en Mallika ziet terugkeren naar de rivieroever, verstopt hij zich snel. De twee vrouwen kleden zich aan en Mallika vertrekt naar de tempel en laat Lakme alleen achter. Terwijl ze uitkijkt over de rivier, ziet ze Gerald zich vlakbij verstoppen. Geschrokken schreeuwt ze eerst, maar als ze elkaar van aangezicht tot aangezicht ontmoeten, voelen ze zich meteen tot elkaar aangetrokken. Als ze hulp hoort naderen, stuurt ze Gerald weg in de hoop hem weer te ontmoeten.
Om te leren hoe het verhaal van Lakme ontvouwt, lees de Lakme korte inhoud.
Franse tekst van het Flower Duet
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmijn
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, afstammelingen ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une belangrijkste nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmijn,
Ah! afstammelingen
Ensemble!
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmijn
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, afstammelingen ensemble.
Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une belangrijkste nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais
Où le blanc jasmijn,
Ah! afstammelingen
Ensemble!
Engelse vertaling van het Flower Duet
Onder de dikke koepel waar de witte jasmijn
Met de rozen in elkaar verstrengeld
Op de oever van de rivier, bedekt met bloemen, lachend in de ochtend
Laten we samen afdalen!
Zachtjes drijvend op zijn charmante opstanden,
Op de stroming van de rivier
Op de stralende golven,
Een hand reikt,
Reikt naar de bank,
Waar de lente slaapt,
En de vogel, de vogel zingt.
Onder de dikke koepel waar de witte jasmijn
Ah! ons bellen
Samen!
Onder de dikke koepel waar witte jasmijn
Met de rozen in elkaar verstrengeld
Op de oever van de rivier, bedekt met bloemen, lachend in de ochtend
Laten we samen afdalen!
Zachtjes drijvend op zijn charmante opstanden,
Op de stroming van de rivier
Op de stralende golven,
Een hand reikt,
Reikt naar de bank,
Waar de lente slaapt,
En de vogel, de vogel zingt.
Onder de dikke koepel waar de witte jasmijn
Ah! ons bellen
Samen!
