De aria voor lyrische tenoren, bekend als 'La donna e mobile', is het middelpunt van de opera 'Rigoletto'. Giuseppe Verdi's verwrongen verhaal van lust, verlangen, liefde en bedrog. Samengesteld tussen 1850 en 1851, Rigoletto werd aanbeden door het publiek toen het voor het eerst in première ging in La Fenice in Venetië op 11 maart 1851, en zelfs nu, meer dan 150 jaar later, is het een van 's werelds meest uitgevoerde opera's. Volgens Operabase, dat statistische informatie verzamelt van operahuizen over de hele wereld, heeft Verdi's "Rigoletto" was de 8e meest uitgevoerde opera in de wereld tijdens het seizoen 2014/15.
De context van "La Donna e Mobile"
De hertog van Mantua zingt deze onvergetelijke aria in de derde akte van Verdi's Rigoletto terwijl hij flirt met Maddalena, de zus van de moordenaar Sparafucile. Rigoletto, de rechterhand van de hertog, en zijn dochter, Gilda, die verliefd is geworden op de hertog, brengen een bezoek aan Sparafucile. Rigoletto is erg beschermend voor zijn dochter en wil dat de hertog wordt vermoord, omdat hij een man is die niet kan worden vertrouwd met vrouwen.
Wanneer ze de herberg bereiken waar Sparafucile verblijft, horen ze de stem van de hertog binnen brullen zingt "La donna e mobile" ("Vrouw is wispelturig") terwijl hij een show geeft voor Maddalena in de hoop te verleiden haar. Rigoletto zegt tegen Gilda dat ze zich als man moet vermommen en naar een nabijgelegen stad moet vluchten. Ze volgt zijn instructies op en gaat de nacht in terwijl Rigoletto de herberg binnengaat nadat de hertog is vertrokken.
Wanneer Rigoletto een deal sluit met Sparafucile en zijn betaling overhandigt, komt er een rampzalige storm voor de nacht. Rigoletto besluit een kamer in de herberg te betalen en Gilda wordt gedwongen terug te keren naar haar vader nadat de weg naar de nabijgelegen stad te gevaarlijk wordt om over te steken. Gilda, nog steeds vermomd als een man, arriveert net op tijd om Maddalena een deal te horen maken met haar broer om het leven van de hertog te sparen en in plaats daarvan de volgende man te vermoorden die de herberg binnenloopt. Ze zullen het lichaam in zakken doen en het aan de gedupeerde Rigoletto geven. Ondanks zijn aard houdt Gilda nog steeds veel van de hertog en besluit ze een einde te maken aan dit dilemma.
Italiaanse tekst van "La donna e mobile"
La donna è mobiel
Qua piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensier.
Semper un amabile,
Leggiadro visioen,
In pianto o in riso, — è menzognero.
semper misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice Appeno
Chi su quel seno - non liba amore!
La donna è mobiel
Qua piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Engelse vertaling
Vrouw is wispelturig
Als een veer in de wind,
Ze verandert haar stem - en haar geest.
Altijd lief,
Mooi gezicht,
In tranen of in het lachen, - ze liegt altijd.
Altijd ellendig
Is hij die haar vertrouwt,
Hij die haar in vertrouwen neemt - zijn onoplettende hart!
Toch voelt men nooit
Helemaal gelukkig
Wie aan die boezem - drinkt geen liefde!
Vrouw is wispelturig
Als een veer in de wind,
Ze verandert haar stem - en haar geest,
En haar geest,
En haar geest!
