De beroemde opera van Giacomo Puccini"La Boheme" vertelt het verhaal van bohemiens die worstelen om te overleven in het Parijs van de jaren 1830. Losjes gebaseerd op de roman "Scenes de la vie de Boheme" van Henri Murger, is "La Boheme" een van de meest populaire opera's ter wereld. Het ging in première in Turijn in 1896.
De plot draait om een groep mensen die in armoede leven in Parijs; Rodolfo, een toneelschrijver, wordt verliefd op Mimi, zijn buurvrouw, die aanhoudende hoest heeft door tuberculose.
"La Boheme" is vele malen opnieuw geïnterpreteerd. Jonathan Larson's Pulitzer-prijs en Tony bekroonde toneelstuk uit 1996"Huur" is gebaseerd op "La Boheme", met de hoofdpersonen die lijden aan hiv/aids en drugsverslaving.
In de eerste akte van de opera zingt de dichter Rodolfo dit liefdeslied voor Mimi, de jonge vrouw die op kerstavond naar zijn zolderkamer is gekomen op zoek naar een lucifer om haar kaars opnieuw aan te steken.
Als Rodolfo's kaars ook uitgaat, worden de twee alleen gelaten in zijn donkere kamer, alleen verlicht door het maanlicht. Ze laat haar kamersleutel vallen en de twee proberen hem onhandig te vinden. Rodolfo doet alsof hij zoekt en grijpt haar hand. Hij brengt haar een serenade en zingt over zijn ambities en zijn liefde voor haar.
Italiaanse tekst van Che Gelida Manina
Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giva?
Al buio non si trova.
Ma per fortuin
é una notte di luna,
e qui la luna
labbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi zoon, e che faccio,
kom levend. Vul?
Chi zoon? Sono un poeta.
De cosa faccio? schrift.
Kom je in vivo? Levend.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rijm ed inni damore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
lanima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
Ventrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
ik bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non maccora,
poiché, poiché vha preso strofe
de speranza!
Of che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlaat. Chi siete?
Vi piaccia dir!
Engelse vertaling.
Wat een bevroren handje,
laat me het voor je opwarmen.
Wat is het nut van kijken?
We zullen het niet vinden in het donker.
Maar gelukkig
het is een maanverlichte nacht,
en de maan
is hier bij ons in de buurt.
Wacht, mademoiselle,
Ik zal je in twee woorden vertellen,
wie ik ben, wat ik doe,
en hoe ik leef. Mag ik?
Wie ben ik? Ik ben een dichter.
Wat zal ik doen? Ik schrijf.
En hoe leef ik? Ik leef.
In mijn zorgeloze armoede
Ik verspil rijmpjes
en liefdesliedjes als een heer.
Als het gaat om dromen en visioenen
en luchtkastelen,
Ik heb de ziel van een miljonair.
Van tijd tot tijd twee dieven
steel alle juwelen
uit mijn kluis, twee mooie ogen.
Ze kwamen net met jou binnen,
en mijn gebruikelijke dromen
mijn mooie dromen,
smolt in een keer in de lucht!
Maar de diefstal maakt me niet boos,
want hun plaats is geweest
door hoop genomen!
Nu je alles over mij weet,
je vertelt me wie je bent.
Alsjeblieft!
Vertaling door Peter J. Nasou
