"Het huwelijk van Figaro" (in het Italiaans, "Le Nozze di Figaro") is een van Wolfgang Amadeus Mozartde beroemdste opera's. de aria"niet zo piucosa zoon, cosafaccio" ("Ik weet niet wat ik ben, wat moet ik doen?") wordt gezongen door het komische personage van Cherubino, wiens flirtende manieren hem in verschillende lastige situaties brengen.
Geschiedenis
De opera geopend in 1786 in Wenen en genoot kritisch en populair succes. De opera was het resultaat van een samenwerking tussen Lorenzo da Ponte, die het libretto - de tekst - van de opera schreef, en Mozart, die de muziek componeerde.
Verhaal
Het verhaal speelt zich af in Sevilla, Spanje, enkele jaren na de gebeurtenissen van "De kapper van Sevilla," en vertelt het verhaal van Figaro en Susanna's pogingen om te trouwen, ondanks de wellustige avances van hun baas graaf Almaviva. "Het huwelijk van Figaro" is het tweede verhaal in de "Le Barbier de Sevilla”-trilogie, een serie van de Franse schrijver Pierre Beaumarchais.
Cherubino 'en Travesti'
De meeste ensceneringen van "The Marriage of Figaro" roepen op dat Cherubino een mezzosopraan of zangeres is, ook al is het personage een tienerjongen. Dit is wat bekend staat als een "en travestie" (letterlijk in vermomming) of "broek" -rol (rijbroek is de formele broek die mannen op het podium droegen), waarvoor een zangeres nodig is met een hoger vocaal bereik dan de meeste mannelijke zangers zouden kunnen bereiken. Dat is natuurlijk, behalve a castraten zanger, een man die vóór de puberteit werd gecastreerd om zijn prepuberale stem te behouden.
Als de praktijk van het gebruik van castraten (en de praktijk van het castreren van jonge jongens voor hun zangstemmen) werd stopgezet, vrouwen werden in de jonge mannelijke rollen gegoten. Veel hedendaagse tenoren zijn er echter in geslaagd hun stem te trainen om de noodzaak voor het casten van vrouwen in mannelijke operarollen te verminderen.
Aria van Cherubino
In de eerste akte van 'The Marriage of Figaro' zingt Cherubino deze aria voor Susanna, nadat hij uit zijn functie als graaf Almaviva's page is ontslagen. Hij vertelt haar dat elke vrouw die hij ziet, vooral gravin Rosina, hem opwindt en de passie in zijn hart opwekt. Het enige wat hij wil doen is liefhebben en bemind worden.
Italiaanse teksten
Niet zo piu cosa zoon, cosa faccio,
Of di foco, of een sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, diletto,
Mi si turba, mi s'altera il petto,
E a parlare mi sforza d'amore
Un desio ch'io non posso spiegar.
Niet zo piu cosa zoon, cosa faccio,
Of di foco, of een sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Parlo d'amore vegliando,
Parlo d'amor sognando,
All'acqua, all'ombra, ai monti,
Ai fiori, all'erbe, ai fonti,
All'eco, all'aria, ai venti,
Che il suon de'vani accenti
Portano via con se.
E se non ho chi m'oda,
Parlo d'amor tegen mij!
Engelse vertaling
Ik weet niet meer wat ik ben, wat ik doe,
Het ene moment sta ik in brand, het volgende moment ben ik ijskoud,
Elke vrouw verandert mijn kleur,
Elke vrouw laat me trillen.
Alleen al bij het noemen van liefde, van verrukking,
Ik ben zeer verontrust, mijn hart roert zich in mijn borst,
Het dwingt me om over liefde te spreken
Een verlangen dat ik niet kan verklaren.
Ik weet niet meer wat ik ben, wat ik doe,
Het ene moment sta ik in brand, het volgende moment ben ik ijskoud,
Elke vrouw verandert mijn kleur,
Elke vrouw laat me trillen.
Ik spreek over liefde terwijl ik wakker ben,
Ik spreek over liefde terwijl ik droom,
Water, schaduw, bergen,
Bloemen, gras, fonteinen,
echo, lucht en de wind,
Het geluid van mijn hopeloze woorden
worden met hen weggevoerd.
En als ik niemand in de buurt heb die me kan horen
Ik spreek van liefde voor mezelf!
