Mozart samengesteld "Het huwelijk van Figaro" in 1786, en schreef dit aria voor bas voor het titelkarakter. Figaro voert het uit aan het einde van de eerste akte. Een jaloerse graaf Almaviva heeft de vriend van Figaro, Cherubino, ontdekt in de vertrekken van Susanna, een vrouw die de getrouwde graaf verlangt als zijn minnares. Om Cherubino te straffen en zijn concurrentie uit te schakelen, spant de graaf samen om de jongeman naar zijn regiment in Sevilla te sturen.
Cherubino heeft genoten van het leven van een flirterige libertijn terwijl hij in het paleis van de graaf woonde. Nu zal hij gedwongen worden om het meer Spartaanse leven van een soldaat te leiden. Met deze aria plaagt Figaro zijn vriend op speelse wijze met de geneugten die hij op het punt staat op te geven. Hoewel hij zijn kameraad geen kwaad wenst, herinnert Figaro's vrolijke, laatste verwijzing naar de kogel die "langs je oor zal fluiten" ons aan de gevaren die Cherubino wel eens kan tegenkomen.
Italiaanse tekst
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Niet piu avrai questi bei penacchini,
Quel capello leggiero en galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco kleur!
Quel vermiglio dons kleur!
Niet piu avrai quei penacchini,
Quel capello
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contant.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per Valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.
Niet piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Niet piu avrai quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Engelse vertaling van "Non piu andrai"
Je gaat niet meer, verliefde vlinder,
Dag en nacht binnen fladderen
Het verstoren van de slaap van schoonheden,
Een beetje Narcissus en Adonis van liefde.
Die fijne veren heb je niet meer,
Die lichte en vrolijke hoed,
Dat haar, dat glanzende aspect,
Die vrouwelijke rode kleur [in your face]!
Onder soldaten, door Bacchus!
Een enorme snor, een kleine knapzak,
Pistool op je rug, zwaard aan je zijde,
Je nek recht, je neus bloot,
Een grote helm, of een grote tulband,
Veel eer, weinig loon.
En in plaats van de dans
Een mars door de modder.
Over bergen, door dalen,
Met sneeuw en hitteberoerte,
Op de muziek van trompetten,
Van bombardementen en van kanonnen,
Die bij elke hausse,
Zal kogels langs je oor laten fluiten.
Cherubino, ga naar de overwinning!
Tot militaire glorie!
