Gebaseerd op de roman "The Bride of Lammermoor" door Sir Walter Scott, Gaetano Donizetti's 1835 opera "Lucia di Lammermoor" vertelt het verhaal van een vrouw die gedwongen wordt te trouwen met een man van wie ze niet houdt om het geluk van haar familie te verbeteren.
De gekke scène uit 'Lucia di Lammermoor'
De aria "Il Dolce Suono" (vertaling: "de zoete klank") is een uitdagend stuk om te zingen. Het wordt meestal uitgevoerd door een coloratuur sopraan, dat wil zeggen, een zangeres die bloeit zoals trillers, runs en cadensen kan toevoegen aan een lied buiten de gecomponeerde melodie.
Verschillende opmerkelijke sopranen hebben hun interpretatie gegeven van de rol van Lucia en "Il Dolce Suono", waaronder Joan Sutherland, die beroemd werd vanwege deze rol. Andere sopranen, zoals Maria Callas, gaven er de voorkeur aan de partij te zingen zoals geschreven, zonder de versieringen van de coloratuur.
Het lied komt voor in het derde bedrijf, op de huwelijksnacht van Lucia en Arturo, nadat ze hem heeft neergestoken terwijl ze alleen in hun bruidssuite zijn. Het huwelijksfeest gaat in de buurt door, terwijl Lucia zich terugtrekt in waanzin, zich niet volledig bewust van wat ze heeft gedaan. Ze stelt zich voor hoe het zou zijn om met haar ware liefde, Edgardo, te trouwen en herinnert zich met plezier de tijd die ze samen doorbrachten.
Italiaanse tekst van 'Il Dolce Suono'
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti zoon resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il taart!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, een taart dell'ara.
Sparsa en di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, ik ben er klaar voor!
Il rito per noi s'appresta! Oh, ik voel me!
Oh gioia che si sente, e non si dobbelstenen!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin zoon tua, al fin sei mia,
een me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
Engelse vertaling van "Il dolce suono"
Het zoete geluid, raakt me, zijn stem!
Ah, die stem in mijn hart daalt neer!
Edgardo, ik geef me over aan jou
Een rilling kruipt in mijn borst!
trilt elke vezel!
hapert mijn voet!
Bij de fontein naast me even zitten!
Helaas! ontstaat een geweldig spook en scheidt ons!
Laten we hier onze toevlucht zoeken, aan de voet van het altaar.
Bezaaid is het met rozen!
Een hemelse harmonie, hoor je niet?
Ah, de huwelijkshymne speelt!
De ceremonie voor ons nadert! Blijheid!
O, vreugde die men voelt en waarover men niet spreekt!
De wierook brandt!
Briljant de heilige fakkels, schijnend rondom!
Hier is de minister!
Geef me je rechterhand!
O, vreugdevolle dag!
Eindelijk ben ik van jou, eindelijk ben je van mij,
aan mij ben je door God gegeven.
Elk plezier is dankbaarder,
(het is) voor mij, met jou, zoeter
Vanuit de vredige hemel een glimlach
leven voor ons zal zijn.
Vertaling door Ilya Speranza ([email protected])
