"Panis Angelicus" is het voorlaatste deel van de hymne "Sacris solemniis", geschreven door Sint Thomas van Aquino in de 13e eeuw. "Panis Angelicus" is Latijn voor "Brood der Engelen" of "Engelenbrood". Het lied werd oorspronkelijk geschreven voor het feest van Corpus Christi, een viering van het lichaam en bloed van Jezus Christus. Deze feestdag bood een tijd van feest en gebed voor de mis en getijdengebed, waaronder verschillende psalmen, hymnen, lezingen en gebeden. In 1872 zette componist César Franck "Panis Angelicus" op muziek als onderdeel van een heilige compositie.
Muzikale arrangementen
Heilige Latijnse teksten zoals de "Sacris solemniis" van Aquino zijn door talrijke componisten op muziek gezet. Een van de vroegste arrangementen van "Panis Angelicus" is geschreven door João Lourenço Rebelo, een Portugese componist die leefde in de 17e eeuw. De tekst werd later op muziek gezet door romantische componisten André Caplet en Camille Saint-Saëns.
Francks arrangement uit 1872 is het meest bekend. Net als veel van de andere werken van de componist was het een stuk heilige muziek dat voor liturgische doeleinden werd gebruikt. Oorspronkelijk gearrangeerd voor tenor, orgel, harp en cello, werd de muziek later opgenomen in Franck's "
Franck was een van de belangrijkste leiders in Franse muziek in de late jaren 1800, en hij stond bekend om het maken van werk met de emotionele betrokkenheid, technische dichtheid en thematische betekenis die gewoonlijk wordt geassocieerd met Duitse songwriters. Hij studeerde aan het Conservatorium van Luik bij Antonin Reicha - een professor van Berlioz, Liszt en Gounod - en werkte later als organist aan de basiliek van Saint Clotilde in Parijs. Hoewel hij op verschillende muzikale gebieden componeerde, zoals orkest, sacrale, kamermuziek en piano, is Franck tegenwoordig vooral bekend om zijn orgelstukken, waaronder "Panis Angelicus" en "Grande Pièce Symphonique.Hij stierf in 1890 op 67-jarige leeftijd.
Latijnse tekst
Panis Angelicus past panis hominum
Dat panis coelicus figuris terminum
O res mirabilis! Manducat Dominum
Pauper, pauper, servus et humilis
Pauper, pauper, servus et humilis
Engelse vertaling
Het brood van de engel wordt het brood van de mensen
Het hemelse brood maakt een einde aan alle symbolen
O wonderbaarlijk! Het lichaam van de Heer zal voeden
De arme, arme en nederige dienaar
De arme, arme en nederige dienaar.
Het feest van Corpus Christi richt zich op de transsubstantiatie, of het wonderbaarlijke proces waardoor het lichaam en bloed van Christus het brood en de wijn van de communie worden. Hierop wordt gezinspeeld in de eerste regel van "Panis Angelicus": "Het brood van de engel wordt het brood van de mensen."
opmerkelijke prestaties
"Panis Angelicus" is opgenomen door zowel mannelijke als vrouwelijke artiesten, waaronder sterren als Andrea Bocelli, een Italiaanse klassieke tenor en singer-songwriter, en Renée Fleming, een Amerikaanse sopraan- en operazangeres die verschillende Grammy Awards heeft gewonnen voor haar klassieke optredens. De hymne is ook opgenomen door de Ierse tenor John McCormack, die bekend staat om het uitvoeren van opera's en populaire liedjes met een focus op dictie en adembeheersing. Chloe Agnew, een Ierse singer-songwriter die bekendheid verwierf als onderdeel van de muziekgroep Celtic Woman, heeft haar eigen moderne interpretatie opgenomen, beschikbaar op het album 'Walking in the Air'.
