Het kerstlied"Adeste Fideles"— bij de meeste mensen beter bekend als "O kom alle getrouwen"—is een van de mooiste geschreven. De precieze oorsprong is een mysterie, maar geleerden zeggen dat het lied minstens 250 jaar oud is. Sommigen hebben het lied toegeschreven aan koning John IV van Portugal (1604-1656), genaamd "de muzikant-koning", die tijdens zijn bewind een aantal muziekwerken componeerde en ook een van 's werelds grootste muziekbibliotheken aanlegde.
Andere historici zeggen dat de Engelse hymnist John Francis Wade (1711-1786) de echte auteur van dit lied is. De vroegste versies van "Adeste Fideles" zijn allemaal in het Latijn. De Engelstalige versie die de meeste mensen tegenwoordig kennen, werd in 1841 vertaald door Frederick Oakeley, een Britse katholieke priester. Beide versies hebben acht verzen, maar niet alle zijn te vinden in de vroegste gepubliceerde versies. Sommige verzen, zoals de laatste, worden traditioneel alleen gezongen op Kerstmis Massa.
Of je nu liever in het Engels of in het Latijn zingt, beide versies van dit kerstlied zijn een prachtige aanvulling op je kerstmuziekuitvoeringen.
"Adeste Fideles" Latijnse teksten
1. Adeste Fideles laeti triomfantelijk,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte, Regem Angelorum;
Nalaten
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dom!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae ingewanden.
Deum verum, geslachtsdeel niet factum; (nalaten)
3. Cantet nunc io refrein Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jezus, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores passend.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplixibus.
Is er geen anamtem quis non redamaret?
8. Stella Duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, dus et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
"Oh Come All Ye Faithful" Engelse teksten
1. O kom, alle getrouwen, vreugdevol en triomfantelijk!
O kom, o kom, naar Bethlehem.
Kom en zie Hem, geboren als de Koning der engelen;
Nalaten
O kom, laten we Hem aanbidden,
O kom, laten we Hem aanbidden,
O kom, laten we Hem aanbidden,
Christus de Heer!
2. God van God, licht van licht,
Zie! Hij verafschuwt de schoot van de Maagd niet.
Zeer God, verwekt niet geschapen; (nalaten)
3. Zing, engelenkoren, zing jubelend!
Zing, alle burgers van de hemel hierboven:
Glorie aan God, glorie in de hoogste!
4. Ja, Heer, wij begroeten U, geboren op deze gelukkige morgen,
Jezus, aan U wordt de glorie gegeven.
Woord van de Vader, dat nu in vlees verschijnt;
5. Zie hoe de herders, naar Zijn wieg geroepen,
hun kudden verlatend, naderbij komen om te staren.
Ook wij zullen de offergaven van ons hart daarheen buigen;
6. Daar zullen we Hem zien, die van Zijn eeuwige Vader.
eeuwige glans nu gesluierd onder het vlees.
God zullen we daar vinden, een Babe in kinderkleding;
7. Kind, voor ons zondaars, arm en in de kribbe,
we zouden U omhelzen, met liefde en ontzag.
Wie zou niet van U houden, ons zo innig liefhebben?
8. Zie! Door sterren geleide stamhoofden, Magi, Christus aanbiddend,
offer Hem wierook, goud en mirre.
Wij tot het Christuskind, brengen onze hartenoffers;
Populaire opnamen
Hoewel de Engelstalige versie van dit kerstlied herkenbaarder is, zijn er door de jaren heen opmerkelijke versies van beide nummers opgenomen. De Italiaanse tenor Luciano Pavoratti voerde tijdens zijn carrière talloze keren "Adeste Fideles" uit, net als het Weense jongenskoor. De Ierse zangeres Enya heeft ook een versie van het Latijnse lied opgenomen. "Oh Come All Ye Faithful" is opgenomen door tientallen popmuzikanten van Frank Sinatra en Perry Como tot Mariah Carey en de heavy-metalband Twisted Sister.
