Mijn eerste dag in Ierland, alles leren over Iers daten en paren, heb ik "The Shift" meegemaakt. In het begin had ik geen idee en dacht dat mensen me gewoon vroegen om te verhuizen. Binnen ongeveer een uur nadat ik een bijzonder vriendelijke Ier had ontmoet, leerde ik echter dat verschuiven een uitgesproken Ierse slangterm is. Sommige mensen vertelden me dat ze het niet hadden gebruikt sinds ze op de middelbare school zaten, maar anderen (meestal mannen) brachten het vaak ter sprake in een gesprek. In sommige kleinere steden werd mij zelfs gevraagd of ik "een dienst wilde".
Dus, wat betekent verschuiven, in termen van dating-jargon? Het verwijst naar vrijen (voor het grootste deel), en meestal alleen in de context van iemand die je nog niet kent en die je net hebt ontmoet in de bar of club. In sommige gevallen kan verschuiving ook betekenen dat je seksueel voor de gek houdt, en online heb ik gemerkt dat mensen naar een verschuiving verwijzen als geslachtsgemeenschap. Tijdens mijn eerste maand in Ierland hoorde ik echter alleen de term die werd gebruikt om te verwijzen naar een vorm van
Voorbeelden
- "Ik ben gisteravond veranderd!" [Ik heb gisteravond met je vrouw gezoend!]
- 'Heb je haar al verwisseld?' [Heb je haar al gekust?]
