Sunget i andre akt av Franz Lehárs opera, "Die Lustige Witwe" ("Den glade enken"), Hanna, den velstående (og glade) enken, arrangerer en ekstravagant fest i full stil med den pontevedriske kulturen mens de er i Paris. Hanna er ikke klar over at baronen prøver å arrangere et ekteskap for henne. (Baronens land er på randen av konkurs, og han frykter at hvis Hanna gifter seg med en mann fra et annet land, vil hun ta hennes store formue verdsatt til over 20 millioner dollar med henne og flytte til hjemlandet.) Etter hvert som operaen skrider frem, blir Hanna klar over hva som skjer, men fortsetter å spille langs; hun synes det er utrolig underholdende. Som en meget elskverdig vert underholder Hanna gjestene sine og synger denne arien om en skogsfe som fortryller jegere.
Tyske tekster
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt synger unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie known
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem ble
Så egen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fast den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, var tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
Så liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, var tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Engelsk oversettelse
Men la oss nå gjøre som vi gjør hjemme
La oss synge ringdansrimet vårt
Om en fe kjent hvem
hjemme ringer vi Vilja!
En gang bodde det en Vilja, en skogenpike,
Og jeger så henne i steinete utspring!
Den unge gutten, som var
Nysgjerrig påvirket av hennes tilstedeværelse,
Han så og så
hos skogjenta.
Og en grøss gutten aldri hadde kjent
tok tak i ham,
Lengselsfullt begynte han stille å sukke!
Vilja, å Vilja, du skogen.
Ta meg og la meg
vær din kjæreste sanne kjærlighet!
Vilja, o Vilja hva gjør du med meg?
Ber en kjærlighetssyk mann!
Skogpiken strakte seg
hennes hånd til ham
Og dro ham inn i hennes steinete hjem.
Gutten mistet nesten all forstand
Så hun elsket ham og kysset ham som ikke noe jordisk barn.
Da hun kysset ham til hans innhold
Hun forsvant på et øyeblikk!
Jegeren vinket farvel bare én gang før hun forsvant:
Vilja, å Vilja, du skogen.
Ta meg og la meg
vær din kjæreste sanne kjærlighet!
Vilja, o Vilja hva gjør du med meg?
Ber en kjærlighetssyk mann!
Anbefalt lytting
Her er de beste fremføringene av Hannas «Vilja-Lied»-arie. Hver av disse ledende kvinnene er en fryd å lytte til; hver stemme er spesiell og unik, så det er vanskelig å si hvem som tar kaken. Lykke til!
- Dame Joan Sutherland's «Vilja-Lied» sunget på engelsk
- Lucia Popps "Vilja-Lied"
- Renee Fleming's "Vilja-Lied"
- Elizabeth Schwarzkopfs "Vilja-Lied"
- Karita Mattilas "Vilja-Lied"
