An opera buffa i tre akter er «Don Pasquale» en feilkomedie i stil med Shakespeares «En midtsommernattsdrøm». Satt i Roma på midten av 1800-tallet, Gaetano Donizettis opera i tre akter forteller historien om den titulære gamle ungkaren som planlegger å hindre nevøen hans Ernesto i å arve formuen hans.
Sangen "Bella siccome un angelo" er begynnelsen på Malatestas komplott for å lure Don Pasquale til å gifte seg med sin ikke-eksisterende søster, for å lære den eldre mannen en lekse.
Historien om 'Don Pasquale'
Ansett av mange for å være den beste av Donizettis mer enn fem dusin operaer, "Don Pasquale" debuterte på i 1843. Det var en populær suksess, og de fleste operakritikere anser det som en av de beste opera buffa sjanger. Under komposisjonen kranglet Donizetti så mye med librettisten Giovanni Ruffini at sistnevnte ikke satte navnet sitt på operaen. I mange år etter utgivelsen var det forvirring om hvem som hadde skrevet librettoen.
Handlingen til "Don Pasquale"
Pasquale trenger å gifte seg og få en arving og får hjelp av Ernestos venn Dr. Malatesta for å finne en kone til ham. I en kronglete
Malatesta synger 'Bella Siccome Un Angelo'
Malatesta, som anerkjenner Don Pasquales dårskap (han er tross alt en gammel mann), bestemmer seg for å lære ham en lekse. Han vender tilbake til Don Pasquale og synger denne arien som beskriver den passende bruden han har funnet som er "vakker som en engel."
Italienske tekster av 'Bella Siccome Un Angelo'
Bella siccome un angelo
i terra pellegrino.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide.
Chioma che vince l'ebano
sorriso incantator.
Sorriso incantator.
Alma innocente e candida,
che sé medesma ignora;
modestia impareggiabile,
dolcezza che innamora
ai miseri pietosa,
gentil, buona, amorosa.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
per far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
Engelsk oversettelse av "Bella Siccome Un Angelo"
Vakker som en engel
som en pilegrim på jorden.
Frisk som en lilje
som åpner om morgenen.
Øyne som snakker og ler,
utseende som kan erobre hjertet.
Håret er svartere enn ibenholt
fortryllende smil.
Fortryllende smil.
En sjel så uskyldig og ærlig,
som ignorerer seg selv;
enestående beskjedenhet,
søthet som man blir forelsket i
medfølende med de fattige,
mild, god, kjærlig.
Himmelen fødte henne
å gjøre glade hjerter.
å gjøre glade hjerter.
Himmelen fødte henne
å gjøre glade hjerter.
Himmelen fødte henne
å gjøre glade hjerter.
