"The Bell Song" fra Delibes' opera "Lakme" er like kjent og lett gjenkjennelig som en annen arie fra samme opera - den Blomsterduett.
Leo Delibes' opera fra 1883, med en libretto på fransk av Philippe Gille og Edmond Gondinet, er basert på historien "Les babouches du Brahmane" av Theodore Pavie. "Lakme" ligger på slutten av 1800-tallets India, og forteller historien om stjernekorsede elskere Lakme, datter av en brahminprest, og Gerald, en britisk soldat.
Handlingen til "Lakme"
Når historien åpner, er Lakmes far Nilakantha sint for at han og hans medindianere må øve deres religion i hemmelighet, siden keiserlige britiske kolonisatorer ikke tillot dem å praktisere i offentlig.
Lakme synger 'The Bell Song'
På torget i en landsby i India forteller Lakme, som instruert av faren hennes, legenden om en pariadatter som reddet sønnen til Skaperen Brahma, Vishnu. Lakmes far håper historien vil lokke en overtreder ut i det fri, og avsløre seg selv (den overtrederen er tilfeldigvis Gerald).
"The Bell Song" er skrevet for en koloratursopran, en sanger som kan dekke et bredt spekter av vokalspekter innenfor en melodi.
Fransk tekst av 'The Bell Song' fra 'Lakme'
Ou va la jeune Indoue, Edmond Gondinet og Philippe Gille.
Filles des Parias,
Quand la lune se joue,
Dans le grand mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout på repouse
L'enfant des parias;
Le long des lauriers roser,
Revant de douce velger, Ah!
Elle passe sans bruit
Et riant a la nuit.
Labas dans la foret pluss sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,
Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,
Le jeune fille accourt
Og modige fureurs:
Elle a dans sa main la baguette
ou tinte la cochette des charmeurs!
L'etranger la regarde,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
La vie a la fille des Parias.
Mais lui, l'endormant dans un reve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la baguette
Ou tinte la cochette des charmeurs!
Engelsk oversettelse av 'The Bell Song'
Hvor vil den unge indiske jenta,
datter av paraiaene,
gå når månen danser
I de store mimosa-trærne?
Hun løper på mosen
Og husker ikke
At hun blir dyttet rundt
De utstøttes barn;
Langs oleanderne,
Drømmer om søte ting, Ah!
Hun går uten støy
Og ler en natt.
Der i den mørke skogen
Hvem er den tapte reisende?
Rundt han
Øyne som skinner i mørket,
Han undrer seg tilfeldig, målløst og fortapt!
Villdyrene brøler av glede,
De vil kaste seg over byttet sitt,
Jenta løper bort til ham
Og trosser deres raseri
Hun har stafettpinnen i hånden
med ringklokke sjarm!
Den fremmede ser på henne,
og forblir blendet.
Hun er vakrere enn Rajahs!
Han vil rødme hvis han vet at han må skylde
sitt liv til pariaenes datter.
Men de sovner og driver inn i en drøm,
Oppe på himmelen blir de fraktet,
Den reisende sier til henne: 'din plass er her!'
Det var Vishnu, sønn av Brahma!
Fra den dagen, i dypet av den mørke skogen,
en reisende kan noen ganger høre
den svake støyen fra stafettpinnen
med klingeklokkesjarmene!
