Arien «Voi Che Sapete Che Cosa E Amor» er fra «Figaros bryllup», en av Wolfgang Amadeus Mozarts mest kjente operaer. Denne komiske operaen ble første gang fremført i Wien i 1786, og fortsetter historien om «Barberen fra Sevilla».
komponisten Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart (jan. 27. 1756—5. desember 1791) var allerede en kjent komponist da han møtte den italienske librettisten Lorenzo Da Ponte i 1785. Sammen tilpasset de historien til "Barberen fra Sevilla", en populær tidens opera, for å lage "Figaros ekteskap." Da den hadde premiere året etter i Wien, ble operaen hyllet som et mesterverk.
Suksessen ville ikke gå ubemerket hen. Den østerrikske keiseren Joseph II, som utnevnte Mozart til sin kammerkomponist i 1787. Samme år hadde Mozart og Da Ponte premiere på sitt neste samarbeid, «Don Giovanni». De to operaene er vurdert av kritikere og musikkhistorikere for å være blant Mozarts fineste verk, og de produseres regelmessig av operakompanier basis.
Handlingen til "Figaro"
"Figaros ekteskap" (på italiensk, "Le Nozze di Figaro") er en firedelt komisk opera. Handlingen dreier seg om Susanna og Figaro, to tjenere som jobber i slottet til grev Almaviva, og deres søken etter å bli gift. I begynnelsen av første akt planlegger elskerne bryllupet sitt. I mellomtiden planlegger greven å beile til Susanna med hjelp av Don Basilio, Susannas musikklærer, selv om Almaviva allerede er gift.
Basilio er ivrig etter å hindre Figaros planer fordi Figaro en gang hadde forpurret Basilios planer om å gifte seg med Rosina, som senere giftet seg med greven. Han drar for å plotte mot Figaro, mens Cherubino, en ung side, innrømmer overfor Suzanna at han er forelsket i grevinnen. Når greven dukker opp, skjuler Suzanna Cherubino, som er vitne til at greven prøver å forføre Susanna.
I andre akt tilbyr Figaro å hjelpe grevinnen med å avsløre grevens filandermåter. Figaro foreslår å forkle Cherubino som Susanna for å avsløre greven. Grevinne Rosina går med på planen og kler Cherubino som en kvinne mens Susanna hjelper. Men de blir avbrutt av grevens ankomst og må raskt gjemme seg. Selv om de klarer å rømme, har grevens mistanker blitt vekket.
I tredje akt konfronterer Susanna greven, som svarer med å advare henne om at hun er i ferd med å miste Figaro som sin elsker. I det øyeblikket kommer dommer Don Curzio inn med Marcellina og Bartolo. Curzio insisterer på at Figaro må gifte seg med Marcellina eller betale tilbake et lån som skylder henne. Men Figaro hevder at han er fritatt fordi han er av edel fødsel, og avslører et fødselsmerke som beviser at han er sønn av Marcellina og Bartolo. Familien gjenforent, Bartolo foreslår å gifte seg med Marcellina, og de to drar sammen med Figaro og Susanna for å planlegge et dobbeltbryllup. Greven fortsetter i mellomtiden å planlegge hevn mot Figaro.
I siste akt blir Figaro fortalt at greven og Susanna har hatt en affære, så han gjemmer seg i hagen for å vente på deres ankomst. Han ser på når greven dukker opp sammen med "Susanna" (grevinnen i forkledning) og Cherubino, som begynner å flørte med henne. Susanna dukker i mellomtiden opp utkledd som grevinnen. Figaro dukker opp fra skjul og later som om han bejler til henne mens resten av rollebesetningen dukker opp. Den forkledde grevinnen og Susanna avslører seg selv. Mens Figaro og Susanna forsones, ber greven grevinnen om å tilgi ham, noe hun gjør.
Cherubinos Aria
«Voi Che Sapete Che Cosa E Amor» synges i andre akt av Cherubino, som tradisjonelt spilles av en kvinne med sopranstemme. I sangen beklager Cherubino sine amorøse vaner selv når han lengter etter grevinnens kjærlighet. De originale tekstene er på italiensk som følger:
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch'ora e diletto, ch'ora e martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos' e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito og tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor,
Donne, vedete, s'io l'ho nel cor.
Engelsk oversettelse:
Du som vet hva kjærlighet er,
Kvinner, se om det er i mitt hjerte,
Kvinner, se om det er i hjertet mitt.
Det jeg opplever vil jeg fortelle deg,
Det er nytt for meg og jeg forstår det ikke.
Jeg har en følelse full av lyst,
Det nå er både glede og lidelse.
Ved første frost, så kjenner jeg sjelen brenne,
Og om et øyeblikk fryser jeg igjen.
Søk en velsignelse utenfor meg selv,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal holde det, jeg vet ikke hva det er.
Jeg sukker og stønner uten å mene det,
Banke og skjelve uten å vite det,
Jeg finner ingen fred verken natt eller dag,
Men til og med liker jeg å sykle.
Du som vet hva kjærlighet er,
Kvinner, se om det er i mitt hjerte,
Kvinner, se om det er i mitt hjerte,
Kvinner, se om det er i hjertet mitt.
Kilder
- Biography.com ansatte. "Wolfgang Mozart Biografi." Biography.com 27. april 2017.
- Cantoni, Linda. "Figaros ekteskap." Brittanica.com. Åpnet 29. mars 2018.
