"Hva er oversettelsen av "Credo"?" er et spørsmål som ofte stilles av mennesker som praktiserer religion, studerer religiøse tekster, eller forberedelse til en forestilling der det å kjenne til betydningen av teksten kan øke kvaliteten på opptreden.
Siden opprettelsen for over 1000 år siden har Credo tatt mange former, musikalsk sett. Selv om det ville være umulig å vite hvor mange melodier som er satt til denne religiøse teksten, er det noen få stykker som har klart å holde seg i hundrevis av år. Mens du leser gjennom tekstene og oversettelsene nedenfor, kan du lytte til en av disse anbefalte innspillingene av Credo.
- Mozarts Credo fra messe i C-dur, KV 257
- Schuberts Credo fra messe nr. 2 i G-dur, D. 167
- Vaughan Williams's Credo fra messe i g-moll
- Bachs credo fra messe i h-moll, BWV 232
- Beethoven's Credo fra messe i C-dur, op. 86
Latinske tekster
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium, et invisibilium.
Et in umum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omni saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines,
et propter nostram salutem descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
eks Maria Virgine. Et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,
passus, et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.
Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et interum venturus est cum gloria,
judicare vivos et mortuos,
cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum Dominum, et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre, et Filio simul adoratur
et konglorifikatur, qui locutus est per Prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam, et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi saeculi. Amen.
Engelsk oversettelse
Jeg tror på én Gud, allmektige Far,
skaper av himmel og jord,
synlig for alle ting, og usynlig.
Og i én Herre Jesus Kristus,
Guds enbårne sønn.
Og av Far født før alle aldre.
Gud fra Gud, lys fra lys, Gud sann fra Gud sann.
Født, ikke laget, av ett stoff med Far,
av hvem alle ting ble til. Hvem for oss menn,
og for vår frelse steg ned fra himmelen.
Og gjort kjøtt var av Hellig Ånd
av Maria Jomfru. Og menneskeskapte var.
Korsfestet også for oss under Pontius Pilatus,
led og ble gravlagt.
Og han stod opp tredje dag, ifølge Skriften.
Og han steg opp til himmelen, han sitter ved Fars høyre hånd.
Og igjen skal han komme med herlighet,
å dømme levende og døde,
hvis rike aldri vil ta slutt.
Og i Ånden Hellige Herre og livgiver,
som kommer fra Far og Sønn.
Som med far og sønn sammen er tilbedt
og herliggjort, som talte gjennom profeter.
Og en, hellig, katolsk og apostolisk kirke.
Jeg bekjenner én dåp til syndenes forlatelse.
Og jeg forventer oppstandelse av døde.
Og livet til å bli myndig. Amen.
Hva er historien til Credo?
Credo eller "trosbekjennelse" var det siste tillegget til messen, som noen ganger omtales som eukaristien. Messen er en sentral handling for guddommelig tilbedelse i den katolske kirke. Historien om Credo sin utvikling er ganske kompleks; for eksempel eksisterer Credo i tre former: Den apostolske trosbekjennelsen, den nikenske trosbekjennelsen og den athanasiske trosbekjennelsen. Versjonen som er vanlig å bruke i messen i dag er den nikenske trosbekjennelsen. Det ble godkjent for bruk av rådet i Nicea i 325 e.Kr. Derfra ble den introdusert til Spania av rådet i Toledo i 589, den eukaristiske liturgien i Konstantinopel på 600-tallet, og den gallikanske ritualen i Frankrike av Charlemagnes liturgiske rådgiver. I 1014 insisterte den tyske keiseren Henrik II på at pave Benedikt VIII skulle introdusere den til den romerske ritualen. Til slutt, på 1000-tallet, ble Credo inkludert i Mass Ordinary.
