Det jødiske navnet for bestefar er zayde. Siden hebraisk bruker et annet alfabet enn engelsk, noe som gjør translitterasjon nødvendig, finnes ord ofte i flere forskjellige stavemåter. Variasjoner av zayde inkludere zaydee og zaydeh.
Noen jødiske familier foretrekker Hebraisk saba, men zayde er definitivt det mer tradisjonelle begrepet. Saba er mer vanlig brukt i Israel, men zayde er mer populær i USA. Noen jødiske besteforeldre som bor i USA velger mer vanlige navn, for eksempel bestefar.
Lær om Jiddisch betegnelse for bestemor. Se også en liste over etniske navn for bestefedre.
Om jødisk
Jiddisch oppsto med ashkenazine, jøder som bodde i Tyskland og nærliggende områder. De askenasiske jødene snakket tysk, men inkluderte uttrykk fra den muntlige hebraiske tradisjonen. Etter hvert ble denne jødisk-tyske blandingen et distinkt språk kjent som jiddisk med en skriftlig form. Ordet jiddisch betyr ganske enkelt jødisk.
I jødedommen er hebraisk kjent som "det hellige tunge", tradisjonelt studert bare av menn. I motsetning til dette ble jiddisk noen ganger kalt "morsmålet", fordi det koblet kvinner, som ikke fikk lov til å studere hebraisk, med arven deres. Jiddisch ble hjemmets språk, mens hebraisk var synagogens språk.
Etter hvert som jøder begynte å bli integrert i større kulturer, adopterte mange språkene til disse kulturene, og bruken av jiddisk gikk ned. På begynnelsen av 1900-tallet var det imidlertid en gjenoppliving av interessen for jiddisk. Holocaust og den tilhørende diasporaen førte til at språket gikk ut av bruk igjen.
Et lite, men innflytelsesrikt segment av det jødiske samfunnet streber etter å holde liv i jødisk. Det snakkes fortsatt i konservative samfunn, og noen forfattere, spesielt Isaac Bashevis Singer, har valgt å skrive på jiddisk. Da Singer mottok Nobelprisen i litteratur i 1978, sa Singer: "Jiddisch har ennå ikke sagt sitt siste ord."
Jiddisch er ikke et offisielt språk i Israel. Hebraisk og arabisk brukes til offisiell virksomhet. Bruken av jiddisk ble frarådet i løpet av de første årene av statsdannelse da ledere forsøkte å forene befolkningen bak ett enkelt språk, hebraisk. Selv om bruken av jiddisk ikke lenger er begrenset, og det faktisk er tatt offisielle skritt for å bevar det, jiddisk fortsetter å bli snakket av færre og færre israelere ettersom de eldre generasjonene dør ute.
Ting en Zayde kan si
En bestefar som kan litt jiddisch kan bruke disse begrepene, selv om noen har tyske eller hebraiske røtter:
- Kvell betyr å uttrykke stor glede og stolthet, for eksempel når en besteforeldre er stolt av et barnebarn.
- Nosh betyr å ha en lett matbit, slik man kan dele med et barnebarn.
- Mensch er en god mann, en person med integritet, som bestefedre streber etter å være.
- Mishpocha er storfamilien eller et familienettverk, noen ganger inkludert venner. Det er mange varianter av skrivemåter for dette begrepet.
Jiddisch har også mange fargerike uttrykk for folkevisdom:
- "Eggene tror de er smartere enn kyllingene." Selv om de ikke har noen erfaring, tror ungdommer at de er smartere enn de eldste.
- "Landet brenner, og bestemor vasker håret." Dette ligner på uttrykket om Nero som fikler mens Roma brant. Mennesker fokuserer på mindre saker når ruin er for hånden.
- "I dårlige tider er til og med en krone penger." Når det er knappe penger, teller hver krone.
- "Hvis hans ord var en bro, ville jeg vært redd for å krysse den." Han holder ikke ord.
- "Selv den dyreste klokken har bare 60 minutter." Noen ting kan ikke kjøpes for penger, spesielt tid.
- "Han burde drikke for mye lakserolje." Måtte han bli rammet av vondt i magen!
- "Han skulle vokse en trekunge." Han snakker for mye.
- "Shrouds har ikke lommer." Du kan ikke ta det med deg!
