«Whisky in a Jar», en av de mest kjente tradisjonell irsk vokalballader, trolig oppstått på midten av 1600-tallet, ifølge folkloristen Alan Lomax, og den har blitt funnet i dusinvis av former på begge sider av Atlanterhavet. Den forteller historien om en veimann (raner) som raner en militæroffiser og som deretter blir forrådt av kvinnen sin. "Whiskey in a Jar" har blitt spilt inn av dusinvis på dusinvis av tradisjonelle artister, men har også blitt tatt i rock and roll-retning, først av Thin Lizzy (som spilte inn en versjon lært fra irske handelskilder), og deretter av Grateful Dead (som spilte inn en versjon lært fra amerikanske handelskilder), og deretter de fleste vellykket av Metallica, som vant en 2000 Grammy Award for beste hardrockprestasjon for sin versjon, som sannsynligvis ble lært direkte fra Thin Lizzy, snarere enn en tradisjonell kilde. Sangen er, som man kan gjette ut fra tittelen, en favoritt drikke- og publåt blant fans av Irsk musikk over hele verden. "Whisky in a Jar," som "Danny Boy," er en favoritt på St. Patrick's Day.
Tekster
Da jeg skulle over de kjente Kerry-fjellene
Jeg møtte kaptein Farrell og pengene hans han regnet med
Jeg produserte først pistolen min og så produserte jeg griperen min
Å si "Stå og befri for du er min dristige bedrager"
Med din knekk fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Å, det er whisky i glasset.
Jeg telte ut pengene mine og det tjente en pen krone
Jeg la den i lommen og ga den til Jennyen min
Hun sukket og hun sverget at hun aldri ville lure meg
Men djevelen tar kvinnene for de kan aldri være enkle
Med din knekk fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Å, det er whisky i glasset.
Jeg gikk inn i rommet mitt for å sove
Jeg drømte om gullsmykker og det var sikkert ikke rart
For Jenny tok ladningene mine og fylte dem med vann
Og sendte bud på kaptein Farrell for å være klar til slakting
Med din knekk fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Å, det er whisky i glasset.
«Det var tidlig om morgenen før jeg sto opp for å reise
Vaktene var rundt meg og likeledes kaptein Farrell
Jeg tok frem pistolen min, for hun stjal vekk griperen min
Men jeg kunne ikke skyte vannet, så jeg ble tatt til fange
Med din knekk fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Å, det er whisky i glasset.
Hvis noen kan hjelpe meg, er det broren min i hæren
Jeg tror at han er stasjonert i Cork eller i Killarney
Og hvis han hadde kommet og blitt med meg, ville vi reise til Kilkenny
Jeg sverger på at han ville behandlet meg mer rettferdig enn min kjære sportslige Jenny
Med din knekk fol the diddle day
Whack fol the diddle oh whack fol the diddle
Å, det er whisky i glasset.
Bemerkelsesverdige innspilte versjoner
(Klikk på lenken for å prøve en MP3-nedlasting)
- The Dubliners - "Whisky in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whiskey in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whiskey in the Jar"
