Opis stanowiska reportera sądowego: wynagrodzenie, umiejętności i nie tylko

Protokolant sądowy sporządza oficjalne pisemne transkrypcje postępowań sądowych, na przykład rozpraw, rozpraw i posiedzeń legislacyjnych. Nazywany także stenografem sądowym, zapewnia dokładny, dosłowny, pełny zapis tych wydarzeń aby zainteresowane strony, takie jak prawnicy, sędziowie, powodowie, oskarżeni i ława przysięgłych, mogły się do nich odwoływać potrzebne.

Niektóre osoby, które zostały przeszkolone jako reporterzy sądowi, nie pracują w środowisku prawnym. Mogą opisywać transmisje telewizyjne na żywo lub nagrane oraz wydarzenia publiczne dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. Ktoś, kto to robi, nazywa się napis do transmisji, autor napisów, edytor napisów zamkniętych lub po prostu twórca napisów.

A dostęp do komunikacji dostawca tłumaczeń w czasie rzeczywistym (CART)., zwany także napisami w czasie rzeczywistym, pomaga osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym, tłumacząc mowę na tekst podczas spotkań, wizyt lekarskich i zajęć. Czasami towarzyszą swoim klientom, ale częściej pracują zdalnie przez Internet lub telefon.

Obowiązki i obowiązki protokolanta sądowego

Ta praca wymaga, aby kandydaci byli w stanie wykonywać obowiązki, które obejmują:

• Weź udział w przesłuchaniach, zeznaniach, postępowaniach i innych rodzajach wydarzeń, które wymagają pisemnej transkrypcji
• Oprócz wypowiadanych słów muszą zgłaszać identyfikację mówiącego, działania i gesty
• Korzystaj ze specjalistycznych maszyn do stenografii, mikrofonów, urządzeń nagrywających, sprzętu audio i wideo
• Odtwórz lub przeczytaj dowolną część postępowania na żądanie sędziego
• Poproś mówców o wyjaśnienie wszelkich niejasnych lub niesłyszalnych zeznań lub oświadczeń
• Dostarczyć sądom, radcom prawnym i zaangażowanym stronom kopie ich transkrypcji
• Transkrypcja dialogów filmów lub programów telewizyjnych dla osób niesłyszących lub niedosłyszących

Wielu reporterów sądowych pracuje na sali sądowej, ale nie wszyscy to robią. Niektórzy reporterzy sądowi pracują dla nadawców, aby dostarczać napisy do programów telewizyjnych. Inni mogą pracować jako dostawcy usług Communication Access Real-Time Translation (CART) w celu transkrypcji spotkań biznesowych lub wysokich na zajęcia w szkole lub na uczelni i przekazać kopię osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym na koniec sesji lub wydarzenia.

Wynagrodzenie reportera sądowego

• Średnie roczne wynagrodzenie: 55 120 USD (26,50 USD/godz.)
• Najwyższe 10% roczne wynagrodzenie: ponad 100 270 USD (48,21 USD/godz.)
• Najniższe 10% roczne wynagrodzenie: mniej niż 26 160 USD (12,58 USD/godz.)

Źródło: US Bureau of Labor Statistics, 2017

Edukacja, szkolenia, licencjonowanie i certyfikacja

Praca reportera sądowego na ogół wymaga co najmniej dwóch lat edukacji na poziomie uniwersyteckim, a niektóre stany mogą wymagać licencji zawodowej:

• Edukacja: Aby zostać reporterem sądowym, weź udział w zajęciach w szkole społecznej lub szkole technicznej. W zależności od programu, po ukończeniu możesz zdobyć stopień naukowy lub świadectwo ukończenia szkoły policealnej.
• Licencja: Niektóre stany wymagają licencji zawodowej do pracy w tej dziedzinie. Aby go otrzymać, trzeba zdać egzamin pisemny. Twój program treningowy zazwyczaj przygotuje Cię do tego testu. Aby dowiedzieć się, jakie są wymagania licencyjne w stanie, w którym chcesz pracować, odwiedź narzędzie Licensed Occupations na stronie KarieraOneStop.
• Orzecznictwo: Różne stowarzyszenia zawodowe oferują dobrowolne orzecznictwo. Chociaż to poświadczenie nie jest wymagane, może sprawić, że będziesz bardziej pożądanym kandydatem do pracy.

Umiejętności i kompetencje reportera sądowego

Oprócz formalnego szkolenia i wymagań licencyjnych, aby odnieść sukces jako protokolant sądowy, potrzebujesz szczególnego umiejętności miękkie. Są to cechy osobiste, z którymi albo się rodzisz, albo nabywasz poprzez doświadczenie życiowe.

• Umiejętność słuchania: Aby rejestrować to, co dzieje się podczas postępowania, musisz być w stanie zrozumieć wszystko, co słyszysz.
• Umiejętności pisania: reporterzy sądowi muszą być dobrymi pisarzami; będziesz potrzebować rozległej wiedzy gramatycznej i doskonałego słownictwa.
• Czytanie ze zrozumieniem: Musisz być w stanie zrozumieć dokumenty pisane
• Stężenie: Utrzymanie skupienia przez długi czas jest bardzo ważne.
• Dbałość o szczegóły: Dokładność ma kluczowe znaczenie; brak czegokolwiek może być szkodliwy.

Perspektywy pracy

Według US Bureau of Labor Statistics, perspektywy reporterów sądowych na następną dekadę w stosunku do innych zawodów i branż jest niższa niż średnia dla wszystkich zawodów, co jest spowodowane zaostrzeniem budżetów i rosnącym wykorzystaniem technologia.

Oczekuje się, że zatrudnienie wzrośnie o około 3 procent w ciągu najbliższych dziesięciu lat, czyli mniej niż średni wzrost przewidywany dla wszystkich zawodów w latach 2016-2026. Przewiduje się, że wzrost zatrudnienia innych pracowników pomocy prawnej wyniesie 11 procent w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

Te wskaźniki wzrostu są porównywalne z przewidywanym 7-procentowym wzrostem dla wszystkich zawodów. Osoby, które ukończyły programy do składania raportów sądowych lub przeszły szkolenie i doświadczenie w zakresie tworzenia napisów w czasie rzeczywistym i CART, będą miały większe możliwości zatrudnienia.

Środowisko pracy

Nieco ponad jedna trzecia reporterów sądowych pracuje na salach sądowych, a kolejne 30 procent pracuje na stanowiskach w usługach wspierających biznes. W razie potrzeby niektórzy reporterzy sądowi pracują jako niezależni strzelcy. Wymagania dotyczące szybkości i dokładności, a także wrażliwy na czas charakter pracy, mogą powodować pewien stopień stresu w tej pracy.

Plan pracy

Reporterzy sądowi zazwyczaj pracują według 40-godzinnego harmonogramu, jeśli pracują w środowisku sali sądowej. Niezależni reporterzy sądowi mogą ustalać własne harmonogramy.

Porównanie podobnych ofert pracy

Osoby zainteresowane zostaniem protokolantem sądowym mogą być również zainteresowane następującymi podobnymi stanowiskami, wymienionymi tutaj wraz z ich rocznymi wynagrodzeniami:

• Tłumacze ustni i pisemni: 47 190 USD
• Transkrypcjoniści medyczni: 35 250 USD

Źródło: US Bureau of Labor Statistics, 2017